Žalm 128

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Poutní píseň. Blaze každému, kdo se bojí Hospodina, kdo chodí po jeho cestách! 2  Co rukama vytěžíš, budeš i jíst. Blaze tobě, bude s tebou dobře. 3  Tvá žena bude jak plodná réva uvnitř tvého domu, tvoji synové jak olivové ratolesti kolem tvého stolu. 4  Hle, jak bývá požehnán muž, který se bojí Hospodina. 5  Hospodin ať požehná ti ze Sijónu, abys viděl dobro Jeruzaléma po všechny dny svého žití, 6  abys uviděl syny svých synů. Pokoj s Izraelem! 

Žalm 128

Nya Levande Bibeln

od Biblica
1 Välsignad är den som fruktar Herren och litar på honom, ja, välsignad är den som lyder honom.2 Det du förtjänat, ska du kunna njuta av. Det går dig väl och lyckan är på din sida.3 Din hustru kommer att likna en fruktbar vinstock med många druvor. Och se på alla hennes barn! De sitter runt middagsbordet, lika friska och starka som unga olivträd.4 Så belönar Herren den som respekterar och ärar honom.5 Herren ska välsigna dig, han som bor på berget Sion. Så länge du lever ska du se att det går väl för Jerusalem.6 Må du leva så länge att du kan glädja dig över dina barnbarn. Må Guds frid vila över Israel!