Žalm 150

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Haleluja. Chvalte Boha v jeho svatyni, chvalte ho i na obloze, již sklenul svou mocí, 2  chvalte ho za jeho bohatýrské činy, chvalte ho pro jeho nesmírnou velikost! 3  Chvalte ho zvukem polnice, chvalte ho harfou a citerou, 4  chvalte ho bubnem a tancem, chvalte ho strunami a flétnou, 5  chvalte ho zvučnými cymbály, chvalte ho cymbály dunivými! 6  Všechno, co má dech, ať chválí Hospodina! Haleluja. 

Žalm 150

Gute Nachricht Bibel 2018

od Deutsche Bibelgesellschaft
1 Halleluja – Preist den HERRN! Rühmt Gott in seinem Heiligtum! Lobt Gott, den Mächtigen im Himmel!2 Lobt Gott, denn er tut Wunder, seine Macht hat keine Grenzen!3 Lobt Gott mit Hörnerschall, lobt ihn mit Harfen und Lauten! (2S 6,5; Ž 98,4)4 Lobt Gott mit Trommeln und Freudentanz, mit Flöten und mit Saitenspiel!5 Lobt Gott mit klingenden Zimbeln, lobt ihn mit schallenden Becken!6 Alles, was atmet, soll den HERRN rühmen! Preist den HERRN – Halleluja! (Zj 5,13)