Přísloví 3

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Můj synu, na mé učení nezapomínej, ať tvé srdce příkazy mé dodržuje. 2  Prodlouží ti dny a léta života a přidají ti pokoj. 3  Ať tě neopouští milosrdenství a věrnost! Přivaž si je na hrdlo, napiš je na tabulku svého srdce. 4  Tak najdeš milost a uznání v očích Božích i lidských. 5  Důvěřuj Hospodinu celým srdcem, na svoji rozumnost nespoléhej. 6  Poznávej ho na všech svých cestách, on sám napřímí tvé stezky. 7  Nebuď moudrý sám u sebe, boj se Hospodina, od zlého se odvrať. 8  To dá tvému tělu zdraví a svěžest tvým kostem. 9  Cti Hospodina ze svého majetku i prvotinami z celé své úrody! 10  Bohatě se naplní tvé sýpky, moštem budou přetékat tvé kádě. 11  Neodvrhuj, můj synu, Hospodinovo kárání, neprotiv se jeho domlouvání. 12  Vždyť Hospodin domlouvá tomu, koho miluje, jako otec synu, v němž nalezl zalíbení. 13  Blaze člověku, jenž našel moudrost, člověku, jenž došel rozumnosti. 14  Nabýt jí je lepší nežli nabýt stříbra, její výnos je nad ryzí zlato. 15  Je drahocennější než perly, nevyrovnají se jí žádné tvé skvosty. 16  V její pravici je dlouhověkost, v její levici bohatství a čest. 17  Její cesty vedou k blaženosti, všechny její stezky ku pokoji. 18  Stromem života je těm, kdo se jí chopí, blaze těm, kdo se jí drží. 19  Hospodin moudrostí založil zemi, nebesa upevnil rozumností, 20  propastné tůně se jeho věděním rozpoltily a mraky vydaly krůpěje rosy. 21  Můj synu, ať toto ti nesejde z očí. Zachovej si pohotovost a důvtip. 22  To dá tvé duši život a milost tvému hrdlu. 23  Tehdy půjdeš bezpečně svou cestou, tvá noha se neporaní. 24  Ulehneš-li, nebudeš se strachovat, ulehneš a příjemný bude tvůj spánek. 25  Neboj se náhlého strachu, až přijde spoušť na svévolníky. 26  Hospodin bude po tvém boku, bude střežit před pastí tvou nohu. 27  Neodpírej dobrodiní těm, kteří je potřebují, je-li v tvé moci je prokázat. 28  Neříkej svému bližnímu: „Jdi a přijď zase a dám ti to zítra,“ když to máš s sebou. 29  Nechystej nic zlého na svého bližního, který s tebou důvěřivě bydlí. 30  S nikým neměj spory bez důvodu, jestliže se proti tobě nedopustil zlého. 31  Nezáviď násilníkovi, žádnou z jeho cest si nezvol. 32  Neboť Hospodin má neupřímného v ohavnosti, s přímými však je v důvěrném obecenství. 33  Hospodinovo prokletí spočívá na domě svévolníka, jeho požehnání na obydlí spravedlivých. 34  Vysmívá se posměvačům, pokorným však dává milost. 35  Čest připadne moudrým do dědictví, hlupáci si však odnesou hanbu. 

