Žalm 118 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

CHVÁLU VZDEJTE HOSPODINU, PROTOŽE JE DOBRÝ

1 Chválu vzdejte Hospodinu, protože je dobrý, jeho milosrdenství je věčné! 2 Ať vyzná Izrael: Jeho milosrdenství je věčné! 3 Ať vyzná Áronův dům: Jeho milosrdenství je věčné! 4 Ať vyznají ti, kteří se bojí Hospodina: Jeho milosrdenství je věčné! 5 V soužení jsem volal Hospodina, Hospodin mi odpověděl, daroval mi volnost. 6 Hospodin je při mně, nebojím se. Co by mi mohl udělat člověk? 7 Hospodin je při mně, mezi mými pomocníky, spatřím pád těch, kdo mě nenávidí. 8 Lépe utíkat se k Hospodinu, než doufat v člověka. 9 Lépe utíkat se k Hospodinu, než doufat v knížata. 10 Všechny pronárody mě obklíčily; odrazil jsem je v Hospodinově jménu. 11 Oblehly mě, ano, obklíčily; odrazil jsem je v Hospodinově jménu. 12 Oblehly mě jako vosy; zhasly jak planoucí trní, odrazil jsem je v Hospodinově jménu. 13 Udeřil jsi na mě tvrdě, abych padl. Hospodin je moje pomoc, 14 Hospodin je síla má i moje píseň; stal se mou spásou. 15 Ze stanů spravedlivých zní plesání nad spásou. Hospodinova pravice koná mocné činy! 16 Hospodinova pravice se vyvýšila, Hospodinova pravice koná mocné činy! 17 Nezemřu, budu žít, budu vypravovat o Hospodinových činech. 18 Hospodin mě přísně trestal, ale nevydal mě smrti. 19 Brány spravedlnosti mi otevřete, vejdu jimi vzdávat chválu Hospodinu. 20 Toto je Hospodinova brána, skrze ni vcházejí spravedliví. 21 Tobě vzdávám chválu, žes mi odpověděl; stal ses mou spásou. 22 Kámen, jejž zavrhli stavitelé, stal se kamenem úhelným. 23 Stalo se tak skrze Hospodina, tento div se udál před našimi zraky. 24 Toto je den, který učinil Hospodin, jásejme a radujme se z něho. 25 Prosím, Hospodine, pomoz! Prosím, Hospodine, dopřej zdaru! 26 Požehnaný, jenž přichází v Hospodinově jménu. Žehnáme vám z Hospodinova domu. 27 Hospodin je Bůh, dává nám světlo. Slavte svátek ratolestí, k rohům oltáře se ubírejte. 28 Ty jsi můj Bůh, tobě vzdávám chválu, vyvyšuji tě, můj Bože. 29 Chválu vzdejte Hospodinu, protože je dobrý, jeho milosrdenství je věčné! (Álef)

English Standard Version

od Crossway

His Steadfast Love Endures Forever

1 Oh give thanks to the Lord, for he is good; for his steadfast love endures forever! (Ž 100,5; Ž 118,29) 2 Let Israel say, “His steadfast love endures forever.” (Ž 115,9; Ž 115,11) 3 Let the house of Aaron say, “His steadfast love endures forever.” (Ž 118,2) 4 Let those who fear the Lord say, “His steadfast love endures forever.” (Ž 118,2) 5 Out of my distress I called on the Lord; the Lord answered me and set me free. (Ž 18,19; Ž 116,4; Jon 2,1) 6 The Lord is on my side; I will not fear. What can man do to me? (Ž 23,4; Ž 56,4; Ž 56,9; Ž 56,11; Žd 13,6)

Ž 23,4Ž 56,4Ž 56,9Ž 56,11Žd 13,6

7 The Lord is on my side as my helper; I shall look in triumph on those who hate me. (Ž 54,4; Ž 54,7) 8 It is better to take refuge in the Lord than to trust in man. (Ž 40,4; Ž 62,8; Ž 146,3) 9 It is better to take refuge in the Lord than to trust in princes. (Ž 118,8) 10 All nations surrounded me; in the name of the Lord I cut them off! (Ž 88,17) 11 They surrounded me, surrounded me on every side; in the name of the Lord I cut them off! 12 They surrounded me like bees; they went out like a fire among thorns; in the name of the Lord I cut them off! (Dt 1,44; Ž 58,9) 13 I was pushed hard,^[1] so that I was falling, but the Lord helped me. (Ž 140,4) 14 The Lord is my strength and my song; he has become my salvation. (Ž 27,1) 15 Glad songs of salvation are in the tents of the righteous: “The right hand of the Lord does valiantly, (Ex 15,6; Ž 60,12; L 1,51) 16 the right hand of the Lord exalts, the right hand of the Lord does valiantly!” (Ž 118,15) 17 I shall not die, but I shall live, and recount the deeds of the Lord. (Ž 6,5; Ž 73,28; Ž 107,22; Abk 1,12)

Ž 6,5Ž 73,28Ž 107,22Abk 1,12

18 The Lord has disciplined me severely, but he has not given me over to death. (Jr 30,11; 2K 6,9) 19 Open to me the gates of righteousness, that I may enter through them and give thanks to the Lord. (Ž 24,7; Ž 24,9; Iz 26,2) 20 This is the gate of the Lord; the righteous shall enter through it. (Iz 35,8; Zj 21,27; Zj 22,14) 21 I thank you that you have answered me and have become my salvation. (Ž 116,1; Ž 118,14) 22 The stone that the builders rejected has become the cornerstone.^[2] (Iz 28,16; Mt 21,42; Mk 12,10; L 20,17; Sk 4,11; Ef 2,20; 1P 2,4)

Iz 28,16Mt 21,42Mk 12,10L 20,17Sk 4,11Ef 2,201P 2,4

23 This is the Lord’s doing; it is marvelous in our eyes. 24 This is the day that the Lord has made; let us rejoice and be glad in it. 25 Save us, we pray, O Lord! O Lord, we pray, give us success! 26 Blessed is he who comes in the name of the Lord! We bless you from the house of the Lord. (Ž 129,8; Mt 21,9; Mt 23,39; Mk 11,9; L 13,35; L 19,38)

Ž 129,8Mt 21,9Mt 23,39Mk 11,9L 13,35L 19,38

27 The Lord is God, and he has made his light to shine upon us. Bind the festal sacrifice with cords, up to the horns of the altar! (Ex 27,2; Est 8,16; Ž 18,28; Ž 97,11; 1P 2,9)

Ex 27,2Est 8,16Ž 18,28Ž 97,111P 2,9

28 You are my God, and I will give thanks to you; you are my God; I will extol you. (Ž 99,5) 29 Oh give thanks to the Lord, for he is good; for his steadfast love endures forever! (Ž 118,1)