Zjevení Janovo 2

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Andělu církve v Efezu piš: Toto praví ten, který drží sedm hvězd ve své pravici, který se prochází mezi sedmi zlatými svícny: 2  „Vím o tvých skutcích, o tvém úsilí i tvé vytrvalosti; vím, že nemůžeš snést ty, kdo jsou zlí, a vyzkoušel jsi ty, kdo se vydávají za apoštoly, ale nejsou, a shledal jsi, že jsou lháři.3  Máš vytrvalost a trpěl jsi pro mé jméno, a nepodlehls únavě.4  Ale to mám proti tobě, že už nemáš takovou lásku jako na počátku.5  Rozpomeň se, odkud jsi klesl, navrať se a jednej jako dřív. Ne-li, přijdu na tebe a pohnu tvým svícnem z jeho místa, jestliže se neobrátíš.6  To však máš k dobru, že nenávidíš skutky Nikolaitů stejně jako já. 7  Kdo má uši, slyš, co Duch praví církvím: Tomu, kdo zvítězí, dám jíst ze stromu života v Božím ráji.“ 8  Andělu církve ve Smyrně piš: Toto praví ten první i poslední, který byl mrtev a je živ: 9  „Vím o tvém soužení a tvé chudobě, ale jsi bohat; vím, jak tě urážejí ti, kdo si říkají židé, ale nejsou, nýbrž je to spolek satanův!10  Neboj se toho, co máš vytrpět. Hle, ďábel má některé z vás uvrhnout do vězení, abyste prošli zkouškou, a budete mít soužení po deset dní. Buď věrný až na smrt, a dám ti vítězný věnec života. 11  Kdo má uši, slyš, co Duch praví církvím: Kdo zvítězí, tomu druhá smrt neublíží.“ 12  Andělu církve v Pergamu piš: Toto praví ten, který má ostrý dvousečný meč: 13  „Vím, kde bydlíš: tam, kde je trůn satanův. Avšak pevně se držíš mého jména a nezapřel jsi víru ve mne ani ve dnech, kdy můj věrný svědek Antipas byl zabit mezi vámi, tam, kde bydlí satan.14  Jen to mám proti tobě, že u sebe máš zastánce učení Balaámova. Jako on učil Baláka svádět syny Izraele, aby se účastnili modlářských hostin a smilstva,15  tak i ty máš některé, kteří zastávají učení Nikolaitů.16  Proto se obrať! Ne-li, brzo k tobě přijdu a budu s nimi bojovat mečem svých úst. 17  Kdo má uši, slyš, co Duch praví církvím: Tomu, kdo zvítězí, dám jíst ze skryté many; dám mu bílý kamének, a na tom kaménku je napsáno nové jméno, které nezná nikdo než ten, kdo je dostává.“ 18  Andělu církve v Thyatirech piš: Toto praví Syn Boží, jenž má oči jako planoucí oheň a nohy jako zářivý kov: 19  „Vím o tvých skutcích, lásce a víře, službě a vytrvalosti; vím, že tvých skutků je čím dál více.20  Ale to mám proti tobě, že trpíš ženu Jezábel, která se vydává za prorokyni a svým učením svádí moje služebníky ke smilstvu a k účasti na modlářských hostinách.21  Dal jsem jí čas k pokání, ale ona se nechce odvrátit od svého smilstva.22  Hle, sešlu na ni nemoc a do velikého soužení uvrhnu ty, kdo s ní cizoloží, jestliže se od jejích činů neodvrátí;23  a její děti zahubím. Tu poznají všechny církve, že já vidím do nitra i srdce člověka, a každému z vás odplatím podle vašich činů.24  Vám ostatním v Thyatirech, kteří nepřijímáte toto učení, kteří jste nepoznali to, čemu říkají hlubiny satanovy, pravím: Nevkládám na vás jiné břemeno.25  Jenom se pevně držte toho, co máte, dokud nepřijdu. 26  Kdo zvítězí a setrvá v mých skutcích až do konce, tomu dám moc nad národy: 27  bude je pást železnou berlou, jako hliněné nádobí je bude rozbíjet 28  – tak jako já jsem tu moc přijal od svého Otce. Tomu, kdo zvítězí, dám hvězdu jitřní. 29  Kdo má uši, slyš, co Duch praví církvím.“ 