Přísloví 3

English Standard Version

od Crossway
1 My son, do not forget my teaching, but let your heart keep my commandments, (Dt 8,1; Dt 30,16; Dt 30,20; Př 1,8)2 for length of days and years of life and peace they will add to you. (Ž 91,16; Ž 119,165; Př 1,33; Př 3,16; Př 4,10; Př 9,11; Př 10,27)3 Let not steadfast love and faithfulness forsake you; bind them around your neck; write them on the tablet of your heart. (Ž 85,10; Př 1,9; Př 6,21; Př 7,3; Př 20,28; Iz 59,14; Jr 17,1; 2K 3,3)4 So you will find favor and good success[1] in the sight of God and man. (1S 2,26; Ž 111,10; L 2,52; Ř 14,18)5 Trust in the Lord with all your heart, and do not lean on your own understanding. (Ž 37,3; Ž 37,5; Jr 9,23)6 In all your ways acknowledge him, and he will make straight your paths. (1Pa 28,9; Ž 73,24)7 Be not wise in your own eyes; fear the Lord, and turn away from evil. (Jb 1,1; Jb 28,28; Př 12,15; Ř 12,16)8 It will be healing to your flesh[2] and refreshment[3] to your bones. (Jb 21,24; Př 4,22)9 Honor the Lord with your wealth and with the firstfruits of all your produce; (Ex 23,19; Ex 34,26; Dt 26,2)10 then your barns will be filled with plenty, and your vats will be bursting with wine. (Dt 28,8)11 My son, do not despise the Lord’s discipline or be weary of his reproof, (Jb 5,17; Žd 12,5)12 for the Lord reproves him whom he loves, as a father the son in whom he delights. (Dt 8,5; 1K 11,32)13 Blessed is the one who finds wisdom, and the one who gets understanding, (Př 8,34)14 for the gain from her is better than gain from silver and her profit better than gold. (Jb 28,15; Ž 19,10; Př 8,10; Př 8,19; Př 16,16)15 She is more precious than jewels, and nothing you desire can compare with her. (Jb 28,18; Př 8,11)16 Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honor. (Př 3,2; Př 8,18; Př 22,4)17 Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace. (Mt 11,29)18 She is a tree of life to those who lay hold of her; those who hold her fast are called blessed. (Gn 2,9; Gn 3,22; Př 4,13; Př 11,30; Př 13,12; Př 15,4; Zj 2,7; Zj 22,2)19 The Lord by wisdom founded the earth; by understanding he established the heavens; (Ž 104,5; Ž 104,24; Ž 136,5; Př 8,27)20 by his knowledge the deeps broke open, and the clouds drop down the dew. (Gn 7,11; Jb 36,28; Jb 38,8)21 My son, do not lose sight of these— keep sound wisdom and discretion, (Př 4,21)22 and they will be life for your soul and adornment for your neck. (Př 1,9; Př 4,22)23 Then you will walk on your way securely, and your foot will not stumble. (Ž 91,11; Ž 91,12; Př 4,12; Př 10,9; Př 28,18)24 If you lie down, you will not be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet. (Jb 11,19; Ž 3,5; Ž 4,8; Př 6,22; Jr 31,26)25 Do not be afraid of sudden terror or of the ruin[4] of the wicked, when it comes, (Jb 5,21; Ž 91,5; 1P 3,14)26 for the Lord will be your confidence and will keep your foot from being caught. (1S 2,9)27 Do not withhold good from those to whom it is due,[5] when it is in your power to do it. (Ga 6,10)28 Do not say to your neighbor, “Go, and come again, tomorrow I will give it”—when you have it with you. (Lv 19,13; Dt 24,15)29 Do not plan evil against your neighbor, who dwells trustingly beside you. (Sd 18,7; Sd 18,27; Př 6,14; Př 12,20; Př 14,22)30 Do not contend with a man for no reason, when he has done you no harm. (Ř 12,18)31 Do not envy a man of violence and do not choose any of his ways, (Ž 18,48; Ž 37,1; Ž 140,1)32 for the devious person is an abomination to the Lord, but the upright are in his confidence. (Jb 29,4; Př 2,15)33 The Lord’s curse is on the house of the wicked, but he blesses the dwelling of the righteous. (Lv 26,14; Jb 8,6; Ž 37,22; Za 5,4; Mal 2,2)34 Toward the scorners he is scornful, but to the humble he gives favor.[6] (Ž 1,1; Ž 138,6; Jk 4,6; 1P 5,5)35 The wise will inherit honor, but fools get[7] disgrace.