Exodus 30

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Zhotovíš také oltář k pálení kadidla. Z akáciového dřeva jej zhotovíš.2  Bude čtyřhranný: loket dlouhý, loket široký a dva lokte vysoký. Jeho rohy budou z jednoho kusu s ním.3  Potáhneš jej čistým zlatem, jeho vršek i jeho stěny dokola a jeho rohy, a opatříš jej dokola zlatou obrubou.4  Zhotovíš pro něj rovněž dva zlaté kruhy, a to pod obrubou na obou jeho bocích; k oběma bočnicím je zhotovíš, aby držely tyče, na nichž bude nošen.5  Tyče zhotovíš z akáciového dřeva a potáhneš je zlatem.6  Oltář postavíš před oponu, která je před schránou svědectví, před příkrov, přikrývající schránu svědectví, kde se s tebou budu setkávat.7  Na něm bude Áron pálit kadidlo z vonných látek. Bude je pálit každého rána, když bude ošetřovat kahany.8  Bude je pálit i navečer, když bude kahany rozsvěcovat. Každodenně bude před Hospodinem pálit kadidlo po všechna vaše pokolení.9  Nebudete na něm obětovat jiné kadidlo ani oběť zápalnou nebo přídavnou ani na něm nebudete přinášet úlitbu.10  Jednou za rok vykoná Áron na jeho rozích smírčí obřady. Z krve smírčí oběti za hřích bude na něm vykonávat smírčí obřady jednou za rok po všechna vaše pokolení. Oltář bude velesvatý Hospodinu.“ 11  Hospodin promluvil k Mojžíšovi:12  „Když budeš pořizovat soupis Izraelců povolaných do služby, dá každý při sčítání výkupné Hospodinu za svůj život, aby je při sčítání nestihla nenadálá pohroma.13  Toto dá každý, kdo přejde mezi povolané do služby: půl šekelu podle váhy určené svatyní; šekel je dvacet zrn. Tato půlka šekelu je oběť pozdvihování pro Hospodina.14  Každý, kdo přejde mezi povolané do služby, od dvacetiletých výše, odvede Hospodinu oběť pozdvihování.15  Bohatý nebude dávat více a nemajetný nedá méně než půl šekelu, když se bude odvádět Hospodinu oběť pozdvihování na vykonání smírčích obřadů za vaše životy.16  Vezmeš od Izraelců obnos na smírčí oběti a věnuješ jej na službu při stanu setkávání. To bude pro Izraelce jako připomínka před Hospodinem, když se za vás budou vykonávat smírčí obřady.“ 17  Hospodin dále mluvil k Mojžíšovi:18  „Zhotovíš také bronzovou nádrž k omývání s bronzovým podstavcem a umístíš ji mezi stanem setkávání a oltářem a naleješ tam vodu.19  Áron a jeho synové si jí budou omývat ruce a nohy.20  Když budou přicházet ke stanu setkávání nebo když budou přistupovat k oltáři, aby konali službu a obraceli ohnivou oběť Hospodinu v obětní dým, budou se omývat vodou, aby nezemřeli.21  Budou si omývat ruce i nohy, aby nezemřeli. To je provždy platné nařízení pro něho i pro jeho potomstvo po všechna jejich pokolení.“ 22  Hospodin dále mluvil k Mojžíšovi:23  „Ty si pak vezmi nejvzácnější balzámy: pět set šekelů tekuté myrhy, poloviční množství, totiž dvě stě padesát šekelů balzámové skořice, dvě stě padesát šekelů puškvorce,24  pět set šekelů kasie podle váhy šekelu svatyně a jeden hín olivového oleje.25  Z toho připravíš olej svatého pomazání, vonnou mast odborně smísenou. To je olej svatého pomazání.26  Pomažeš jím stan setkávání a schránu svědectví,27  stůl se vším náčiním, svícen s náčiním a kadidlový oltář,28  rovněž oltář pro zápalnou oběť se vším náčiním a nádrž s podstavcem.29  Posvětíš je a budou velesvaté. Cokoli se jich dotkne, bude svaté.30  Pomažeš Árona a jeho syny a posvětíš je, aby mi sloužili jako kněží.31  Izraelcům pak vyhlásíš: To je olej svatého pomazání pro mne po všechna vaše pokolení.32  Nesmí se vylít na tělo nepovolaného člověka. Nepřipravíte podobný olej stejného složení. Je svatý a zůstane pro vás svatý.33  Každý, kdo namíchá podobnou mast nebo z ní dá nepovolanému, bude vyobcován ze svého lidu.“ 34  Hospodin řekl Mojžíšovi: „Vezmi si vonné látky, totiž čerstvou pryskyřici, vonné lastury, klovatinu galbanum a čisté kadidlo, od všeho stejný díl.35  Z toho připravíš kadidlovou směs, odborně smísenou, posolenou, čistou a svatou.36  Část jemně rozetři a přines před svědectví ve stanu setkávání, kde se s tebou budu setkávat. To vám bude velesvaté.37  Kadidlo, které uděláš – ve stejném složení si podobné neuděláte – bude ti svaté, je jen pro Hospodina.38  Kdokoli by zhotovil podobné, aby vdechoval jeho vůni, bude vyobcován ze svého lidu.“ 

