Zjevení Janovo 1,1 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

— Vstupní slovo

1 Zjevení, které Bůh dal Ježíši Kristu, aby ukázal svým služebníkům, co se má brzo stát; naznačil to prostřednictvím anděla svému služebníku Janovi. 2 Ten dosvědčil Boží slovo a svědectví Ježíše Krista, vše, co viděl. 3 Blaze tomu, kdo předčítá slova tohoto proroctví, a blaze těm, kdo slyší a zachovávají, co je tu napsáno, neboť čas je blízko. 4 Jan sedmi církvím v Asii: Milost vám a pokoj od toho, který jest a který byl a který přichází, i od sedmi duchů před jeho trůnem 5 a od Ježíše Krista, věrného svědka, prvorozeného z mrtvých a vládce králů země. Jemu, jenž nás miluje a svou krví nás zprostil hříchů 6 a učinil nás královským kněžstvem Boha, svého Otce – jemu sláva i moc navěky. Amen. 7 Hle, přichází v oblacích! Uzří ho každé oko, i ti, kdo ho probodli, a budou kvůli němu naříkat všechna pokolení země. Tak jest, amen. 8 Já jsem Alfa i Omega, praví Pán Bůh, ten, který jest a který byl a který přichází, Všemohoucí.

— Povolání Jana

9 Já, Jan, váš bratr, který má s vámi účast na Ježíšově soužení i kralování a vytrvalosti, dostal jsem se pro slovo Boží a svědectví Ježíšovo na ostrov jménem Patmos. 10 Ocitl jsem se ve vytržení ducha v den Páně, a uslyšel jsem za sebou mocný hlas jako zvuk polnice: 11 „Co vidíš, napiš do knihy a pošli sedmi církvím: do Efezu, do Smyrny, do Pergama, do Thyatir, do Sard, do Filadelfie a do Laodikeje.“ 12 Obrátil jsem se, abych viděl, kdo se mnou mluví. A když jsem se obrátil, spatřil jsem sedm zlatých svícnů; 13 uprostřed těch svícnů někdo jako Syn člověka, oděný řízou až na zem, a na prsou zlatý pás. 14 Jeho hlava a vlasy bělostné jako sněhobílá vlna, jeho oči jako plamen ohně; 15 jeho nohy podobné kovu přetavenému ve výhni a jeho hlas jako hukot příboje. 16 V pravici držel sedm hvězd a z jeho úst vycházel ostrý dvousečný meč; jeho vzhled jako když slunce září v plné své síle. 17 Když jsem ho spatřil, padl jsem k jeho nohám jako mrtvý; ale on vložil na mne svou pravici a řekl: „Neboj se. Já jsem první i poslední, 18 ten živý; byl jsem mrtev – a hle, živ jsem na věky věků. Mám klíče od smrti i hrobu. 19 Napiš tedy, co jsi viděl – to, co jest, i to, co se má stát potom. 20 Tajemství těch sedmi hvězd, které jsi viděl v mé pravici, i těch sedmi zlatých svícnů: Sedm hvězd jsou andělé sedmi církví, a sedm svícnů je sedm církví.“

English Standard Version

od Crossway

Prologue

1 The revelation of Jesus Christ, which God gave him to show to his servants^[1] the things that must soon take place. He made it known by sending his angel to his servant John, (J 8,26; J 14,10; J 17,7; Zj 22,6; Zj 22,16)

J 8,26J 14,10J 17,7Zj 22,6Zj 22,16

2 who bore witness to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, even to all that he saw. (J 19,35; 1K 1,6; Zj 1,11; Zj 1,19; Zj 6,9; Zj 12,17; Zj 19,10)

J 19,351K 1,6Zj 1,11Zj 1,19Zj 6,9Zj 12,17Zj 19,10

3 Blessed is the one who reads aloud the words of this prophecy, and blessed are those who hear, and who keep what is written in it, for the time is near. (L 11,28; J 8,51; Ř 13,11; 1J 2,3; 1J 2,18; Zj 22,7; Zj 22,10)

L 11,28J 8,51Ř 13,111J 2,31J 2,18Zj 22,7Zj 22,10

Greeting to the Seven Churches

4 John to the seven churches that are in Asia: Grace to you and peace from him who is and who was and who is to come, and from the seven spirits who are before his throne, (Ex 3,14; J 1,1; Žd 13,8; Zj 1,8; Zj 3,1; Zj 4,5; Zj 4,8; Zj 5,6)

Ex 3,14J 1,1Žd 13,8Zj 1,8Zj 3,1Zj 4,5Zj 4,8Zj 5,6

5 and from Jesus Christ the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of kings on earth. To him who loves us and has freed us from our sins by his blood (Ž 89,27; Ž 89,37; Iz 55,4; J 13,34; J 15,9; J 18,37; Sk 26,23; 1K 15,20; Ko 1,18; 1Tm 6,13; 1P 1,18; Zj 2,13; Zj 3,14; Zj 17,14; Zj 19,16)

