Žalm 61

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Pro předního zpěváka, za doprovodu strunného nástroje. Davidův. 2  Slyš, Bože, mé bědování, mé modlitbě pozornost věnuj, 3  z končin země k tobě volám se sklíčeným srdcem. Doveď mě na skálu, je pro mě strmá, 4  ty jsi moje útočiště a pevná věž proti nepříteli. 5  Chci navěky pobývat v tvém stanu, utéci se do skrýše tvých křídel. -Sela- 6  Ty jsi, Bože, slyšel moje sliby. Do vlastnictví dals mi ty, kteří se bojí tvého jména. 7  Přidávej dny králi, ať jsou jeho léta jako celá pokolení, 8  ať před Bohem trůní věčně. Připrav milosrdenství a věrnost, ať ho opatrují! 9  A tak budu tvému jménu navždy zpívat žalmy, den co den budu plnit své sliby. 

Žalm 61

English Standard Version

od Crossway
1 To the choirmaster: with stringed instruments. Of David. Hear my cry, O God, listen to my prayer; (Ž 4,1; Ž 55,1)2 from the end of the earth I call to you when my heart is faint. Lead me to the rock that is higher than I, (Ž 18,2; Ž 77,3)3 for you have been my refuge, a strong tower against the enemy. (Ž 14,6; Př 18,10)4 Let me dwell in your tent forever! Let me take refuge under the shelter of your wings! (Ž 15,1; Ž 17,8; Ž 27,4)5 For you, O God, have heard my vows; you have given me the heritage of those who fear your name.6 Prolong the life of the king; may his years endure to all generations! (Ž 21,4; Ž 63,11)7 May he be enthroned forever before God; appoint steadfast love and faithfulness to watch over him! (Ž 40,11)8 So will I ever sing praises to your name, as I perform my vows day after day. (Ž 50,14)