Zjevení Janovo 2

Nya Levande Bibeln

od Biblica
1 Skriv till ängeln[1] för församlingen i Efesos:’Detta är ett budskap från honom som håller de sju stjärnorna i sin högra hand och går omkring bland de sju lampställen av guld. Han säger till församlingen:2 Jag känner till allt om era liv. Jag har sett hur ni har kämpat uthålligt för att följa mig. Jag vet att ni inte kan tåla onda människor och att ni noga har prövat dem som kallar sig mina sändebud[2], men inte är det. Ni har förstått att de ljuger.3 Ni har tålmodigt lidit på grund av er tro på mig, och ni har inte gett upp.4 Men en sak måste jag kritisera er för: Er kärlek är inte lika stark nu, som den var när ni först började tro på mig.5 Tänk på denna enorma skillnad, och vänd om och lev som ni gjorde då. För om ni inte vänder om, ska jag komma till er och flytta ert lampställ från sin plats.6 Men jag vill berömma er för något också: Ni hatar nikolaiternas[3] handlingar, precis som jag gör.7 Lyssna noga och försök att förstå vad Guds Ande säger till församlingarna! Åt den som segrar över ondskan ska jag ge rätt att äta av livets träd i Guds paradis.’8 Skriv till ängeln[4] för församlingen i Smyrna: ’Detta är ett budskap från honom som är den förste och den siste, från honom som var död men nu lever igen. Han säger till församlingen:9 Jag vet hur mycket ni får lida för min skull, och jag vet hur fattiga ni är. Men ni är rika, för ni tillhör Gud! Jag vet att ni blir hånade av dem som kallar sig judar och Guds folk men inte är det, för deras synagoga[5] står i Satans tjänst.10 Var inte rädda för det lidande som väntar er. Jag säger er: djävulen kommer att kasta några av er i fängelse för att pröva er, och ni ska bli förföljda under tio dagar. Men stå fast vid er tro även då ni möter döden, så ska jag ge er det eviga livet som segerkrans.11 Lyssna noga och försök att förstå vad Guds Ande säger till församlingarna! Den som segrar över ondskan ska inte skadas av den andra döden.[6]12 Skriv till ängeln[7] för församlingen i Pergamon:’Detta är ett budskap från honom som har det skarpa, dubbeleggade svärdet. Han säger till församlingen:13 Jag vet var ni bor. Ni bor i den stad där Satan har sitt maktcentrum[8], men trots det håller ni fast vid mig. Ni vägrade att förneka er tro, till och med då Antipas utan att tveka bekände sig till mig och blev dödad i er stad, där Satan bor.14 Men en sak måste jag kritisera er för: Ni accepterar att några av era medlemmar är anhängare av Bileams lära, han som visade Balak att man kunde få Israels folk på fall genom att locka dem att äta sådant som offrats till avgudar och leda dem in i sexuell lössläppthet.[9]15 Denna lära är densamma som nikolaiternas[10] lära, och ni har medlemmar som följer den och ägnar sig åt dessa synder.16 Vänd om! Annars ska jag komma till er helt plötsligt och strida mot anhängarna av dessa läror, med det svärd som kommer ut från min mun.17 Lyssna noga och försök att förstå vad Guds Ande säger till församlingarna! Den som segrar över ondskan ska få äta av det bröd som finns gömt i himlen.[11] Och jag ska ge honom en vit sten, och på den stenen ska det stå ett nytt namn, som bara den känner till som får det.18 Skriv till ängeln[12] för församlingen i Thyatira:’Detta är ett budskap från Guds Son, han som har ögon som flammar likt eldslågor och fötter som liknar skinande brons. Han säger till församlingen:19 Jag känner till allt om era liv. Jag vet att ni älskar varandra och håller fast vid er tro på mig. Jag har sett hur ni hjälper varandra och tålmodigt håller ut i ert lidande. Och jag vet att ni gör mer idag än ni gjorde under den första tiden.20 Men en sak måste jag kritisera er för. Ni tillåter kvinnan Isebel, som säger sig vara en profet, att fortsätta framföra sina budskap och förleda mina tjänare till sexuell lössläppthet och till att äta sådant som offrats till avgudar.21 Jag gav henne tid att ångra sig och vända om, men hon ville inte sluta med sina sexuella utsvävningar.22 Därför ska jag låta henne bli sjuk och sängliggande, och alla som har sex med henne ska drabbas av svåra lidanden, om de inte ångrar sitt syndiga liv och slutar att vara tillsammans med henne.23 Och hennes efterföljare ska drabbas av döden. Genom detta ska alla församlingar förstå att jag är den som känner varje människas innersta tankar och begär, och att jag ger var och en den lön han förtjänar.24 När det gäller er andra i församlingen i Thyatira, ni som inte har följt denna falska lära, dessa ”Satans djupa hemligheter” som man kallar det, så tänker jag inte kräva något mer av er.25 Håll bara fast vid er tro tills jag kommer.26 Den som segrar över ondskan och fortsätter att göra min vilja ända till slutet, honom ska jag ge makt över folken.27 Han ska härska över dem med en spira av järn, och krossa dem som lerkrukor.[13]28 Han ska få samma makt som jag har fått av min Far i himlen, och jag ska ge honom morgonstjärnan.[14]29 Lyssna noga och försök att förstå vad Guds Ande säger till församlingarna!’