Přihlaste se zdarma

1. Paralipomenon 25

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost
1  David a velitelé vojska přidělili též službu synům Asafovým, Hémanovým a Jedútúnovým, aby vyhlašovali proroctví při citeře, harfě a při cymbálech. Seznam mužů, konajících služebné dílo: 2  Ze synů Asafových Zakúr, Josef, Netanjáš a Asarela. Synové Asafovi byli k ruce Asafovi, když z králova pověření vyhlašoval proroctví. 3  Za Jedútúna šest Jedútúnových synů: Gedaljáš, Serí, Ješajáš, Chašabjáš a Matitjáš; byli k ruce svému otci Jedútúnovi, jenž vyhlašoval proroctví při citeře k chvále a oslavě Hospodina. 4  Za Hémana synové Hémanovi: Bukijáš, Matanjáš, Uzíel, Šebúel, Jerimót, Chananjáš, Chananí, Elíata, Gidaltí, Rómamtí-ezer, Jošbekáša, Malótí, Hótir a Machaziót. 5  Ti všichni jsou synové Hémana, králova vidoucího, podle Božích slov o pozdvižení rohu. Bůh dal Hémanovi čtrnáct synů a tři dcery. 6  Ti všichni byli k ruce svému otci při zpěvu v Hospodinově domě s cymbály, harfami a citerami, ke službě v domě Božím z králova pověření, k ruce Asafovi, Jedútúnovi a Hémanovi. 7  Jejich počet spolu s jejich bratry vyučenými Hospodinovu zpěvu byl dvě stě osmdesát osm, samých mistrů. 8  Losy pro strážní službu vrhli jak malému, tak velikému, mistru i učedníkovi.  9  První z Asafova rodu byl vylosován Josef, druhý Gedaljáš; ten a jeho bratří a synové, celkem dvanáct mužů.  10  Třetí Zakúr, jeho synové a bratří, celkem dvanáct.  11  Čtvrtý Jisrí, jeho synové a bratří, celkem dvanáct.  12  Pátý Netanjáš, jeho synové a bratří, celkem dvanáct.  13  Šestý Bukijáš, jeho synové a bratří, celkem dvanáct.  14  Sedmý Jesaréla, jeho synové a bratří, celkem dvanáct.  15  Osmý Ješajáš, jeho synové a bratří, celkem dvanáct.  16  Devátý Matanjáš, jeho synové a bratří, celkem dvanáct.  17  Desátý Šimeí, jeho synové a bratří, celkem dvanáct.  18  Jedenáctý Azarel, jeho synové a bratří, celkem dvanáct.  19  Dvanáctý Chašabjáš, jeho synové a bratří, celkem dvanáct.  20  Podle třináctého losu Šúbael, jeho synové a bratří, celkem dvanáct.  21  Podle čtrnáctého Matitjáš, jeho synové a bratří, celkem dvanáct.  22  Podle patnáctého Jeremót, jeho synové a bratří, celkem dvanáct.  23  Podle šestnáctého Chananjáš, jeho synové a bratří, celkem dvanáct.  24  Podle sedmnáctého Jošbekáša, jeho synové a bratří, celkem dvanáct.  25  Podle osmnáctého Chananí, jeho synové a bratří, celkem dvanáct.  26  Podle devatenáctého Malótí, jeho synové a bratří, celkem dvanáct.  27  Podle dvacátého Elijata, jeho synové a bratří, celkem dvanáct.  28  Podle dvacátého prvého Hótir, jeho synové a bratří, celkem dvanáct.  29  Podle dvacátého druhého Gidaltí, jeho synové a bratří, celkem dvanáct.  30  Podle dvacátého třetího Machaziót, jeho synové a bratří, celkem dvanáct.  31  Podle dvacátého čtvrtého Rómamtí-ezer, jeho synové a bratří, celkem dvanáct.  

