Žalm 84

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost

JAK JE TVŮJ PŘÍBYTEK MILÝ, HOSPODINE ZÁSTUPŮ

1  Pro předního zpěváka. Podle gatského způsobu. Pro Kórachovce, žalm.  

2  Jak jsou milé tvé příbytky, Hospodine zástupů!  

3  Má duše zmírá steskem po Hospodinových nádvořích, mé srdce i mé tělo plesají vstříc živému Bohu!  

4  Vždyť i vrabec přístřeší si najde, vlaštovka si staví hnízdo u tvých oltářů, aby svá mláďata zde uložila, Hospodine zástupů, můj Králi a můj Bože!  

5  Blaze těm, kdo bydlí ve tvém domě, mohou tě zde vždycky chválit. -Sela-  

6  Blaze člověku, jenž sílu hledá v tobě, těm, kteří se vydávají na pouť.  

7  Když Dolinou balzámovníků se ubírají, učiní ji prameništěm, včasný déšť ji halí požehnáním.  

8  Pokračují stále s novou silou, objeví se před svým Bohem na Sijónu.  

9  Hospodine, Bože zástupů, slyš modlitbu mou, naslouchej, Jákobův Bože! - Sela-  

10  Ty jsi štít náš, Bože, pohleď, na tvář svého pomazaného rač shlédnout.  

11  Den v tvých nádvořích je lepší než tisíce jinde ; raději chci stát před prahem domu svého Boha, než prodlévat v stanech svévolnosti,  

12  vždyť Hospodin Bůh je štít a slunce, Hospodin je dárce milosti a slávy, žádné dobro neodepře těm, kdo žijí bezúhonně.  

13  Hospodine zástupů, blaze člověku, jenž doufá v tebe!  

© 2001 Česká biblická společnost

Žalm 84

Новий Переклад Українською

od Biblica

1 Керівнику хору. Псалом синів Кореєвих. 

2 Ти вподобав землю Свою, ГОСПОДИ, повернув із полону Якова. 

3 Ти простив беззаконня народу Твого, покрив усі гріхи його. Села 

4 Ти забрав від нас увесь Свій гнів, відвернув усю лють обличчя Твого. 

5 Віднови нас, Боже спасіння нашого, і припини Свій гнів на нас. 

6 Невже Ти гніватимешся на нас вічно, продовжуватимеш гнів Свій із роду в рід? 

7 Невже не оживиш нас знову, щоб народ Твій радів Тобою? 

8 З’яви нам, ГОСПОДИ, милість Свою і даруй нам Твоє спасіння. 

9 Послухаю-но, що скаже Бог, ГОСПОДЬ, адже Він скаже: «Мир!» народові Своєму й вірним Своїм. Лише б вони знову не повернулися до безглуздя! 

10 Справді, близьке спасіння Його до тих, хто Його боїться, щоб слава Його замешкала в землі нашій. 

11 Милість та істина зустрінуться, правда і мир поцілуються. 

12 Істина проросте із землі, і правда з небес поглядатиме, 

13 і дасть ГОСПОДЬ добро, і земля наша принесе врожай. 

14 Правда піде перед Ним, поставить на дорогу свої кроки. 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.