Žalm 70

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Pro předního zpěváka. Davidův, k připamatování. 2  Bože, vysvoboď mě, Hospodine, na pomoc mi pospěš! 3  Ať se zardí hanbou ti, kdo mi o život ukládají, ať táhnou zpět, ať se stydí ti, kdo mi zlo přejí. 4  Za svou hanebnost ať musí couvnout ti, kdo mi říkají: „Dobře ti tak!“ 5  Ať jsou veselí a radují se z tebe všichni, kteří tě hledají; ať říkají stále: „Bůh je velký“ ti, kdo milují tvou spásu. 6  Ponížený jsem a ubohý, Bože, pospěš ke mně! Tys má pomoc, vysvoboditel můj, neotálej, Hospodine! 

Žalm 70

English Standard Version

od Crossway
1 To the choirmaster. Of David, for the memorial offering. Make haste, O God, to deliver me! O Lord, make haste to help me! (1Pa 16,4; Ž 38,1; Ž 40,13)2 Let them be put to shame and confusion who seek my life! Let them be turned back and brought to dishonor who delight in my hurt!3 Let them turn back because of their shame who say, “Aha, Aha!”4 May all who seek you rejoice and be glad in you! May those who love your salvation say evermore, “God is great!”5 But I am poor and needy; hasten to me, O God! You are my help and my deliverer; O Lord, do not delay! (Ž 141,1)