诗篇 58

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher}
1 你們做官長的主持公道嗎? 你們的審判公正嗎?2 不,你們心中圖謀不義, 你們在地上行兇作惡。3 惡人生下來就步入歧途, 一出母胎就離開正道, 謊話連篇。4 他們像噴出毒液的毒蛇, 又像耳聾的眼鏡蛇,5 任法師的邪術再高超, 也聽不見他的咒語。6 上帝啊,求你敲碎他們的牙齒; 耶和華啊, 求你拔掉這些猛獅的利齒。7 願他們如流水逝去, 願他們彎弓搭箭時箭頭折斷。8 願他們像蝸牛一樣溶為爛泥, 又如流產的胎兒不見天日。9 刹那間, 荊棘還沒有把鍋燒熱的工夫, 上帝必除滅他們。10 義人必因惡人遭報而歡欣, 並用惡人的血洗腳。11 這樣,人們必說: 「義人終有善報, 確實有一位審判天下的上帝。」

诗篇 58

Neue evangelistische Übersetzung

来自{publisher}
1 Dem Chorleiter. Nach der Melodie „Verdirb nicht!“. Ein Gedicht von David.2 Sprecht ihr wirklich Recht und schweigt? / Richtet ihr die Menschen gerecht?3 Ihr habt das Unrecht schon im Herzen / und mit Gewalt beherrscht ihr das Land.4 Von Geburt an sind diese Gottlosen auf der schiefen Bahn, / von klein auf ans Lügen gewöhnt.5 Ihr Gift gleicht dem Gift einer Schlange, / einer tauben Kobra, die ihr Ohr verschließt6 und nicht auf den Beschwörer hört, / der die Zaubersprüche kennt.7 Schlag ihnen die Zähne ein, Gott! / Zerbrich das Gebiss dieser Löwen, Jahwe!8 Lass sie verschwinden wie versickerndes Wasser! / Legt er seine Pfeile an, so brich du ihnen die Spitze ab!9 Lass sie wie Schnecken im Schleim zerfließen / und wie eine Fehlgeburt die Sonne nicht sehn!10 Bevor der Dornstrauch unter euren Töpfen brennt, / reißt der brennende Zorn alles hinweg.11 Der Gerechte wird sich freuen, wenn er die Vergeltung sieht. / Er badet seine Füße in des Gottlosen Blut.12 Dann wird man sagen: „Ja, der Gerechte wird doch belohnt! / Ja, es gibt doch einen Gott, der für das Recht auf der Erde sorgt.“