od Česká biblická společnost1 Hleďte, jak velikou lásku nám Otec daroval: byli jsme nazváni dětmi Božími, a jsme jimi. Proto jsme světu cizí, že nepoznal Boha.2 Milovaní, nyní jsme děti Boží; a ještě nevyšlo najevo, co budeme! Víme však, až se zjeví, že mu budeme podobni, protože ho spatříme takového, jaký jest.3 Každý, kdo má tuto naději v něho, usiluje být čistý, tak jako on je čistý. 4 Každý, kdo se dopouští hříchu, jedná i proti zákonu Božímu, neboť hřích je porušení zákona.5 A víte, že Syn Boží se zjevil, aby hříchy sňal, a v něm žádný hřích není.6 Kdo v Synu zůstává, nehřeší; kdo hřeší, ten ho neviděl ani nepoznal. 7 Dítky, ať vás nikdo neklame: Spravedlivý je ten, kdo činí spravedlnost – tak jako on je spravedlivý.8 Kdo však se dopouští hříchu, je z ďábla, protože ďábel od počátku hřeší. Proto se zjevil Syn Boží, aby zmařil činy ďáblovy.9 Kdo je narozen z Boha, nedopouští se hříchu, protože Boží símě v něm zůstává; ba ani nemůže hřešit, protože se narodil z Boha.10 Podle toho lze rozeznat děti Boží a děti ďáblovy: Není z Boha, kdokoliv nečiní spravedlnost a nemiluje svého bratra.11 Neboť to je zvěst, kterou jste slyšeli od počátku: abychom se navzájem milovali.12 Ne jako Kain, který byl z ďábla a zabil svého bratra. A proč ho zabil? Protože jeho vlastní skutky byly zlé, kdežto bratrovy spravedlivé.
— Láska znakem nového života
13 Nedivte se, bratří, když vás svět nenávidí.14 My víme, že jsme přešli ze smrti do života, protože milujeme své bratry. Kdo nemiluje, zůstává ve smrti.15 Kdokoliv nenávidí svého bratra, je vrah – a víte, že žádný vrah nemá podíl na věčném životě. 16 Podle toho jsme poznali, co je láska, že on za nás položil život. A tak i my jsme povinni položit život za své bratry.17 Má-li někdo dostatek a vidí, že jeho bratr má nouzi, a bez soucitu se od něho odvrátí – jak v něm může zůstávat Boží láska? 18 Dítky, nemilujme pouhým slovem, ale opravdovým činem.19 V tomto poznáme, že jsme z pravdy, a tak před ním upokojíme své srdce,20 ať nás srdce obviňuje z čehokoliv; neboť Bůh je větší než naše srdce a zná všecko!21 Moji milí, jestliže nás srdce neobviňuje, máme svobodný přístup k Bohu;22 oč bychom ho žádali, dostáváme od něho, protože zachováváme jeho přikázání a činíme, co se mu líbí.23 A to je jeho přikázání: věřit jménu jeho Syna Ježíše Krista a navzájem se milovat, jak nám přikázal.24 Kdo zachovává jeho přikázání, zůstává v Bohu a Bůh v něm; že v nás zůstává, poznáváme podle toho, že nám dal svého Ducha.
1. list Janův 3
English Standard Version
od Crossway1See what kind of love the Father has given to us, that we should be called children of God; and so we are. The reason why the world does not know us is that it did not know him. (J 1,12; J 3,16; J 16,3; J 17,25; 1J 4,10; 1J 4,17)2Beloved, we are God’s children now, and what we will be has not yet appeared; but we know that when he appears[1] we shall be like him, because we shall see him as he is. (J 17,24; Ř 8,15; Ř 8,18; Ř 8,29; 1K 13,12; 2K 3,18; 2K 4,11; 2K 4,17; Ga 3,26; Ef 1,5; Fp 3,21; 2P 1,4; 1J 2,28; 1J 3,1; Zj 22,4)3And everyone who thus hopes in him purifies himself as he is pure. (Ř 15,12; 2K 7,1)4Everyone who makes a practice of sinning also practices lawlessness; sin is lawlessness. (Ř 4,15; 1J 5,17)5You know that he appeared in order to take away sins, and in him there is no sin. (Iz 53,11; Žd 9,26; 1P 2,22; 1J 1,2)6No one who abides in him keeps on sinning; no one who keeps on sinning has either seen him or known him. (1J 2,4; 1J 4,8; 3J 1,11)7Little children, let no one deceive you. Whoever practices righteousness is righteous, as he is righteous. (1J 2,26; 1J 2,29)8Whoever makes a practice of sinning is of the devil, for the devil has been sinning from the beginning. The reason the Son of God appeared was to destroy the works of the devil. (Gn 3,15; Mt 13,38; L 10,18; J 8,44; J 16,11; Žd 2,14)9No one born of God makes a practice of sinning, for God’s[2] seed abides in him; and he cannot keep on sinning, because he has been born of God. (1J 5,18)10By this it is evident who are the children of God, and who are the children of the devil: whoever does not practice righteousness is not of God, nor is the one who does not love his brother. (1J 4,8; 1J 4,20)
Love One Another
11For this is the message that you have heard from the beginning, that we should love one another. (J 13,34; 1J 1,5; 1J 2,24)12We should not be like Cain, who was of the evil one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his own deeds were evil and his brother’s righteous. (Gn 4,4; Gn 4,8; Ž 38,20; Př 29,10; Žd 11,4; Ju 1,11)13Do not be surprised, brothers,[3] that the world hates you. (J 15,18; J 17,14)14We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. Whoever does not love abides in death. (J 5,24)15Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him. (Mt 5,21; Ga 5,21; Zj 21,8)16By this we know love, that he laid down his life for us, and we ought to lay down our lives for the brothers. (J 15,13; Fp 2,17)17But if anyone has the world’s goods and sees his brother in need, yet closes his heart against him, how does God’s love abide in him? (Dt 15,7; Jk 2,15; 1J 4,20)18Little children, let us not love in word or talk but in deed and in truth. (Ez 33,31; Ef 4,15; 2J 1,1; 3J 1,1)19By this we shall know that we are of the truth and reassure our heart before him;20for whenever our heart condemns us, God is greater than our heart, and he knows everything.21Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence before God; (Jb 11,15; Jb 22,26; Ř 14,22; 1K 4,4; 1J 5,14)22and whatever we ask we receive from him, because we keep his commandments and do what pleases him. (Mt 7,7; J 8,29)23And this is his commandment, that we believe in the name of his Son Jesus Christ and love one another, just as he has commanded us. (J 6,29; Sk 18,8; 1J 2,8; 1J 3,11)24Whoever keeps his commandments abides in God,[4] and God[5] in him. And by this we know that he abides in us, by the Spirit whom he has given us. (J 6,56; J 14,20; J 15,4; J 17,21; Ř 8,9; 1J 4,13)