Žalm 150

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost

CHVALTE BOHA V JEHO SVATYNI

1  Haleluja. Chvalte Boha v jeho svatyni, chvalte ho i na obloze, již sklenul svou mocí,  

2  chvalte ho za jeho bohatýrské činy, chvalte ho pro jeho nesmírnou velikost!  

3  Chvalte ho zvukem polnice, chvalte ho harfou a citerou,  

4  chvalte ho bubnem a tancem, chvalte ho strunami a flétnou,  

5  chvalte ho zvučnými cymbály, chvalte ho cymbály dunivými!  

6  Všechno, co má dech, ať chválí Hospodina! Haleluja.  

© 2001 Česká biblická společnost

Žalm 150

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Haleluja! Chvalte Boha v jeho svatyni, chvalte ho na obloze za jeho moc! 

2 Chvalte ho za jeho hrdinství, chvalte ho za jeho velikou vznešenost! 

3 Chvalte ho troubením na rohy, chvalte ho na loutny a citery! 

4 Chvalte ho tamburínami a tančením, chvalte ho na struny a píšťaly! 

5 Chvalte ho činely hlasitými, chvalte ho činely zvučnými! 

6 Všechno, co dýchá, ať chválí Hospodina! Haleluja! 

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s.
Version 2020.2.28

Žalm 150

Bible Kralická

1 Halelujah. Chvalte Boha silného pro svatost jeho, chvalte jej pro rozšíření síly jeho. 

2 Chvalte jej ze všelijaké moci jeho, chvalte jej podlé veliké důstojnosti jeho. 

3 Chvalte jej zvukem trouby, chvalte jej na loutnu a citaru. 

4 Chvalte jej na buben a píšťalu, chvalte jej na husle a varhany. 

5 Chvalte jej na cymbály hlasité, chvalte jej na cymbály zvučné. 

6 Všeliký duch chval Hospodina. Halelujah. 

Public Domain

Žalm 150

Slovo na cestu

od Biblica

Kapitola není v tomto překladu dostupná.

Žalm 150

New International Version

od Biblica

1 Praise the Lord. Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty heavens. 

2 Praise him for his acts of power; praise him for his surpassing greatness. 

3 Praise him with the sounding of the trumpet, praise him with the harp and lyre, 

4 praise him with tambourine and dancing, praise him with the strings and pipe, 

5 praise him with the clash of cymbals, praise him with resounding cymbals. 

6 Let everything that has breath praise the Lord. Praise the Lord. 

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM
Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.