诗篇 23

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher}
1 耶和華是我的牧者, 我必一無所缺。2 祂讓我安歇在青草地上, 領我到幽靜的溪水旁。3 祂使我的心靈甦醒, 為了自己的名引導我走正路。4 我縱使走過死亡的幽谷, 也不怕遭害, 因為你與我同在, 你的杖和竿帶給我安慰。5 在我敵人面前你為我擺設宴席, 又用膏油澆我的頭, 使我恩福滿溢。6 你的恩惠和慈愛必伴隨我一生, 我要永遠住在你的殿中。

诗篇 23

Neue evangelistische Übersetzung

来自{publisher}
1 Ein Psalmlied von David. Jahwe[1] ist mein Hirt, / mir fehlt es an nichts:2 Er bringt mich auf saftige Weiden / und führt mich zum Rastplatz am Wasser.3 Er schenkt mir wieder neue Kraft. / Und weil sein Name dafür steht, / lenkt er mich immer in die richtige Spur.4 Selbst auf dem Weg durch das dunkelste Tal, / fürchte ich mich nicht, / denn du bist bei mir. / Dein Wehrstock und dein Hirtenstab,[2] / sie trösten und ermutigen mich.5 Vor den Augen meiner Feinde / deckst du mir einen Tisch, / nimmst mich herzlich in Empfang[3] / und schenkst mir den Becher voll ein. (路7:46)6 Nur Güte und Liebe verfolgen mich jeden Tag, / und ich kehre für immer ins Haus Jahwes zurück.