约书亚记19 | 聖經當代譯本修訂版

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

西緬支派分到的土地

1 西緬支派按宗族得到第二籤，所得的產業在猶大人的疆界內， 2 有別示巴、摩拉大、 3 哈薩·書亞、巴拉、以森、 4 伊利多拉、比土力、何珥瑪、 5 洗革拉、伯·瑪加博、哈薩·蘇撒、 6 伯·利巴勿、沙魯險共十三座城及其附近的鄉村， 7 還有亞因、利門、以帖、亞珊四座城及其村莊， 8 包括周圍所有的村莊，遠至巴拉·比珥，即南邊的拉瑪。這些都是西緬支派按宗族所得的產業。 9 西緬人的產業是從猶大人的產業中撥出來的，因為猶大支派所分到的地區過於廣大，所以要撥出一部分來分給西緬人。

西布倫支派分到的土地

10 西布倫人按宗族得了第三籤，他們分到的土地遠至撒立。 11 從撒立向西到瑪拉拉、大巴設，直到約念東邊的小河； 12 從撒立向東到吉斯綠·他泊的邊界，經大比拉、直到雅非亞； 13 再往東，經迦特·希弗、以特·加汛、臨門，直到尼亞； 14 北上轉向哈拿頓，直到伊弗他·伊勒山谷。 15 還有加他、拿哈拉、伸崙、以大拉、伯利恆，共十二座城及其附近的鄉村。 16 以上這些城邑和鄉村是西布倫人按宗族所得的產業。

以薩迦支派分到的土地

17 以薩迦人按宗族得了第四籤， 18 他們的土地包括耶斯列、基蘇律、書念、 19 哈弗連、示按、亞拿哈拉、 20 拉璧、基善、亞別、 21 利蔑、隱·干寧、隱·哈大、伯·帕薛、 22 他泊、沙哈洗瑪、伯·示麥，直到約旦河，共十六座城及其附近的鄉村。 23 這些城邑和鄉村都是以薩迦支派按宗族分到的產業。

亞設支派分到的土地

24 亞設支派按宗族得了第五籤， 25 他們得到的土地包括黑甲、哈利、比田、押煞、 26 亞拉米勒、亞末和米沙勒，西至迦密和希曷·立納， 27 然後向東到伯·大袞與西布倫，北到伊弗他·伊勒谷，經伯·以墨和尼業直到迦步勒的北部； 28 再經義伯崙、利合、哈門、加拿直到西頓大城； 29 再轉到拉瑪、堅固的泰爾城，然後轉到何薩和亞革悉一帶，直到地中海。 30 還有烏瑪、亞弗和利合，共二十二座城及其附近的鄉村。 31 這些城邑和鄉村都是亞設支派按宗族分到的產業。

拿弗他利支派分到的土地

32 拿弗他利人按宗族得了第六籤， 33 他們的邊界從希利弗、撒拿音的橡樹、亞大米·尼吉和雅比聶到拉共，再到約旦河； 34 又向西到亞斯納·他泊、戶割，南接西布倫，西接亞設，東接約旦河^[1]。 35 還包括以下堅城：西丁、側耳、哈末、拉甲、基尼烈、 36 亞大瑪、拉瑪、夏瑣、 37 基低斯、以得來、隱·夏瑣、 38 以利隱、密大·伊勒、和璉、伯·亞納、伯示麥，共十九座城及其附近的鄉村。 39 這些城邑和鄉村都是拿弗他利支派按宗族分到的產業。

但支派分到的土地

40 但支派按宗族得了第七籤， 41 他們的土地包括瑣拉、以實陶、伊珥·示麥、 42 沙拉賓、亞雅崙、伊提拉、 43 以倫、亭拿他、以革倫、 44 伊利提基、基比頓、巴拉、 45 伊胡得、比尼·比拉、迦特·臨門、 46 美·耶昆、拉昆和約帕對面的一帶。 47 但支派無法奪取他們的土地，於是就去攻打利善城，殺了城內的居民，佔據了這座城，用他們祖先的名字把城改為但， 48 這些城邑和村莊都是但支派按宗族得到的產業。

