Žalm 82

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost

1 V shromáždění bohů postavil se Bůh, vykoná soud mezi bohy:  

2  „Dlouho ještě chcete soudit proti právu, stranit svévolníkům? -Sela-  

3  Dopomozte nuznému a sirotkovi k právu, poníženému a chudému zjednejte spravedlnost,  

4  pomozte vyváznout nuznému ubožáku, svévolným ho vytrhněte z rukou!“  

5  Nic nevědí, nic nechápou, chodí v tmách, a celá země v základech se hroutí.  

6  „Ač jsem řekl: ‚Jste bohové, všichni jste synové Nejvyššího,‘  

7  zemřete též jako jiní lidé, padnete tak jako každý vladař.“  

8  Bože, povstaň, rozsuď zemi, dědičně ti patří všechny pronárody!  

© 2001 Česká biblická společnost

Žalm 82

Einheitsübersetzung 2016

od Katholisches Bibelwerk

Gottes Gericht über die Götter

1 Ein Psalm Asafs. Gott steht auf in der Gottesversammlung, inmitten der Götter hält er Gericht. (1Kr 22,19; Ž 136,2) 

2 Wie lange noch wollt ihr ungerecht richten und die Frevler begünstigen? [Sela] (Ž 58,3) 

3 Verhelft zum Recht den Geringen und Waisen, dem Elenden und dem Bedürftigen schafft Gerechtigkeit! (Ex 23,6; Dt 1,17; Iz 1,17) 

4 Befreit den Geringen und Armen, entreißt sie der Hand der Frevler! 

5 Sie erkennen nicht, verstehen nichts, / sie wandeln umher in Finsternis. Alle Grundfesten der Erde wanken. 

6 Ich habe gesagt: Ihr seid Götter, ihr alle seid Söhne des Höchsten. (J 10,34) 

7 Doch nun sollt ihr sterben wie Menschen, sollt stürzen wie einer der Fürsten. 

8 Steh auf, Gott, und richte die Erde! Denn alle Nationen werden dein Erbteil sein. (Ž 67,5) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de