Žalm 21

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost

HOSPODINE, KRÁL SE RADUJE Z TVÉ MOCI

1  Pro předního zpěváka. Žalm Davidův.  

2  Hospodine, král se raduje z tvé moci, nad tvým vítězstvím vděčně jásá.  

3  Splnil jsi mu touhu jeho srdce, prosbě jeho rtů jsi neodepřel. -Sela-  

4  Vyšels mu vstříc štědrým požehnáním, na hlavu mu kladeš korunu z ryzího zlata.  

5  O život tě prosil; daroval jsi mu jej do nejdelších časů, navěky a navždy.  

6  Dík tvému vítězství je velká jeho sláva, obestřel jsi ho velebnou důstojností.  

7  Učinils ho navždy požehnáním, oblažuješ ho radostí z tvé přítomnosti.  

8  Vždyť král doufá v Hospodina; pro milosrdenství Nejvyššího jím nic neotřese.  

9  Tvá ruka si najde všechny nepřátele, tvá pravice nalezne ty, kdo tě nenávidí.  

10  Rozpálíš je jako pec v čas, kdy se objevíš, Hospodine. Ve svém hněvu je Bůh pohltí, pozře je oheň.  

11  Vyhubíš ze země jejich plod a jejich potomstvo mezi lidmi.  

12  Ačkoli ti chystali zlý konec a vymýšleli pikle, nepořídí.  

13  Položíš je na lopatky, napneš proti nim tětivy svých luků.  

14  Pozvedni se, Hospodine, ve své moci! Budem zpívat a pět žalmy o tvé bohatýrské síle.  

© 2001 Česká biblická společnost

Žalm 21

Nya Levande Bibeln

od Biblica

Kungen som segrar

1-2 Herre, kungen är glad över din styrka! Han jublar högt över att du har låtit honom segra. 

3 Du har gett honom vad han innerst inne ville, allt vad han bett dig om. 

4 När du satte honom på tronen, gav du honom framgång och lycka. Du satte en krona av renaste guld på hans huvud. 

5 Han bad om ett långt, innehållsrikt liv, och du har gett honom det han önskade. Hans livsdagar sträcker sig framåt i evighet. 

6 Genom din seger har du gett honom ära och beröm. Du har gjort honom hög och mäktig. Du har skänkt honom evig lycka. 

7 Du har gett honom glädjen att ständigt få vara i din närhet. 

8 Eftersom kungen litar på Herren och är beroende av hans orubbliga kärlek ska han aldrig stappla eller falla. 

9 Med din hand, Herre, ska du fånga dina fiender, ja, alla som hatar dig. 

10-11 När du visar dig, kommer din förtärande eld att förgöra dem. Du ska utrota dessa människor 

12 som gör uppror mot dig, Herre. De kommer inte att lyckas. 

13 De ska vända sig om och fly, när de ser hur dina pilar riktas mot dem. 

14 Ta emot vår lovsång, Herre, för all din härliga makt! Vi vill sjunga om dig och fira din stora seger. 

Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica, Inc.^®
Used by permission. All rights reserved worldwide.