1. Paralipomenon 25

Bible, překlad 21. století

od Biblion
1 David a hlavní hodnostáři vyčlenili některé z Asafových, Hemanových a Jedutunových synů ke službě prorokování za zvuku citer, lyr a činelů. Zde je výčet mužů, kteří konali tuto službu: 2 Z Asafových synů: Zakur, Josef, Netaniáš a Asarela, synové Asafovi pod vedením Asafa, který prorokoval na králův pokyn. 3 Z Jedutunových synů: Gedaliáš, Ceri, Ješajáš, Šimei,[1] Chašabiáš a Matitiáš – těchto šest pod vedením svého otce Jedutuna, který za zvuku citery prorokoval ke chvále a oslavě Hospodina. 4 Z Hemanových synů: Bukiáš, Mataniáš, Uziel, Šubael, Jerimot, Chananiáš, Chanani, Eliata, Gidalti, Romamti-ezer, Jošbekaša, Maloti, Hotir a Machaziot. 5 Ti všichni byli synové králova vidoucího[2] Hemana. Bůh mu zaslíbil, že pozdvihne jeho roh, a tak mu dal čtrnáct synů a tři dcery. 6 Ti všichni se v Hospodinově domě pod vedením svého otce věnovali hudbě na činely, lyry a citery; to byla jejich služba při Božím domě. (Asaf, Jedutun a Heman zodpovídali přímo králi.) 7 Spolu s jejich příbuznými, vyškolenými v Hospodinově hudbě, jich bylo 288, samí mistři. 8 Služby si rozvrhli losem, mladí stejně jako staří, mistři spolu s žáky. 9 Výsledky losování: první: Josef z Asafova rodu a jeho bratři a synové 12 druhý: Gedaliáš a jeho bratři a synové 12[3] 10 třetí: Zakur a jeho bratři a synové 12 11 čtvrtý: Jicri[4] a jeho bratři a synové 12 12 pátý: Netaniáš a jeho bratři a synové 12 13 šestý: Bukiáš a jeho bratři a synové 12 14 sedmý: Jesarela[5] a jeho bratři a synové 12 15 osmý: Ješajáš a jeho bratři a synové 12 16 devátý: Mataniáš a jeho bratři a synové 12 17 desátý: Šimei a jeho bratři a synové 12 18 jedenáctý: Azarel[6] a jeho bratři a synové 12 19 dvanáctý: Chašabiáš a jeho bratři a synové 12 20 třináctý: Šubael a jeho bratři a synové 12 21 čtrnáctý: Matitiáš a jeho bratři a synové 12 22 patnáctý: Jeremot a jeho bratři a synové 12 23 šestnáctý: Chananiáš a jeho bratři a synové 12 24 sedmnáctý: Jošbekaša a jeho bratři a synové 12 25 osmnáctý: Chanani a jeho bratři a synové 12 26 devatenáctý: Maloti a jeho bratři a synové 12 27 dvacátý: Eliata a jeho bratři a synové 12 28 jednadvacátý: Hotir a jeho bratři a synové 12 29 dvaadvacátý: Gidalti a jeho bratři a synové 12 30 třiadvacátý: Machaziot a jeho bratři a synové 12 31 čtyřiadvacátý: Romamti-ezer a jeho bratři a synové 12. 

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s.
Version 2020.2.28

1. Paralipomenon 25

Bible Kralická

1 I oddělil David a knížata vojska k službě syny Azafovy a Hémanovy a Jedutunovy, kteříž by prorokovali při harfách, při loutnách a při cimbálích. Byl pak počet jejich, totiž mužů těch, jenž práci vedli v přisluhování svém, 2 Z synů Azafových: Zakur, Jozef, Netaniáš a Asarela, synové Azafovi, pod spravou Azafavou byli, kterýž prorokoval k rozkazu královu. 3 Z Jedutuna synů Jedutunových bylo šest: Godoliáš, Zeri, Izaiáš, Chasabiáš, Mattitiáš a Simei, pod spravou otce jejich Jedutuna, kterýž prorokoval při harfě k slavení a chválení Hospodina. 4 Z Hémana synové Hémanovi: Bukkiáš, Mataniáš, Uziel, Sebuel, Jerimot, Chananiáš, Chanani, Eliata, Giddalti, Romantiezer, Jazbekasa, Malloti, Hotir a Machaziot. 5 Všickni ti synové Hémanovi, proroka králova v slovích Božských, k vyvyšování moci. A dal Bůh Hémanovi synů čtrnácte a dcery tři. 6 Všickni ti byli pod spravou otce svého, při zpívání v domě Hospodinově na cymbálích, loutnách a harfách, k službě v domě Božím vedlé poručení králova Azafovi, Jedutunovi a Hémanovi. 7 Byl pak počet jich s bratřími jejich, těmi, kteříž byli vycvičení v zpěvích Hospodinových, všech mistrů dvě stě osmdesát osm. 8 Tedy metali losy, houf držících stráž naproti druhému, jakž malý, tak veliký, mistr i učedlník. 9 I padl první los v čeledi Azaf na Jozefa, na Godoliáše s bratřími a syny jeho druhý, jichž bylo dvanáct. 10 Třetí na Zakura, synům jeho a bratřím jeho dvanácti. 11 Čtvrtý na Izara, synům jeho a bratřím jeho dvanácti. 12 Pátý na Netaniáše, synům jeho a bratřím jeho dvanácti. 13 Šestý na Bukkiáše, synům jeho a bratřím jeho dvanácti. 14 Sedmý na Jesarele, synům jeho a bratřím jeho dvanácti. 15 Osmý na Izaiáše, synům jeho a bratřím jeho dvanácti. 16 Devátý na Mataniáše, synům a bratřím jeho dvanácti. 17 Desátý na Simei, synům a bratřím jeho dvanácti. 18 Jedenáctý na Azarele, synům a bratřím jeho dvanácti. 19 Dvanáctý na Chasabiáše, synům a bratřím jeho dvanácti. 20 Třináctý na Subaele, synům a bratřím jeho dvanácti. 21 Čtrnáctý na Mattitiáše, synům a bratřím jeho dvanácti. 22 Patnáctý na Jerimota, synům a bratřím jeho dvanácti. 23 Šestnáctý na Chananiáše, synům a bratřím jeho dvanácti. 24 Sedmnáctý na Jazbekasa, synům a bratřím jeho dvanácti. 25 Osmnáctý na Chanani, synům a bratřím jeho dvanácti. 26 Devatenáctý na Malloti, synům a bratřím jeho dvanácti. 27 Dvadcátý na Eliatu, synům a bratřím jeho dvanácti. 28 Jedenmecítmý na Hotira, synům a bratřím jeho dvanácti. 29 Dvamecítmý na Giddalta, synům a bratřím jeho dvanácti. 30 Třímecítmý na Machaziota, synům a bratřím jeho dvanácti. 31 Čtyřmecítmý na Romantiezera, synům a bratřím jeho dvanácti. 

