Žalm 120

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  Poutní píseň. K Hospodinu v soužení jsem volal, on mi odpověděl. 2  Hospodine, vysvoboď mě od zrádných rtů, od jazyka záludného. 3 Co ti patří, co tě stihne, záludný jazyku? 4 Ostré šípy bohatýra, žhoucí kručinkové uhle. 5  Běda mi, musím dlít jako host v Mešeku, pobývat při stanech Kédarců! 6  Pobývám už dlouho u toho, kdo nenávidí pokoj. 7  Promluvím-li o pokoji, oni odpovědí válkou. 

Žalm 120

Nya Levande Bibeln

od Biblica
1 I mina svårigheter ropade jag till Gud om hjälp, och han hjälpte mig!2 Herre, befria mig från alla lögnare och bedragare!3 Ni lögnare, hur tror ni att ni ska kunna undgå Guds straff?4 Nej, han ska straffa er med skarpa pilar och bränna er med glödande kol.5-6 Att bo bland er är värre än att bo bland Meseks och Kedars folk. Alltför länge har jag bott bland folk som hatar fred.7 Jag, däremot älskar freden, men så fort jag talar om den börjar ni strida.