Žalm 65

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost

ZTIŠENÍM SE SLUŠÍ TEBE CHVÁLIT

1  Pro předního zpěváka, žalm. Davidův, píseň.  

2 Ztišením se sluší tebe chválit, Bože, na Sijónu, plnit tobě sliby.  

3  K tobě, jenž modlitby slyšíš, přichází veškeré tvorstvo.  

4  Přemohly mě nepravosti, našich nevěrností jenom ty nás zprostíš.  

5  Blaze tomu, koho vyvolíš a přijmeš, aby směl pobývat ve tvých nádvořích. Tam se budem sytit dary tvého domu, tvého svatého chrámu.  

6  Ve své spravedlnosti nám odpovídáš činy budícími bázeň, Bože, naše spáso, naděje všech končin země i zámořských dálek,  

7  jenž jsi upevnil svou mocí hory, opásán bohatýrskou silou,  

8  jenž konejšíš hukot moří, hukot jejich vlnobití i vřavu národů.  

9  Z tvých znamení jímá bázeň obyvatele všech končin, tam, kde jitro nastává i kde se snáší večer, všechno naplňuješ plesem.  

10  Navštěvuješ zemi, hojností ji zahrnuješ, velmi bohatou ji činíš. Boží potok je naplněn vodou, pečuješ jim o obilí, ano, máš o zemi péči:  

11  zavlažuješ brázdy, kypříš hroudy, vydatnými prškami ji činíš vláčnou, žehnáš tomu, co z ní raší.  

12  Ty svou dobrotou celý rok korunuješ, ve tvých stopách kane tučnost,  

13  kane na pastviny v stepi, a pahorky jásotem se opásaly.  

14  Louky se oděly stády, doliny se halí obilím, zvučí hlaholem a zpěvem.  

© 2001 Česká biblická společnost

Žalm 65

Bible Kralická

1 Přednímu z kantorů žalm, Davidova píseň. 

2 Na tobě přestávati sluší, ó Bože, tebe na Sionu chváliti, a tu tobě slib vyplňovati. 

3 Tu k tobě modlitbu vyslýchajícímu všeliké tělo přicházeti bude. 

4 Mnohé nepravosti, kteréž se zmocnily nás, a přestoupení naše ty očistíš. 

5 Blahoslavený, kohož vyvoluješ, a přivodíš, aby obýval v síňcích tvých. Tuť nasyceni budeme dobrým domu tvého, v svatyni chrámu tvého. 

6 Předivné věci podlé spravedlnosti nám mluvíš, Bože spasení našeho, naděje všech končin země i moře dalekého, 

7 Kterýž upevňuješ hory mocí svou,silou jsa přepásán, 

8 Kterýž skrocuješ zvuk moře, ječení vlnobití jeho, i bouření se národů, 

9 Tak že se báti musejí obyvatelé končin zázraků tvých, kteréž nastáváním jitra a večera k plésání přivodíš. 

10 Navštěvuješ zemi a svlažuješ ji, hojně ji obohacuješ. Potok Boží naplňován bývá vodami, i nastrojuješ obilé jejich, když ji tak spravuješ. 

11 Záhony její svlažuješ, brázdy její snižuješ, dešti ji obměkčuješ, a zrostlinám jejím požehnání dáváš. 

12 Korunuješ rok dobrotivostí svou, a šlepěje tvé kropí tučností; 

13 Skropují pastviště po pustinách, tak že i pahrbkové plésáním přepasováni bývají. [ (Psalms 65:14) Přiodíny bývají roviny dobytkem, a údolí přistřína obilím, tak že radostí prokřikují, a prozpěvují. ] 

Public Domain