Exodus 30

Nya Levande Bibeln

od Biblica
1 Du ska göra ett litet altare av akacieträ, där du kan tända rökelse.2 Det ska vara en halv meter långt, en halv meter brett och en meter högt. Altarets horn ska skäras ut i samma stycke som altaret.3 Hela altaret, både dess sidor, överdel och horn ska du dra över med guld, och runt altaret ska det finnas en rand av guld.4 Nedanför randen på två sidor av altaret ska du göra två guldringar till stänger att bära altaret med.5 De ska göras av akacieträ och överdras med guld.6 Ställ altaret framför förhänget till det allra heligaste, framför benådningsplatsen ovanpå arken med de tio budorden. Det är där jag ska uppenbara mig för er och tala till er.7 Varje morgon när Aron gör i ordning oljelamporna ska han tända välluktande rökelse på altaret,8 och på kvällen när han tänder lamporna ska han bränna rökelse inför Herren. Så ska ni göra från generation till generation.9 Bränn ingen främmande rökelse och inte heller brännoffer, matoffer eller drickoffer.10 En gång om året måste Aron helga altaret genom att stryka blod från syndoffret på altarets horn till försoning för det. Detta ska göras årligen, från generation till generation, för det är Herrens heliga altare."11-12 Herren sa till Mose: "När du har folkräkning i Israel ska var och en som blivit räknad betala en lösen för sitt liv till Herren.13-14 En halv sikel silver (cirka sju gram) ska betalas av alla som har fyllt tjugo år. Detta ska de göra när de går över till de räknades sida.15 Den som är rik ska inte ge mer än den som är fattig, för det är ett offer till Herren för att ge er försoning.16 Använd dessa pengar till tabernaklets underhåll. Det här ska ni göra för att Herren ska ha er i åtanke och för att ni ska bli försonade."17-18 Och Herren sa till Mose: "Gör ett tvättfat av koppar och en ställning till det som också är av koppar. Placera det mellan tabernaklet och altaret och fyll det med vatten.19 Aronch hans söner ska tvätta sina händer och fötter där,20 innan de går in i tabernaklet för att vara inför Herren eller innan de går fram till altaret för att tända eldsoffer åt Herren. De måste alltid tvätta sig innan de gör tjänst, annars kommer de att dö.21 Det här är föreskrifter för Aron och hans söner som ska gälla från generation till generation."22-23 Herren bad Mose samla fina kryddor av bästa slag: åtta kilo ren myrra, hälften så mycket av vardera kanel och kalmus,24 av kassia lika mycket som av myrra och dessutom sex liter olivolja.25 Herren instruerade sedan parfymberedare att av detta göra en helig smörjelseolja.26-27 "Den ska du använda", sa han, "för att smörja tabernaklet, arken, bordet med alla dess tillbehör, ljusstaken och allt som hör till den, rökelsealtaret,28 brännofferaltaret med alla dess tillbehör, tvättfatet och dess ställning.29 Du ska helga dem så att de blir högheliga. Allt som kommer i beröring med dem blir heligt.30 Använd smörjelseoljan också för att smörja Aron och hans söner, och helga dem så att de kan tjäna mig som präster.31 Säg till Israels folk: 'Detta ska alltid vara min heliga smörjelseolja.32 Den får inte användas på någon vanlig människa, och ni får inte själva tillverka denna olja, för den är helig och måste behandlas som helig av er.33 Den som bryter mot detta och smörjer någon som inte är präst, ska utrotas ur sin släkt.' "34 Herrens order till Mose angående rökelsen var följande: "Använd fina, välluktande kryddor, stakte, sjönagel, galban och ren rökelseharts, lika mycket av varje.35 Gå till väga på samma sätt som när man framställer vanlig rökelse, och tillsätt salt. Detta ska vara en ren och helig rökelse.36 Mal sönder den till ett fint pulver och lägg en del av det framför arken i tältet där jag ska möta dig. Denna rökelse ska vara fullständigt helig för er.37 Gör aldrig sådan rökelse åt er själva, för den är reserverad åt Herren och ni måste betrakta den som helig.38 Den som tillverkar rökelse för eget bruk måste utrotas."