Žalm 58

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Pro předního zpěváka, jako: „Nevyhlazuj!“ Davidův, pamětní zápis. 2  Opravdu svou němotou hlásáte spravedlnost? Lidé, soudíte dle práva? 3  V zemi jednáte, jak podlé srdce velí, razíte si cestu násilím svých rukou. 4  Svévolníci, ti se odrodili hned v matčině lůně, z mateřského života se lháři dali bludnou cestou. 5  Mají jedu jako hadi, jsou jak hluchá zmije, když si zacpe uši, 6  aby neslyšela kouzelnický šepot zaklínače zkušeného v zaklínání. 7  Bože, vylámej jim zuby v ústech, vyraz tesáky těch lvíčat, Hospodine! 8  Ať se rozplynou jak tratící se vody, ať se tomu, kdo napne luk, ztupí šípy. 9  Ať se ztratí jako slizký plž, jako potracený plod, který neuzřel slunce. 10  Dříve než co pochopí, už trním pod hrnci vám budou, smete je vichr, ať svěží či zprahlé. 11  Radovat se bude spravedlivý, až uzří tu pomstu, omyje si nohy v krvi svévolníka. 12  A lidé si řeknou: „Spravedlivý ovoce se dočkal. Ano, Bůh to je, kdo na zemi soud koná.“ 

Žalm 58

Nya Levande Bibeln

od Biblica
1-3 Rättvisa, skriker ni, högt uppsatta och mäktiga politiker, ni som inte ens vet vad ordet betyder! Och när ni dömer, gäller då allas lika rätt inför lagen? Nej, inte alls. Med våld gör ni folk till slavar.4 Dessa onda män är födda till syndare, de har ljugit från det de var barn!5-6 De är fulla av ormgift. De är som döva kobror, som inte lyssnar till ormtjusare eller trollkarlar.7 Dra ut tänderna på dessa unga lejon, Herre!8 Låt dessa mäktiga män försvinna, lika fort som vatten rinner ner i marken! Och när de griper till vapen så gör dem odugliga i deras händer!9 Låt dem bli som sniglar som förgås i brännande hetta, eller som dödfödda barn som aldrig får se dagens ljus.10 Innan de vet ordet av kommer Gud i sin vrede att utrota dem.11 Den gudfruktige ska glädja sig när rättvisan segrar. Han ska vada fram i blod, när han går över fälten där de ogudaktiga ligger slagna.12 Då ska alla slutligen förstå att de rättfärdiga fått sin belöning, och att det finns en Gud som dömer rättfärdigt här på jorden.