Žalm 46

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost

BŮH JE NAŠE ÚTOČIŠTĚ, NAŠE SÍLA

1  Pro předního zpěváka; pro Kórachovce, píseň vysokým hlasem.  

2  Bůh je naše útočiště, naše síla, pomoc v soužení vždy velmi osvědčená.  

3  Proto se bát nebudeme, byť se převrátila země a základy hor se pohnuly v srdci moří.  

4  Ať si jejich vody hučí, ať se pění, ať se hory pro jejich zpupnost třesou! - Sela-  

5  Řeka svými toky oblažuje město Boží, svatyni příbytku Nejvyššího.  

6  Nepohne se, Bůh je v jeho středu, Bůh mu pomáhá hned při rozbřesku jitra.  

7  Pronárody hlučí, království se hroutí, jen vydá hlas a země se rozplývá.  

8  Hospodin zástupů je s námi, Bůh Jákobův, hrad náš nedobytný. -Sela-  

9  Pojďte jen, pohleďte na Hospodinovy skutky, jak úžasné činy v zemi koná!  

10  Činí přítrž válkám až do končin země, tříští luky, láme kopí, spaluje v ohni válečné vozy.  

11  „Dost už! Uznejte, že já jsem Bůh. Budu vyvyšován mezi pronárody, vyvyšován v zemi.“  

12  Hospodin zástupů je s námi, Bůh Jákobův, hrad náš nedobytný. -Sela-  

© 2001 Česká biblická společnost

Žalm 46

Einheitsübersetzung 2016

od Katholisches Bibelwerk

Gott, unsre Burg

1 Für den Chormeister. Von den Korachitern. Nach der Weise Mädchen. Ein Lied. 

2 Gott ist uns Zuflucht und Stärke, als mächtig erfahren, als Helfer in allen Nöten. (Ž 37,39; Ž 61,4) 

3 Darum fürchten wir uns nicht, wenn die Erde auch wankt, wenn Berge stürzen in die Tiefe des Meeres; (Jb 9,5; Ž 75,4) 

4 mögen seine Wasser tosen und schäumen und vor seinem Ungestüm Berge erzittern. [Sela] 

5 Eines Stromes Arme erfreuen die Gottesstadt, des Höchsten heilige Wohnung. 

6 Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken. Gott hilft ihr, wenn der Morgen anbricht. (2Kr 19,35; Ž 90,14) 

7 Völker tobten, Reiche wankten; seine Stimme erscholl, da muss die Erde schmelzen. 

8 Mit uns ist der HERR der Heerscharen, der Gott Jakobs ist unsre Burg. [Sela] 

9 Kommt und schaut die Taten des HERRN, der Schauder erregt auf der Erde. (Ž 66,5) 

10 Er setzt den Kriegen ein Ende bis an die Grenzen der Erde. Den Bogen zerbricht er, / die Lanze zerschlägt er; Streitwagen verbrennt er im Feuer. (Ž 76,4; Iz 2,4; Ez 39,9) 

11 Lasst ab und erkennt, dass ich Gott bin, erhaben über die Völker, erhaben auf Erden! (Ž 83,19) 

12 Mit uns ist der HERR der Heerscharen, der Gott Jakobs ist unsre Burg. [Sela] 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de