od Česká biblická společnost1 A nyní, vy boháči, plačte a naříkejte nad pohromami, které na vás přicházejí.2 Vaše bohatství shnilo, vaše šatstvo je moly rozežráno,3 vaše zlato a stříbro zrezavělo, a ten rez bude svědčit proti vám a stráví vaše tělo jako oheň. Nashromáždili jste si poklady – pro konec dnů!4 Hle, mzda dělníků, kteří žali vaše pole, a vy jste jim ji upřeli, volá do nebes, a křik ženců pronikl ke sluchu Hospodina zástupů.5 Žili jste rozmařile a hýřili jste na zemi, vykrmili jste se – pro den porážky!6 Odsoudili jste a zahubili jste spravedlivého; a on se proti vám nestaví.
— Závěrečné výzvy
7 Buďte tedy trpěliví, bratří, až do příchodu Páně. Pohleďte, jak rolník čeká trpělivě na drahocennou úrodu země, dokud se nedočká podzimního i jarního deště.8 I vy tedy trpělivě čekejte, posilněte svá srdce, vždyť příchod Páně je blízko.9 Nestěžujte si jeden na druhého, bratří, abyste nebyli odsouzeni. Hle, soudce stojí přede dveřmi!10 Za příklad trpělivosti v utrpení si, bratří, vezměte proroky, kteří mluvili ve jménu Páně.11 Hle, ‚blahoslavíme ty, kteří vytrvali‘. Slyšeli jste o vytrvalosti Jobově a víte, k čemu ho Pán nakonec přivedl. Vždyť ‚Pán je plný soucitu a slitování‘. 12 Především nepřísahejte, bratří moji, ani při nebi ani při zemi ani při ničem jiném. Vaše ‚ano‘ ať je vždy ‚ano‘ a ‚ne‘ ať je ‚ne‘, abyste nepropadli soudu. 13 Vede se někomu z vás zle? Ať se modlí! Je někdo dobré mysli? Ať zpívá Pánu!14 Je někdo z vás nemocen? Ať zavolá starší církve, ti ať se nad ním modlí a potírají ho olejem ve jménu Páně.15 Modlitba víry zachrání nemocného, Pán jej pozdvihne, a dopustil-li se hříchů, bude mu odpuštěno.16 Vyznávejte hříchy jeden druhému a modlete se jeden za druhého, abyste byli uzdraveni. Velkou moc má vroucí modlitba spravedlivého.17 Eliáš byl člověk jako my, a když se naléhavě modlil, aby nepršelo, nezapršelo v zemi po tři roky a šest měsíců.18 A opět se modlil, a nebe dalo déšť a země přinesla úrodu. 19 Bratří moji, zbloudí-li kdo od pravdy a druhý ho přivede nazpět,20 vězte, že ten, kdo odvrátí hříšníka od bludné cesty, zachrání jeho duši od smrti a přikryje množství hříchů.
1Тепер слухайте ви, багатії: плачте і ридайте через нещастя, які насуваються на вас.2Ваше багатство зотліло, а ваш одяг поїла міль.3Ваше золото й срібло поіржавіло, і ця іржа буде свідком проти вас та з’їсть ваші тіла, як вогонь. Ви назбирали багатства в останні дні.4Ось кричить затримана вами платня робітників, які жали на ваших полях, і бідкання женців досягли до вух Господа Воїнств.5Ви жили в розкоші на землі й шикували, ви наситили ваші серця в день забою.6Ви засудили та вбили праведника, який вам не противився.
Терплячість у стражданнях
7Отже, брати, будьте терплячі до приходу Господа. Ось фермер терпляче чекає цінного плоду землі аж до раннього та пізнього дощу[1].8Будьте й ви терплячі, зміцнюйте ваші серця, бо прихід Господа вже наближається.9Брати, не нарікайте одне на одного, щоб не бути засудженими. Ось Суддя стоїть перед дверима.10Брати, майте за приклад страждання та довготерпіння пророків, які промовляли від імені Господа.11Ось ми вважаємо блаженними тих, хто вистояв. Ви чули про стійкість Йова й побачили, якою була Господня мета, адже Бог милосердний та щедрий.12Та передусім, брати мої, не кляніться ні небом, ні землею, ні якоюсь іншою клятвою. Нехай ваше«так» означає«так», а«ні» означає«ні», щоб ви не підпали під суд.
Сила молитви
13Хтось із вас страждає? Нехай молиться! Хтось радіє? Нехай співає псалми!14Хтось із вас хворіє? Нехай покличе старійшин церкви і нехай вони помоляться за нього, помазавши його олією в ім’я Господа[2]!15Молитва віри врятує хворого, і Господь підійме його; а якщо він вчинив гріхи, то простить йому.16Отже, визнавайте гріхи один одному й моліться один за одного, щоб ви були зцілені. Ревна молитва праведника сильна у своїй дії.17Ілля був звичайною людиною, як і ми. Та коли він помолився, щоб не дощило, то не було дощу в тому краю три роки й шість місяців.18Тоді він помолився знову – і небо дало дощ, а земля принесла свій плід.19Брати мої, якщо хтось із вас відхиляється від істини, а інший наверне його,20знайте, що той, хто навернув грішника з його оманливої дороги, урятує його душу від смерті[3] й покриє безліч гріхів.