Přihlaste se zdarma

Žalm 137

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  U řek babylónských, tam jsme sedávali s pláčem ve vzpomínkách na Sijón.  2  Své citery jsme v té zemi zavěsili na topoly,  3  když nás ti, kdo nás odvlekli, vybízeli tam ke zpěvu, trýznitelé k radovánkám: „Zazpívejte nám některý ze sijónských zpěvů!“  4  Jak bychom však mohli zpívat píseň Hospodinovu v té cizí zemi?  5  Jestli, Jeruzaléme, na tebe zapomenu, ať mi má pravice sloužit zapomene.  6  Ať mi jazyk přilne k patru, nebudu-li si tě připomínat, nebudu-li Jeruzalém považovat za svou svrchovanou radost.  7  Připomeň synům Edómu, Hospodine, den Jeruzaléma, jak volali: „Bořte! Bořte do základů!“  8  Záhubě propadlá babylónská dcero, blaze tomu, kdo ti odplatí za skutky spáchané na nás.  9  Blaze tomu, kdo tvá nemluvňata uchopí a roztříští o skálu.  

Žalm 137

Einheitsübersetzung 2016

od Katholisches Bibelwerk
1 An den Strömen von Babel, / da saßen wir und wir weinten, wenn wir Zions gedachten. (Pl 3,48; Ez 3,15) 2 An die Weiden in seiner Mitte hängten wir unsere Leiern. (Pl 5,14) 3 Denn dort verlangten, die uns gefangen hielten, Lieder von uns, / unsere Peiniger forderten Jubel: Singt für uns eines der Lieder Zions! 4 Wie hätten wir singen können die Lieder des HERRN, fern, auf fremder Erde? 5 Wenn ich dich je vergesse, Jerusalem, dann soll meine rechte Hand mich vergessen.[1] (Jr 51,50) 6 Die Zunge soll mir am Gaumen kleben, wenn ich deiner nicht mehr gedenke, wenn ich Jerusalem nicht mehr erhebe zum Gipfel meiner Freude. (Ž 22,16) 7 Gedenke, HERR, den Söhnen Edoms den Tag Jerusalems, die sagten: Reißt nieder, bis auf den Grund reißt es nieder! (Pl 4,21; Ez 25,12; Ez 35,1; Abd 1,8) 8 Tochter Babel, du der Verwüstung Geweihte: / Selig, wer dir vergilt deine Taten, die du uns getan hast! (Iz 14,22; Jr 50,1) 9 Selig, wer ergreift und zerschlägt am Felsen deine Nachkommen! (Iz 13,16; Oz 14,1; Ř 12,19) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de