約書亞分得之地

49 以色列各族把地分配完畢以後，又從中劃出土地給嫩的兒子約書亞。 50 以色列人遵從耶和華的吩咐，把約書亞想要的以法蓮山區的亭拿·西拉城分給他。約書亞重修那城，住在那裡。 51 以上是祭司以利亞撒、嫩的兒子約書亞和以色列各支派的首領，在示羅的會幕門口，在耶和華面前抽籤所分配的土地。至此，他們把地分完了。

Neue Genfer Übersetzung

来自{publisher｝

Das Gebiet des Stammes Simeon

1 Als Zweites wurde für den Stamm Simeon mit seinen Sippen das Los geworfen.^[1] Sein Erbbesitz liegt mitten im Gebiet des Stammes Juda. 2 Ihm gehören ´die Städte` Beerscheba, Scheba^[2], Molada, 3 Hazar-Schual, Baala, Ezem, 4 Eltolad, Betul, Horma, 5 Ziklag, Bet-Markabot, Hazar-Susa, 6 Bet-Lebaot und Scharuhen. Das sind dreizehn Städte mit ihren umliegenden Dörfern; 7 außerdem En-Rimmon^[3], Eter und Aschan. Das sind vier Städte mit ihren umliegenden Dörfern. 8 Dazu gehören alle Ortschaften im Umkreis dieser Städte bis nach Baalat-Beer, das auch als Rama des Südens bekannt ist. Dies ist der Erbbesitz des Stammes Simeon mit seinen Sippen. 9 Er wurde vom Gebiet des Stammes Juda abgetrennt, denn der Stamm Juda hatte mehr Land bekommen, als er brauchte. Darum liegt der Erbbesitz des Stammes Simeon im Gebiet von Juda.

Das Gebiet des Stammes Sebulon

10 Als Drittes wurde für den Stamm Sebulon mit seinen Sippen das Los geworfen. Sein Erbbesitz reicht ´im Süden` bis ´zur Stadt` Sarid. 11 Von Sarid aus verläuft die Grenze Richtung Westen über Marala und Dabbeschet bis zum Bachtal bei Jokneam. 12 Von Sarid aus Richtung Osten führt die Grenze vorbei am Gebiet von Kislot-Tabor nach Daberat und weiter bis hinauf nach Jafia. 13 Von dort aus verläuft sie ´Richtung Norden` östlich an Gat-Hefer und Et-Kazin vorbei bis nach Rimmon. In Rimmon macht sie einen Bogen westwärts nach Nea 14 und führt von dort als Nordgrenze in westlicher Richtung über Hannon bis zum Tal Jiftach-El. 15 ´Im Stammesgebiet von Sebulon liegen außerdem die Städte` Kattat^[4], Nahalal, Schimron, Jidala und Betlehem^[5]. Insgesamt gehören zwölf Städte^[6] mit ihren umliegenden Dörfern dazu. (士1:30) 16 Dieses Gebiet mitsamt seinen Städten und Dörfern erhielt der Stamm Sebulon mit seinen Sippen als Erbbesitz.

Das Gebiet des Stammes Issachar

17 Als Viertes wurde für den Stamm Issachar mit seinen Sippen das Los geworfen. 18 Sein Gebiet umfasst ´die Städte` Jesreel, Kesullot, Schunem, 19 Hafarajim, Schion, Anaharat, 20 Daberat^[7], Kischjon, Ebez, (书19:12; 书21:28) 21 Remet, En-Gammin, En-Hadda und Bet-Pazzez. 22 Die Nordgrenze führt vom Berg Tabor über Schahazajim und Bet-Schemesch bis zum Jordan. Insgesamt gehören sechzehn Städte mit ihren umliegenden Dörfern zum Stamm Issachar. 23 Dieses Gebiet mitsamt seinen Städten und Dörfern erhielt der Stamm Issachar mit seinen Sippen als Erbbesitz.

