Žalm 16

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Pamětní zápis; Davidův. Ochraňuj mě, Bože, utíkám se k tobě!  2  Pravím Hospodinu: „Ty jsi, Panovníku, moje dobro, nad tebe není.“  3  Svatým, těm, kteří jsou v této zemi, pravím, těm vznešeným, jež jsem si oblíbil nade všechno:  4  „Útrapy si rozmnožují, kdo běhají za jinými bohy. Ani trochu krve v úlitbu jim nedám, jejich jméno nepřejde mi přes rty.“  5  Hospodin je podíl mně určený, je můj kalich; můj los držíš pevně, Hospodine.  6  Měřicí provazce mi padly v kraji blaha, moje dědictví je velkolepé!  7  Dobrořečím Hospodinu, on mi radí, i v noci mě moje ledví napomíná.  8  Hospodina stále před oči si stavím, je mi po pravici, nic mnou neotřese.  9  Proto se mé srdce raduje a moje sláva jásá, v bezpečí přebývá i mé tělo,  10  neboť v moci podsvětí mě neponecháš, nedopustíš, aby se tvůj věrný octl v jámě.  11  Stezku života mi dáváš poznat; vrcholem radosti je být s tebou, ve tvé pravici je neskonalé blaho.  

Žalm 16

Einheitsübersetzung 2016

od Katholisches Bibelwerk
1 Ein Lied Davids. Behüte mich, Gott, denn bei dir habe ich mich geborgen! / 2 Ich sagte zum HERRN: Mein Herr bist du, mein ganzes Glück bist du allein. (Ž 73,25) 3 An den Heiligen, die im Land sind, an den Herrlichen habe ich all mein Gefallen: 4 Zahlreich sind die Schmerzen derer, die einem anderen Gott nacheilen. / Ich will ihre Trankopfer von Blut nicht spenden, ich nehme ihre Namen nicht auf meine Lippen. 5 Der HERR ist mein Erbteil, er reicht mir den Becher, du bist es, der mein Los hält. (Ž 23,5) 6 Die Messschnur fiel mir auf liebliches Land. Ja, mein Erbe gefällt mir.[1] (Ž 73,26) 7 Ich preise den HERRN, der mir Rat gibt, auch in Nächten hat mich mein Innerstes gemahnt. 8 Ich habe mir den HERRN beständig vor Augen gestellt, weil er zu meiner Rechten ist, wanke ich nicht. (Sk 2,25) 9 Darum freut sich mein Herz und jubelt meine Ehre, auch mein Fleisch wird wohnen in Sicherheit. 10 Denn du überlässt mein Leben nicht der Totenwelt; du lässt deinen Frommen die Grube nicht schauen. (Sk 2,31; Sk 13,35) 11 Du lässt mich den Weg des Lebens erkennen. / Freude in Fülle vor deinem Angesicht, Wonnen in deiner Rechten für alle Zeit. (Ž 25,4)