2. Paralipomenon 27

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Jótamovi bylo dvacet pět let, když začal kralovat, a kraloval v Jeruzalémě šestnáct let. Jeho matka se jmenovala Jerúša; byla to dcera Sádokova.2  Činil to, co je správné v Hospodinových očích, zcela jak to činil jeho otec Uzijáš. Avšak do Hospodinova chrámu nevstoupil. Lid dál propadal zkáze.3  Jótam vystavěl Horní bránu Hospodinova domu; také mnoho stavěl na hradbě Ófelu.4  V judském pohoří vystavěl města a v lesnatých krajích stavěl hrady a věže.5  Válčil s králem Amónovců a přemohl je. Amónovci mu dodali toho roku sto talentů stříbra a deset tisíc kórů pšenice a deset tisíc ječmene. To mu odváděli Amónovci i ve druhém a třetím roce. 6  Jótam pevně vládl, poněvadž setrvával na svých cestách před Hospodinem, svým Bohem.7  O ostatních příbězích Jótamových, o všech jeho válkách a cestách, se dále píše v Knize králů izraelských a judských.8  Bylo mu dvacet pět let, když začal kralovat, a kraloval v Jeruzalémě šestnáct let.9  I ulehl Jótam ke svým otcům a pohřbili ho v Městě Davidově. Po něm se stal králem jeho syn Achaz. 

2. Paralipomenon 27

Einheitsübersetzung 2016

od Katholisches Bibelwerk
1 Jotam war fünfundzwanzig Jahre alt, als er König wurde, und regierte sechzehn Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Jeruscha und war eine Tochter Zadoks. (2Kr 15,32)2 Er tat, was dem HERRN gefiel, genau wie sein Vater Usija, aber er drang nicht in den Tempel des HERRN ein. Das Volk jedoch handelte immer noch verkehrt. (2Pa 26,4)3 Er baute das obere Tor am Haus des HERRN. Auch an der Mauer des Ofel baute er viel. (2Pa 23,20)4 Ebenso baute er Städte im Gebirge Juda aus, errichtete Burgen und Türme in den Waldgebieten, (2Pa 17,12; 2Pa 26,10)5 führte Krieg mit dem König der Ammoniter und besiegte ihn. Die Ammoniter mussten ihm in jenem Jahr hundert Talente Silber, zehntausend Kor Weizen und zehntausend Kor Gerste abliefern. Die gleiche Abgabe leisteten sie auch im zweiten und dritten Jahr. (2Pa 26,8)6 So wurde Jotam mächtig; denn er achtete in seinem Verhalten auf den HERRN, seinen Gott.7 Die übrige Geschichte Jotams, alle seine Kriege und Unternehmungen, sind aufgezeichnet im Buch der Könige von Israel und Juda.8 Er war fünfundzwanzig Jahre alt, als er König wurde, und regierte sechzehn Jahre in Jerusalem. (2Pa 27,1)9 Jotam entschlief zu seinen Vätern und man begrub ihn in der Davidstadt. Sein Sohn Ahas wurde König an seiner Stelle. (2Pa 26,23)