Žalm 52

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Pro předního zpěváka. Poučující, Davidův, 2 když přišel Edómec Dóeg a oznámil Saulovi: „David vešel do Achímelekova domu.“ 3  Proč se chlubíš zlem, ty bohatýre? Boží milosrdenství po všechny dny trvá! 4  Jen zhoubu tvůj jazyk splétá, máš ho ostrý jako břitvu, pleticháři. 5  Zlo miluješ víc než dobro, klam více než spravedlivé slovo. -Sela- 6  Miluješ každé podvratné slovo, jazyku lstivý. 7  Proto Bůh tě smete provždy, popadne tě, ze stanu tě vyrve, vykoření tě ze země živých. -Sela- 8  Až to spatří spravedliví, zmocní se jich bázeň a posměšně o něm řeknou: 9 „Ano, byl to muž, jenž nepokládal za záštitu Boha, ve své veliké bohatství doufal, zakládal si na své zhoubné moci.“ 10  Ale já jsem jako zelenající se oliva v domě Božím. Doufám v Boží milosrdenství navěky a navždy. 11  Navěky ti budu vzdávat chválu, neboť jsi to způsobil ty. Naději jsem složil ve tvé jméno, je tak dobré ke tvým věrným. 

Žalm 52

Nya Levande Bibeln

od Biblica
1-3 David skrev denna psalm som en protest mot att hans fiende Doeg dödade 85 präster och deras familjer. Du kallar dig hjälte, eller hur? Du skryter om dina ogudaktiga handlingar mot Guds folk.4 Din tunga är vass som en rakkniv, och det onda du gör har du planerat väl.5 Du älskar det onda mer än det goda!6 Du älskar lögn mer än sanning! Du älskar att skvallra, och du kan säga vad som helst bara för att skada andra. Å, vilken lögnhals du är!7 Men Gud kommer att slå ner dig för gott. Han kommer att dra iväg med dig från ditt hem och släpa dig bort från de levandes land.8 De som älskar Gud kommer att se det och bli förskräckta. Men sedan kommer de att skratta och säga:9 "Titta, så går det för den som inte hoppas på Gud, utan i stället litar på sin rikedom och går allt längre i sin ondska."10 Men jag är som ett olivträd, som vårdas av Herren. För all framtid litar jag på Guds barmhärtighet.11 Herre, jag vill alltid tacka dig för vad du gjort. Inför alla dem som älskar dig vill jag tala om hur god du är!