Das Gebiet des Stammes Ascher

24 Als Fünftes wurde für den Stamm Ascher mit seinen Sippen das Los geworfen. 25 Sein Gebiet umfasst ´im Süden` die Städte Helkat, Beten, Achschaf, 26 Alammelech, Amad und Mischal. ´Im Südwesten` stößt es an das Karmelgebirge und den Fluss Libnat. 27 Aschers Ostgrenze führt ´von Helkat aus` Richtung Bet Dagon. Sie verläuft entlang der Grenze Sebulons und dem Tal Jiftach-El in nördlicher Richtung nach Bet-Emek und Negiël. ´Weiter umfasst Aschers Gebiet die Städte` Kabul, Mischal, 28 Abdon^[8], Rehob, Hammon und Kana. ´Im äußersten Norden` erreicht seine Grenze die große Stadt Sidon. (书21:30) 29 Dort wendet sie sich nach Rama, stößt an ´das Gebiet` der befestigten Stadt Tyrus, verläuft weiter nach Hosa und endet am Mittelmeer. ´Zum Stammesgebiet von Ascher` gehören außerdem die Städte Mahaleb, Achsib, 30 Akko^[9], Afek und Rehob. Insgesamt sind es zweiundzwanzig Städte mit ihren umliegenden Dörfern. (士1:31) 31 Dieses Gebiet mitsamt seinen Städten und Dörfern erhielt der Stamm Ascher mit seinen Sippen als Erbbesitz.

Das Gebiet des Stammes Naftali

32 Als Sechstes wurde für den Stamm Naftali mit seinen Sippen das Los geworfen. 33 Die Südgrenze seines Gebiets verläuft von Helef ´ostwärts` nach Elon-Zaanannim, über Adami-Nekeb und Jabneel bis nach Lakkum und endet am Jordan. 34 In westlicher Richtung führt sie ´von Helef aus` über Asnot-Tabor nach Hukkok. ´Das Gebiet des Stammes Naftali` grenzt im Süden an das Stammesgebiet von Sebulon, im Westen an das Gebiet des Stammes Ascher und im Osten an den Jordan^[10]. 35 Folgende befestigte Städte ´gehören zum Gebiet von Naftali`: Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat, Kinneret, 36 Adama, Rama, Hazor, 37 Kedesch, Edreï, En-Hazor, 38 Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat und Bet-Schemesch. Insgesamt sind es neunzehn Städte mit ihren umliegenden Dörfern. 39 Dieses Gebiet mitsamt seinen Städten und Dörfern erhielt der Stamm Naftali mit seinen Sippen als Erbbesitz.

Das Gebiet des Stammes Dan

40 Als Siebtes wurde für den Stamm Dan mit seinen Sippen das Los geworfen. 41 Zu seinem Erbbesitz gehören die Städte Zora, Eschtaol, Ir-Schemesch, 42 Schaalbim, Ajalon, Jitla, 43 Elon, Timna, Ekron, 44 Elteke, Gibbeton, Baalat, 45 Jehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon, 46 Me-Jarkon sowie Rakkon und sein Gebiet gegenüber Jafo. 47 – Dieses Gebiet ging den Danitern jedoch später verloren. Darum zogen sie ´nach Norden` vor die Stadt Lajisch^[11], eroberten sie, töteten ihre Einwohner mit dem Schwert und siedelten sich dort an. Nach dem Namen ihres Stammvaters benannten sie die Stadt um in Dan. – (士18:29) 48 Dieses Gebiet mitsamt seinen Städten und Dörfern erhielt der Stamm Dan mit seinen Sippen als Erbbesitz.

Der Landanteil Josuas

49 Als das ganze Land unter den Stämmen verteilt war, gaben die Israeliten auch Josua, dem Sohn Nuns, ein Stück Land in ihrer Mitte als Erbbesitz. 50 Auf Anweisung des HERRN bekam er die Stadt, um die er gebeten hatte, nämlich Timnat-Serach im Bergland von Efraim. Josua baute die Stadt aus und ließ sich dort nieder. 51 Dies sind die Gebiete, die den Israeliten als Erbbesitz zugeteilt wurden. Der Priester Eleasar, Josua, der Sohn Nuns, und die Stammesoberhäupter Israels wiesen sie den einzelnen Stämmen mithilfe des Loses zu. Das geschah vor dem HERRN am Eingang des Begegnungszeltes in Schilo. Damit war die Verteilung des Landes ´Kanaan` abgeschlossen.