Žalm 15

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost

HOSPODINE, KDO SMÍ POBÝVAT V TVÉM STANU

1  Žalm Davidův. Hospodine, kdo smí pobývat v tvém stanu, kdo smí bydlet na tvé svaté hoře?  

2  Ten, kdo žije bezúhonně, ten, kdo jedná spravedlivě, ten, kdo ze srdce zastává pravdu,  

3  nemá pomlouvačný jazyk, druhému nedělá nic zlého, na svého druha nekydá hanu,  

4  pohrdá tím, kdo je hoden zavržení, váží si těch, kdo se bojí Hospodina, nemění, co odpřisáhl, byť i ke své škodě,  

5  nepůjčuje na lichvářský úrok, nedá se podplatit proti nevinnému. Ten, kdo takto jedná, nikdy se nezhroutí.  

© 2001 Česká biblická společnost

Žalm 15

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Žalm Davidův. Kdo, Hospodine, ve tvém stanu bude? Kdo bydlet smí na tvé svaté hoře? 

2 Kdo žije bezúhonně a jedná spravedlivě, kdo mluví pravdu ze srdce, 

3 kdo jazykem svým nepomlouvá, neškodí bližnímu a neostouzí druha, 

4 kdo pohrdá těmi, kdo zaslouží zavržení, ctitelů Hospodina však váží si, kdo nemění to, co odpřisáhl, i kdyby na to doplatil, 

5 kdo nepůjčuje na úroky a proti nevinnému se nedá podplatit. Kdo takto jedná, nikdy nezakolísá. 

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s.
Version 2020.2.28

Žalm 15

Bible Kralická

1 Žalm Davidův. Hospodine, kdo bude přebývati v stánku tvém? Kdo bydliti bude na hoře svaté tvé? 

2 Ten, kdož chodí v upřímnosti, a činí spravedlnost, a mluví pravdu z srdce svého. 

3 Kdož neutrhá jazykem svým, bližnímu svému nečiní zlého, a potupy neuvodí na bližního svého. 

4 Ten, před jehož očima v nevážnosti jest zavržený, v poctivosti pak bojící se Hospodina; a přisáhl-li by i se škodou, však toho nemění. 

5 Kdož peněz svých nedává na lichvu, a daru proti nevinnému nebéře. Kdož tyto věci činí, nepohneť se na věky. 

Public Domain

Žalm 15

Slovo na cestu

od Biblica

Kapitola není v tomto překladu dostupná.

Žalm 15

New International Version

od Biblica

A psalm of David.

1 Lord, who may dwell in your sacred tent? Who may live on your holy mountain? 

2 The one whose way of life is blameless, who does what is righteous, who speaks the truth from their heart; 

3 whose tongue utters no slander, who does no wrong to a neighbour, and casts no slur on others; 

4 who despises a vile person but honours those who fear the Lord; who keeps an oath even when it hurts, and does not change their mind; 

5 who lends money to the poor without interest; who does not accept a bribe against the innocent. Whoever does these things will never be shaken. 

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM
Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.