Žalm 67

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Pro předního zpěváka za doprovodu strunných nástrojů. Zpívaný žalm. 2  Kéž je nám Bůh milostiv a dá nám požehnání, kéž nad námi rozjasní svou tvář! -Sela- 3  Ať je známa na zemi tvá cesta, mezi všemi pronárody tvoje spása! 4  Kéž ti, Bože, lidé vzdají chválu, kéž ti vzdají chválu všichni lidé! 5  Ať se národy radují, ať zaplesají, neboť soudíš lidi podle práva, spravuješ národy země. -Sela- 6  Kéž ti, Bože, lidé vzdají chválu, kéž ti vzdají chválu všichni lidé! 7  Země vydala své plody, Bůh nám žehná, Bůh náš. 8  Bůh nám dává svoje požehnání. Nechť se ho bojí všechny dálavy země! 

Žalm 67

nuBibeln

od Biblica
1 För körledaren, till stränginstrument. En psalm, en sång.2 Gud, var nådig mot oss och välsigna oss! Låt ditt ansikte lysa mot oss, séla,3 så att man på jorden får lära känna din väg och alla folk den räddning du ger.4 Folken ska prisa dig, Gud, alla folk ska prisa dig.5 Må alla folken glädja sig och jubla, för du dömer folken rättvist, och du leder folken på jorden. Séla6 Folken ska prisa dig, Gud, alla folk ska prisa dig.7 Jorden ger sin skörd, och Gud, vår Gud, välsignar oss.8 Gud välsignar oss, och hela jorden ska frukta honom.