Žalm 124

Český ekumenický překlad

od Česká biblická společnost

KDYBY SÁM HOSPODIN NEBYL PŘI NÁS

1  Poutní píseň, Davidova. Kdyby sám Hospodin nebyl při nás – Izrael ať řekne –,  

2  kdyby sám Hospodin nebyl při nás, když proti nám povstali lidé,  

3  zaživa by nás tehdy zhltli v hněvu, jímž proti nám vzpláli.  

4  Tehdy by nás zatopily vody, dravý proud by se přes nás valil,  

5  tehdy by se přes nás převalily vzduté vody.  

6  Požehnán buď Hospodin, že za kořist nás nedal jejich zubům!  

7  Unikli jsme jako ptáče z osidla lovců. Osidlo je protrženo, unikli jsme!  

8  Naše pomoc je ve jménu Hospodina; on učinil nebesa i zemi.  

© 2001 Česká biblická společnost

Žalm 124

Bible, překlad 21. století

od Biblion

1 Davidova poutní píseň. Kdyby s námi nebyl Hospodin – jen řekni, Izraeli: 

2 Kdyby s námi nebyl Hospodin tenkrát, když nás lidé napadli, 

3 tehdy by nás byli zaživa spolykali ve svém zuřivém běsnění. 

4 Tehdy by nás byly vody odplavily, naše životy proud by pohltil. 

5 Tehdy by nás byly pohltily vody v onom vzedmutí. 

6 Požehnán buď Hospodin, že nás nevydal jejich tesákům napospas! 

7 Jak ptáče unikli jsme z pasti ptáčníka, my jsme unikli, léčka selhala! 

8 Naše pomoc je ve jménu Hospodin – nebe i zemi on sám učinil! 

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s.
Version 2020.2.28

Žalm 124

Bible Kralická

1 Píseň stupňů, Davidova. Byť Hospodina s námi nebylo, rciž nyní, Izraeli, 

2 Byť Hospodina s námi nebylo, když lidé povstali proti nám: 

3 Tehdáž by nás byli za živa sehltili v rozpálení hněvu svého proti nám; 

4 Tehdáž by nás byly přikvačily vody, proud zachvátil by byl duši naši; 

5 Tehdáž zachvátily by byly duši naši ty vody zduté. 

6 Požehnaný Hospodin, kterýž nás nevydal v loupež zubům jejich. 

7 Duše naše jako ptáče znikla osídla ptáčníků; osídlo se ztrhalo, i vynikli jsme. 

8 Pomoc naše jest ve jménu Hospodinovu, kterýž učinil nebe i zemi. 

Public Domain

Žalm 124

Slovo na cestu

od Biblica

Kapitola není v tomto překladu dostupná.

Žalm 124

New International Version

od Biblica

A song of ascents. Of David.

1 If the Lord had not been on our side – let Israel say – 

2 if the Lord had not been on our side when people attacked us, 

3 they would have swallowed us alive when their anger flared against us; 

4 the flood would have engulfed us, the torrent would have swept over us, 

5 the raging waters would have swept us away. 

6 Praise be to the Lord, who has not let us be torn by their teeth. 

7 We have escaped like a bird from the fowler’s snare; the snare has been broken, and we have escaped. 

8 Our help is in the name of the Lord, the Maker of heaven and earth. 

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM
Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.