Public Domain

1. Paralipomenon 25

Slovo na cestu

od Biblica

Kapitola není v tomto překladu dostupná.

1. Paralipomenon 25

New International Version

od Biblica
1 David, together with the commanders of the army, set apart some of the sons of Asaph, Heman and Jeduthun for the ministry of prophesying, accompanied by harps, lyres and cymbals. Here is the list of the men who performed this service: 2 from the sons of Asaph: Zakkur, Joseph, Nethaniah and Asarelah. The sons of Asaph were under the supervision of Asaph, who prophesied under the king’s supervision. 3 As for Jeduthun, from his sons: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei,[1] Hashabiah and Mattithiah, six in all, under the supervision of their father Jeduthun, who prophesied, using the harp in thanking and praising the Lord. 4 As for Heman, from his sons: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shubael and Jerimoth; Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti and Romamti-Ezer; Joshbekashah, Mallothi, Hothir and Mahazioth. 5 (All these were sons of Heman the king’s seer. They were given to him through the promises of God to exalt him. God gave Heman fourteen sons and three daughters.) 6 All these men were under the supervision of their father for the music of the temple of the Lord, with cymbals, lyres and harps, for the ministry at the house of God. Asaph, Jeduthun and Heman were under the supervision of the king. 7 Along with their relatives – all of them trained and skilled in music for the Lord – they numbered 288. 8 Young and old alike, teacher as well as student, cast lots for their duties. The first lot, which was for Asaph, fell to Joseph,, his sons and relatives[2] 12[3], the second to Gedaliah,, him and his relatives and sons 12, the third to Zakkur,, his sons and relatives 12, the fourth to Izri,[4], his sons and relatives 12, the fifth to Nethaniah,, his sons and relatives 12, the sixth to Bukkiah,, his sons and relatives 12, the seventh to Jesarelah,[5], his sons and relatives 12, the eighth to Jeshaiah,, his sons and relatives 12, the ninth to Mattaniah,, his sons and relatives 12, the tenth to Shimei,, his sons and relatives 12, the eleventh to Azarel,[6], his sons and relatives 12, the twelfth to Hashabiah,, his sons and relatives 12, the thirteenth to Shubael,, his sons and relatives 12, the fourteenth to Mattithiah,, his sons and relatives 12, the fifteenth to Jerimoth,, his sons and relatives 12, the sixteenth to Hananiah,, his sons and relatives 12, the seventeenth to Joshbekashah,, his sons and relatives 12, the eighteenth to Hanani,, his sons and relatives 12, the nineteenth to Mallothi,, his sons and relatives 12, the twentieth to Eliathah,, his sons and relatives 12, the twenty-first to Hothir,, his sons and relatives 12, the twenty-second to Giddalti,, his sons and relatives 12, the twenty-third to Mahazioth,, his sons and relatives 12, the twenty-fourth to Romamti-Ezer,, his sons and relatives 12., 

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM
Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.