羅马书 3

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher}
1 那麼,猶太人有什麼長處呢?割禮有什麼價值呢?2 其實益處非常多!首先,上帝的聖言託付給了猶太人。3 雖然有些人不相信,但那有什麼關係呢?難道上帝的信實可靠會因他們的不信而化為無有嗎?4 當然不會!縱然人人都撒謊,上帝仍然真實可靠。正如聖經上說: 「你的判語證明你是公義的; 你雖被人控告,卻終必得勝。」5 我姑且用人的觀點說:「如果我們的不義可以反襯出上帝的公義,我們該做何論?上帝向我們發怒是祂不公正嗎?」6 當然不是!若是這樣,上帝怎麼能審判這世界呢?7 你們又說:「如果我們的虛謊凸顯出上帝的真實,增加祂的榮耀,為什麼祂還要把我們當作罪人審判呢?」8 為什麼你們不乾脆說:「我們作惡吧,好成就善事」?有人毀謗我們,說我們傳這種道理。這些人受審判是罪有應得!9 那麼,我們猶太人比別人優越嗎?絕對不是!我們已經說過,無論是猶太人還是希臘人,所有的人都身陷罪中。10 正如聖經上說: 「沒有義人,一個也沒有,11 沒有人明白,沒有人尋求上帝。12 人人偏離正路,變得毫無價值。 沒有人行善,一個也沒有。13 他們的喉嚨是敞開的墳墓, 舌頭上盡是詭詐, 嘴唇有蛇的毒液,14 滿口咒詛,言語惡毒;15 殺人流血,腳步飛快;16 所到之處,大肆毀滅;17 平安之路,他們未曾知道;18 他們眼中毫無對上帝的畏懼。」19 我們知道律法所講的都是針對律法之下的人,好叫所有的人都無話可說,使全世界都伏在上帝的審判之下。20 因為無人能夠靠遵行律法而被上帝視為義人,律法的本意是要使人知罪。21 但如今,上帝的義在律法以外顯明出來,有律法和眾先知做見證。22 人只要信耶穌基督,就可以被上帝稱為義人,沒有一個人例外。23 因為世人都犯了罪,虧欠上帝的榮耀,24 但蒙上帝的恩典,靠著基督耶穌的救贖,世人被無條件地稱為義人。25 上帝使基督耶穌成為贖罪祭,以便人藉著相信耶穌的寶血可以得到赦免。這是為了顯明上帝的義,因為祂用忍耐的心寬容人過去的罪,26 好在現今顯明祂的義,使人知道祂是公義的,祂也稱信耶穌的為義人。27 既然如此,我們哪裡能誇口呢?當然沒有可誇的。靠什麼方法讓人不能誇口呢?靠遵守律法嗎?不是!是靠信主的方法。28 因為我們堅信人被稱為義人是藉著信,不是靠遵行律法。29 難道上帝只是猶太人的上帝嗎?祂不也是外族人的上帝嗎?祂當然也是外族人的上帝。30 因為上帝只有一位,祂本著信稱受割禮的人為義人,也本著信稱未受割禮的人為義人。31 這麼說來,我們是藉著信心廢掉上帝的律法嗎?當然不是!我們反倒是鞏固律法。

羅马书 3

O Livro

来自{publisher}
1 Ser judeu não terá então nenhum benefício? Terá algum valor a circuncisão?2 Ser judeu tem muitas vantagens. Sobretudo, porque foi aos judeus que Deus confiou a revelação da sua mensagem.3 É verdade que muitos foram infiéis; mas não é que Deus não cumprisse as suas promessas.4 De maneira nenhuma! Ainda que todo o mundo seja mentiroso, Deus nunca o será. Como está escrito: “As tuas palavras são verdadeiras e o teu julgamento é justo.”5 “Mas”, dirá alguém, “se a nossa injustiça serve para estabelecer a justiça de Deus, que havemos de dizer? Não será Deus injusto ao exercer a sua ira?” (Estou a expressar-me de um ponto de vista humano.)6 De forma alguma! Como poderia ele assim julgar o mundo?7 E se a verdade divina abundou por causa da minha mentira, a fim de ele ser glorificado, por que razão sou condenado como pecador?8 Nessa ordem de ideias, poderíamos dizer, como alguns: “Pratiquemos o mal, para que resulte o bem.” Os que dizem tais coisas certamente não escaparão à justa condenação.9 Seremos nós os judeus melhores do que os outros? Certamente que não, pois já demonstrámos que todos são pecadores, sejam judeus ou gentios.10 Tal como dizem as Escrituras: “Não há ninguém que seja justo, absolutamente ninguém!11 Não há ninguém que saiba conduzir-se com sabedoria, e busque a Deus.12 Todos se desviaram e juntamente se corromperam. Não há quem faça o bem, absolutamente ninguém!13 A sua garganta é um sepulcro aberto, a sua língua enganadora; só há veneno de víbora nos seus lábios;14 a sua boca está cheia de maldição e amargura.15 Os seus pés precipitam-se para derramar sangue;16 há ruína e miséria nos seus caminhos.17 Ignoram o que seja a verdadeira paz.[1]18 Para eles não há temor de Deus.”19 Nós sabemos que a Lei se aplica apenas àqueles a quem foi dada. E nem um só tem desculpa. Com efeito, até o mundo inteiro está sujeito ao julgamento de Deus.20 Como veem, ninguém pode ser declarado justo aos olhos de Deus por fazer o que a Lei ordena. Porque quanto mais conhecemos a Lei de Deus, mais a sua Lei nos faz ver que somos pecadores.21 Mas agora Deus mostrou-nos como ser justos aos seus olhos, não por obedecermos à Lei, mas pela maneira prometida pela Lei e pelos profetas há muito tempo.22 Esta justiça de Deus vem pela fé em Jesus Cristo a todos os que creem. Pois não há distinção.23 Porque todos pecaram, tendo perdido o direito de acesso à glória de Deus.24 E pela sua graça, que não merecemos, nos declara justos, pela obra redentora de Jesus Cristo, sem nada pagarmos para dela beneficiarmos.25 Na verdade Deus enviou Jesus Cristo para propiciação pelos nossos pecados, pela fé no sangue que Jesus derramou por nós. Deus mostrou a sua justiça ao redimir os pecados antigos.26 Ele agiu na sua paciência, a fim de mostrar a sua justiça nos tempos de hoje: ele é justo e justifica os que têm fé em Jesus.27 Poderemos nós então gabarmo-nos de ter feito alguma coisa para ganhar essa salvação? Com certeza que não. E com base em que lei? Na das obras? Não, antes na da fé.28 É pois assim que somos declarados justos pela fé em Cristo e não por obras da Lei.29 E será Deus apenas para os judeus? Não será igualmente Deus para os gentios? Sim, também é para os gentios.30 Há um só Deus e uma única maneira de ser aceite por ele. Deus torna as pessoas justas apenas pela fé, sejam ou não circuncidadas.31 Se somos salvos pela fé quer isso dizer que abolimos a Lei de Deus? É justamente o contrário! Quando temos fé estamos a confirmar o valor da Lei.