Žalm 67

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Pro předního zpěváka za doprovodu strunných nástrojů. Zpívaný žalm. 2  Kéž je nám Bůh milostiv a dá nám požehnání, kéž nad námi rozjasní svou tvář! -Sela- 3  Ať je známa na zemi tvá cesta, mezi všemi pronárody tvoje spása! 4  Kéž ti, Bože, lidé vzdají chválu, kéž ti vzdají chválu všichni lidé! 5  Ať se národy radují, ať zaplesají, neboť soudíš lidi podle práva, spravuješ národy země. -Sela- 6  Kéž ti, Bože, lidé vzdají chválu, kéž ti vzdají chválu všichni lidé! 7  Země vydala své plody, Bůh nám žehná, Bůh náš. 8  Bůh nám dává svoje požehnání. Nechť se ho bojí všechny dálavy země! 

Žalm 67

Lutherbibel 2017

od Deutsche Bibelgesellschaft
1 Ein Psalmlied, vorzusingen, beim Saitenspiel.2 Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse uns sein Antlitz leuchten, – Sela – (Nu 6,24)3 dass man auf Erden erkenne deinen Weg, unter allen Heiden dein Heil.4 Es danken dir, Gott, die Völker, es danken dir alle Völker.5 Die Völker freuen sich und jauchzen, dass du die Menschen recht richtest und regierst die Völker auf Erden. Sela.6 Es danken dir, Gott, die Völker, es danken dir alle Völker.7 Das Land gibt sein Gewächs; es segne uns Gott, unser Gott! (Ž 65,10)8 Es segne uns Gott, und alle Welt fürchte ihn!