Žalm 115

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost

NE NÁS, HOSPODINE, NE NÁS

1  Ne nás, Hospodine, ne nás, ale svoje jméno oslav pro své milosrdenství a pro svou věrnost!  

2  Proč by měly pronárody říkat: „Kde je ten jejich Bůh?“  

3  Náš Bůh je v nebesích a všechno, co chce, koná.  

4  Jejich modly jsou stříbro a zlato, dílo lidských rukou.  

5  Mají ústa, a nemluví, mají oči, a nevidí,  

6  mají uši, a neslyší, mají nosy, a necítí,  

7  rukama nemohou hmatat, nohama nemohou chodit, z hrdla nevydají hlásku.  

8  Jim jsou podobni ti, kdo je zhotovují, každý, kdo v ně doufá.  

9  Izraeli, doufej v Hospodina, je tvou pomocí a štítem.  

10  Áronův dome, doufej v Hospodina, je tvou pomocí a štítem.  

11  Vy, kdo se bojíte Hospodina, doufejte v Hospodina, je vám pomocí a štítem.  

12  Hospodin na nás pamatuje, on nám žehná: žehná domu Izraele, žehná domu Áronovu,  

13  žehná těm, kteří se bojí Hospodina, jak malým, tak velkým.  

14  Hospodin ať vás rozmnoží, vás i vaše syny!  

15  Jste Hospodinovi požehnaní; on učinil nebesa i zemi.  

16  Nebesa, ta patří Hospodinu, zemi dal však lidem.  

17  Mrtví nechválí už Hospodina, nikdo z těch, kdo sestupují v říši ticha.  

18  Avšak my budeme Hospodinu dobrořečit nyní i navěky. Haleluja.  

© 2001 Česká biblická společnost

Žalm 115

Lutherbibel 2017

od Deutsche Bibelgesellschaft

Gott allein die Ehre!

1 (Verse 4-11: vgl. Ps 135,15-20) Nicht uns, HERR, nicht uns, / sondern deinem Namen gib Ehre um deiner Gnade und Treue willen! 

2 Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist denn ihr Gott? (Ž 42,4) 

3 Unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will. 

4 Ihre Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht. (Dt 4,28; Iz 44,9) 

5 Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht, 

6 sie haben Ohren und hören nicht, sie haben Nasen und riechen nicht, 

7 sie haben Hände und greifen nicht, / Füße haben sie und gehen nicht, und kein Laut kommt aus ihrer Kehle. 

8 Die solche Götzen machen, werden ihnen gleich, alle, die auf sie vertrauen. 

9 Aber Israel hoffe auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und Schild. 

10 Das Haus Aaron hoffe auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und Schild. 

11 Die ihr den HERRN fürchtet, hoffet auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und Schild. 

12 Der HERR denkt an uns und segnet uns; er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron. 

13 Er segnet, die den HERRN fürchten, die Kleinen und die Großen. 

14 Der HERR mehre euch, euch und eure Kinder. 

15 Ihr seid die Gesegneten des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. (Ž 134,3) 

16 Der Himmel ist der Himmel des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben. 

17 Nicht die Toten loben den HERRN, keiner, der hinunterfährt in die Stille; (Iz 38,18) 

18 wir aber, wir loben den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja! 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de