Ž 89,27Ž 89,37Iz 55,4J 13,34J 15,9J 18,37Sk 26,231K 15,20Ko 1,181Tm 6,131P 1,18Zj 2,13Zj 3,14Zj 17,14Zj 19,16

6 and made us a kingdom, priests to his God and Father, to him be glory and dominion forever and ever. Amen. (Ř 11,36; Ř 15,6; 1P 2,9; 1P 4,11; Zj 5,10; Zj 20,6)

Ř 11,36Ř 15,61P 2,91P 4,11Zj 5,10Zj 20,6

7 Behold, he is coming with the clouds, and every eye will see him, even those who pierced him, and all tribes of the earth will wail^[2] on account of him. Even so. Amen. (Da 7,13; Za 12,10; Mt 16,27; J 19,37)

Da 7,13Za 12,10Mt 16,27J 19,37

8 “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, “who is and who was and who is to come, the Almighty.” (Iz 41,4; Iz 43,10; Iz 44,6; Zj 1,4; Zj 21,6; Zj 22,13)

Iz 41,4Iz 43,10Iz 44,6Zj 1,4Zj 21,6Zj 22,13

Vision of the Son of Man

9 I, John, your brother and partner in the tribulation and the kingdom and the patient endurance that are in Jesus, was on the island called Patmos on account of the word of God and the testimony of Jesus. (J 16,33; Fp 4,14; 2Tm 2,12; Zj 1,2; Zj 3,10)

J 16,33Fp 4,142Tm 2,12Zj 1,2Zj 3,10

10 I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a loud voice like a trumpet (1Kr 18,12; Ez 3,12; Mt 22,43; Sk 20,7; 1K 16,2; 2K 12,2; Zj 4,1; Zj 4,2; Zj 17,3; Zj 21,10)

1Kr 18,12Ez 3,12Mt 22,43Sk 20,71K 16,22K 12,2Zj 4,1Zj 4,2Zj 17,3Zj 21,10

11 saying, “Write what you see in a book and send it to the seven churches, to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea.” (Zj 1,2; Zj 1,19) 12 Then I turned to see the voice that was speaking to me, and on turning I saw seven golden lampstands, (Ex 25,37; 2Pa 4,20; Za 4,2; Zj 1,20; Zj 2,1; Zj 11,4)

Ex 25,372Pa 4,20Za 4,2Zj 1,20Zj 2,1Zj 11,4

13 and in the midst of the lampstands one like a son of man, clothed with a long robe and with a golden sash around his chest. (Da 7,13; Da 10,5; Da 10,16; Zj 14,14; Zj 15,6)

Da 7,13Da 10,5Da 10,16Zj 14,14Zj 15,6

14 The hairs of his head were white, like white wool, like snow. His eyes were like a flame of fire, (Da 7,9; Da 10,6; Zj 2,18; Zj 19,12)

Da 7,9Da 10,6Zj 2,18Zj 19,12

15 his feet were like burnished bronze, refined in a furnace, and his voice was like the roar of many waters. (Ez 1,7; Ez 43,2; Da 10,6; Zj 14,2; Zj 19,6)

Ez 1,7Ez 43,2Da 10,6Zj 14,2Zj 19,6

16 In his right hand he held seven stars, from his mouth came a sharp two-edged sword, and his face was like the sun shining in full strength. (Sd 5,31; Iz 49,2; Mt 17,2; Ef 6,17; Žd 4,12; Zj 1,20; Zj 2,1; Zj 2,12; Zj 2,16; Zj 3,1; Zj 19,15)

Sd 5,31Iz 49,2Mt 17,2Ef 6,17Žd 4,12Zj 1,20Zj 2,1Zj 2,12Zj 2,16Zj 3,1Zj 19,15

17 When I saw him, I fell at his feet as though dead. But he laid his right hand on me, saying, “Fear not, I am the first and the last, (Iz 41,4; Iz 44,6; Iz 48,12; Da 8,17; Da 10,9; Da 10,15; Mt 17,7; L 24,37; J 21,12; Zj 2,8; Zj 22,13)

Iz 41,4Iz 44,6Iz 48,12Da 8,17Da 10,9Da 10,15Mt 17,7L 24,37J 21,12Zj 2,8Zj 22,13

18 and the living one. I died, and behold I am alive forevermore, and I have the keys of Death and Hades. (Ř 6,9; Ř 14,9; Zj 9,1; Zj 20,1)

Ř 6,9Ř 14,9Zj 9,1Zj 20,1

19 Write therefore the things that you have seen, those that are and those that are to take place after this. (Zj 1,2; Zj 1,11; Zj 1,12) 20 As for the mystery of the seven stars that you saw in my right hand, and the seven golden lampstands, the seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches. (Mt 5,14; Zj 1,12)