诗篇107 | 聖經當代譯本修訂版

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

稱謝上帝的美善

1 你們要稱謝耶和華，因為祂是美善的；祂的慈愛永遠長存。 2-3 耶和華救贖的人，就是祂從敵人手中救贖出來、從東西南北招聚的人，都要稱謝祂。 4 他們在曠野中飄泊，居無定所， 5 又饑又渴，陷入絕境。 6 他們在危難中呼求耶和華，祂就拯救他們脫離困境， 7 帶領他們走直路，到可居住的城邑。 8 他們當稱謝耶和華的慈愛，稱謝祂為世人所行的奇事。 9 因為祂滿足乾渴的人，以美食餵飽饑餓的人。 10 有些人坐在黑暗裡，在死亡的陰影下，被鐵鏈捆綁，痛苦不堪。 11 因為他們違背上帝的話，藐視至高者的旨意， 12 所以上帝用苦役使他們順服，他們跌倒也無人扶助。 13 於是，他們在患難中呼求耶和華，耶和華就拯救他們脫離困境。 14 祂帶領他們脫離黑暗和死亡的陰影，斷開他們的鎖鏈。 15 他們當稱謝耶和華的慈愛，稱謝祂為世人所行的奇事。 16 因為祂打碎了銅門，砍斷了鐵閂。 17 有些人愚頑，因自己的悖逆和罪惡而受苦， 18 食慾全消，幾近死亡。 19 於是，他們在患難中呼求耶和華，耶和華便拯救他們脫離困境。 20 祂一發令，就醫治了他們，救他們脫離死亡。 21 他們當稱謝耶和華的慈愛，稱謝祂為世人所行的奇事。 22 他們當向祂獻上感恩祭，歡然歌頌祂的作為。 23 有些人乘船在汪洋大海上經商， 24 他們看見了耶和華的作為，看見了祂在深海所行的奇事。 25 祂一聲令下，狂風大作，巨浪滔天。 26 他們的船隻忽而被拋向半空，忽而落入深淵，他們嚇得面無人色， 27 東倒西歪，如同醉漢，束手無策。 28 於是，他們在患難中呼求耶和華，耶和華便拯救他們脫離困境。 29 祂使狂風止息，海浪平靜。 30 他們因風平浪靜而歡喜，祂帶領他們到所嚮往的港灣。 31 他們當稱謝耶和華的慈愛，稱謝祂為世人所行的奇事。 32 他們當在眾人面前尊崇祂，在眾首領面前讚美祂。 33 祂使江河變成荒漠，水泉變成乾地， 34 叫沃土變成荒涼的鹽鹼地，因為那裡的居民邪惡。 35 祂叫荒漠水塘遍佈，使旱地甘泉湧流。 36 祂使饑餓的人住在那裡，建造可安居的城邑， 37 耕種田地，栽植葡萄園，收成豐碩。 38 祂賜福給他們，使他們人丁興旺，牲口有增無減。 39 後來他們在壓迫、患難和痛苦的煎熬下人口減少，地位卑下。 40 祂使貴族蒙羞受辱，漂流在荒蕪之地。 41 但祂搭救貧苦的人脫離苦難，使他們家族興旺，多如羊群。 42 正直人看見就歡喜，邪惡人都啞口無言。 43 有智慧的人都當留心這些事，思想耶和華的慈愛。

Nuova Riveduta 2006

来自{publisher｝

La grazia divina in favore dei riscattati

1 Celebrate il Signore, perché egli è buono, perché la sua bontà dura in eterno! 2 Così dicano i riscattati del Signore, che egli liberò dalla mano dell’avversario 3 e riunì da tutti i paesi, da oriente e da occidente, da settentrione e da mezzogiorno. 4 Essi vagavano nel deserto per vie desolate; non trovavano città dove poter abitare. 5 Soffrivano la fame e la sete, l’anima veniva meno in loro. 6 Ma nella loro angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro tribolazioni. 7 Li condusse per la retta via, perché giungessero a una città da abitare. 8 Celebrino il Signore per la sua bontà e per i suoi prodigi in favore degli uomini! 9 Poiché egli ha ristorato l’anima assetata e ha colmato di beni l’anima affamata. 10 Altri dimoravano in tenebre e in ombra di morte, prigionieri nell’afflizione e nelle catene, 11 perché si erano ribellati alle parole di Dio e avevano disprezzato gli avvertimenti dell’Altissimo; 12 perciò egli umiliò i loro cuori nella sofferenza; essi caddero, e nessuno li soccorse. 13 Gridarono al Signore nella loro angoscia ed egli li salvò dalle loro tribolazioni; 14 li fece uscire dalle tenebre e dall’ombra di morte, spezzò le loro catene. 15 Celebrino il Signore per la sua bontà e per i suoi prodigi in favore degli uomini! 16 Poiché egli ha sfondato porte di bronzo e ha spezzato sbarre di ferro. 17 Soffrivano, gli stolti, per il loro comportamento ribelle e per le proprie colpe; 18 l’anima loro rifiutava qualsiasi cibo ed erano giunti fino alle soglie della morte. 19 Nell’angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro tribolazioni. 20 Mandò la sua parola e li guarì, li salvò dalla morte. 21 Celebrino il Signore per la sua bontà e per i suoi prodigi in favore degli uomini! 22 Offrano sacrifici di lode e raccontino le sue opere con gioia! 23 Quelli che solcano il mare su navi e trafficano sulle grandi acque, 24 vedono le opere del Signore e le sue meraviglie negli abissi marini. 25 Egli comanda, e fa soffiare la tempesta che solleva le onde. 26 Salgono al cielo, scendono negli abissi; l’anima loro vien meno per l’angoscia. 27 Traballano, barcollano come ubriachi e tutta la loro abilità svanisce. 28 Ma nell’angoscia gridano al Signore ed egli li libera dalle loro tribolazioni. 29 Egli riduce la tempesta al silenzio e le onde del mare si calmano. 30 Si rallegrano alla vista delle acque calme ed egli li conduce al porto tanto sospirato. 31 Celebrino il Signore per la sua bontà e per i suoi prodigi in favore degli uomini. 32 Lo esaltino nell’assemblea del popolo e lo lodino nel consiglio degli anziani! 33 Egli muta i fiumi in deserto e le fonti d’acqua in luoghi aridi; 34 la terra fertile in pianura di sale, per la malvagità dei suoi abitanti. 35 Egli muta il deserto in lago e la terra arida in fonti d’acqua. 36 Là fa risiedere gli affamati ed essi fondano una città da abitare. 37 Vi seminano campi e vi piantano vigne e ne raccolgono frutti abbondanti. 38 Egli li benedice perché crescano di numero e non lascia diminuire il loro bestiame. 39 Ma poi, ridotti a pochi, sono umiliati per l’oppressione, per l’avversità e gli affanni. 40 Egli getta il disprezzo sui potenti e li fa errare per deserti senza strade; 41 ma solleva il povero dalla miseria e rende le famiglie numerose come greggi. 42 Gli uomini retti lo vedono, si rallegrano e ogni malvagio ha la bocca chiusa. 43 Chi è saggio osservi queste cose e consideri la bontà del Signore.