Žalm 113

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Haleluja. Chvalte, Hospodinovi služebníci, chvalte jméno Hospodina! 2  Jméno Hospodinovo buď požehnáno nyní i navěky. 3  Od východu slunce až na západ chváleno buď jméno Hospodina. 4  Hospodin je vyvýšen nad všemi národy, nad nebesa strmí jeho sláva. 5  Kdo je jako Hospodin, náš Bůh, jenž tak vysoko trůní? 6  Sestupuje níže, aby viděl na nebesa a na zemi. 7  Nuzného pozvedá z prachu, z kalu vytahuje ubožáka 8  a pak ho posadí vedle knížat, vedle knížat svého lidu. 9  Neplodnou usazuje v domě jako šťastnou matku synů. Haleluja. 

Žalm 113

Lutherbibel 2017

od Deutsche Bibelgesellschaft
1 (Ps 113,1–118,29: vgl. Mt 26,30) Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN!2 Gelobt sei der Name des HERRN von nun an bis in Ewigkeit!3 Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobet der Name des HERRN! (Ž 50,1)4 Der HERR ist hoch über alle Völker; seine Herrlichkeit reicht, so weit der Himmel ist.5 Wer ist wie der HERR, unser Gott, der oben thront in der Höhe,6 der niederschaut in die Tiefe, auf Himmel und Erde;7 der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöht den Armen aus dem Schmutz, (Gn 41,40; 1S 2,8; L 1,48)8 dass er ihn setze neben die Fürsten, neben die Fürsten seines Volkes;9 der die Unfruchtbare im Hause wohnen lässt, dass sie eine fröhliche Kindermutter wird. Halleluja! (Gn 21,2; 1S 1,20; L 1,57)