Žalm 21 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

HOSPODINE, KRÁL SE RADUJE Z TVÉ MOCI

1 Pro předního zpěváka. Žalm Davidův. 2 Hospodine, král se raduje z tvé moci, nad tvým vítězstvím vděčně jásá. 3 Splnil jsi mu touhu jeho srdce, prosbě jeho rtů jsi neodepřel. -Sela- 4 Vyšels mu vstříc štědrým požehnáním, na hlavu mu kladeš korunu z ryzího zlata. 5 O život tě prosil; daroval jsi mu jej do nejdelších časů, navěky a navždy. 6 Dík tvému vítězství je velká jeho sláva, obestřel jsi ho velebnou důstojností. 7 Učinils ho navždy požehnáním, oblažuješ ho radostí z tvé přítomnosti. 8 Vždyť král doufá v Hospodina; pro milosrdenství Nejvyššího jím nic neotřese. 9 Tvá ruka si najde všechny nepřátele, tvá pravice nalezne ty, kdo tě nenávidí. 10 Rozpálíš je jako pec v čas, kdy se objevíš, Hospodine. Ve svém hněvu je Bůh pohltí, pozře je oheň. 11 Vyhubíš ze země jejich plod a jejich potomstvo mezi lidmi. 12 Ačkoli ti chystali zlý konec a vymýšleli pikle, nepořídí. 13 Položíš je na lopatky, napneš proti nim tětivy svých luků. 14 Pozvedni se, Hospodine, ve své moci! Budem zpívat a pět žalmy o tvé bohatýrské síle.

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Pro předního zpěváka. Žalm Davidův. 2 Ve tvé síle, Hospodine, raduje se král – jak jen se veselí dík tvému spasení! 3 Touhu jeho srdce jsi mu daroval, prosbu jeho rtů neodmítl jsi! séla 4 S hojným požehnáním vstříc mu jdeš, korunou z ryzího zlata korunuješ jej. 5 Dal jsi mu život, o nějž tě prosil, na věčné časy prodloužils jeho dny! 6 Veliká je jeho sláva dík tvému spasení, věhlas a nádheru ty mu udílíš. 7 Stále a stále mu dáváš požehnání, ve své přítomnosti ho těšíš radostí. 8 Na Hospodina jistě spoléhá se král – dík lásce Nejvyššího nezakolísá! 9 Na tvé nepřátele tvá ruka dosáhne, všechny tvé protivníky najde tvá pravice! 10 Až přijdeš, spálíš je v rozpálené peci – ve svém hněvu je zničí Hospodin, jeho oheň je pohltí! 11 Jejich plemeno ty ze země shladíš, jejich potomstvo z lidí vymizí! 12 Ano, chystali na tebe špatnost, úklady vymýšleli, ale nic nezmohou! 13 Ano, ty je obrátíš nazpět, až na ně namíříš svou tětivou. 14 Povstaň, Hospodine, ve své moci, zpívat a hrát chcem o tvém hrdinství!

Bible Kralická

1 Přednímu z kantorů, žalm Davidův. 2 Hospodine, v síle tvé raduje se král, a v spasení tvém veselí se přenáramně. 3 Žádost srdce jeho dal jsi jemu, a prosbě rtů jeho neodepřel jsi. Sélah. 4 Předšel jsi jej zajisté hojným požehnáním, vstavil jsi na hlavu jeho korunu z ryzího zlata. 5 Života požádal od tebe, a dal jsi mu prodlení dnů na věky věků. 6 Veliká jest sláva jeho v spasení tvém, důstojností a krásou přioděl jsi jej. 7 Nebo jsi jej vystavil za příklad hojného požehnání až na věky, rozveselil jsi jej radostí oblíčeje svého. 8 A poněvadž král doufá v Hospodina, a v milosrdenství Nejvyššího, nepohneť se. 9 Najdeť ruka tvá všecky nepřátely své, dosáhne pravice tvá těch, kteříž tě nenávidí. 10 Uvržeš je jako do peci ohnivé v čas rozhněvání svého; Hospodin v prchlivosti své sehltí je, a oheň sžíře je. 11 Plémě jejich z země vyhladíš, a símě jejich z synů lidských, 12 Nebo jsou proti tobě ukládali zlost, myslili na nešlechetnost, ač ji dovesti nemohli. 13 Protož je vystavíš za cíl, na tětiva svá přikládati budeš proti tváři jejich. [ (Psalms 21:14) Zjeviž se, ó Hospodine, v síle své, a budemeť zpívati a oslavovati udatnost tvou. ]

Slovo na cestu

od Biblica

Kapitola není v tomto překladu dostupná.

New International Version

od Biblica

For the director of music. A psalm of David.

1 The king rejoices in your strength, Lord. How great is his joy in the victories you give! 2 You have granted him his heart’s desire and have not withheld the request of his lips.^[1] 3 You came to greet him with rich blessings and placed a crown of pure gold on his head. 4 He asked you for life, and you gave it to him – length of days, for ever and ever. 5 Through the victories you gave, his glory is great; you have bestowed on him splendour and majesty. 6 Surely you have granted him unending blessings and made him glad with the joy of your presence. 7 For the king trusts in the Lord; through the unfailing love of the Most High he will not be shaken. 8 Your hand will lay hold on all your enemies; your right hand will seize your foes. 9 When you appear for battle, you will burn them up as in a blazing furnace. The Lord will swallow them up in his wrath, and his fire will consume them. 10 You will destroy their descendants from the earth, their posterity from mankind. 11 Though they plot evil against you and devise wicked schemes, they cannot succeed. 12 You will make them turn their backs when you aim at them with drawn bow. 13 Be exalted in your strength, Lord; we will sing and praise your might.