Žalm 82

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1 V shromáždění bohů postavil se Bůh, vykoná soud mezi bohy: 2  „Dlouho ještě chcete soudit proti právu, stranit svévolníkům? -Sela- 3  Dopomozte nuznému a sirotkovi k právu, poníženému a chudému zjednejte spravedlnost, 4  pomozte vyváznout nuznému ubožáku, svévolným ho vytrhněte z rukou!“ 5  Nic nevědí, nic nechápou, chodí v tmách, a celá země v základech se hroutí. 6  „Ač jsem řekl: ‚Jste bohové, všichni jste synové Nejvyššího,‘ 7  zemřete též jako jiní lidé, padnete tak jako každý vladař.“ 8  Bože, povstaň, rozsuď zemi, dědičně ti patří všechny pronárody! 

Žalm 82

Lutherbibel 2017

od Deutsche Bibelgesellschaft
1 Ein Psalm Asafs. Gott steht in der Gottesgemeinde und ist Richter unter den Göttern. (1Kr 22,19)2 »Wie lange wollt ihr unrecht richten und die Frevler vorziehen? Sela. (Dt 1,17)3 Schaffet Recht dem Armen und der Waise und helft dem Elenden und Bedürftigen zum Recht. (Iz 1,17)4 Errettet den Geringen und Armen und erlöst ihn aus der Gewalt der Frevler.«5 Sie lassen sich nichts sagen und sehen nichts ein, / sie tappen dahin im Finstern. Es wanken alle Grundfesten der Erde.6 »Wohl habe ich gesagt: Ihr seid Götter und allzumal Söhne des Höchsten; (J 10,34)7 aber ihr werdet sterben wie Menschen und wie einer der Fürsten zugrunde gehen.«8 Gott, mache dich auf und richte die Erde; denn du bist Erbherr über alle Völker! (Gn 18,25)