出埃及记 27

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher}
1 「要用皂莢木造一個四方形的祭壇,長寬各二點三米,高一點三米。2 要在壇的四角造四個角狀物,與壇連成一體,壇外面要包上銅。3 用銅造盛壇灰的盆和其他祭壇用具,即鏟、碗、肉叉、火鼎。4 要造一個銅網,在銅網的四角裝置四個銅環。5 銅網在祭壇圍邊的下方,向下伸展到祭壇的腰部。6 要用皂莢木為祭壇造兩根橫杠,外面包上銅。7 要將兩根橫杠穿在祭壇兩旁的銅環裡,以便抬祭壇。8 整座壇都用木板製成,壇是中空的。一切都要照我在山上給你的指示去做。9 「要為聖幕圍出一個院子。院子的南面要用細麻線做帷幔,長四十六米,10 帷幔有二十根柱子,二十個帶凹槽的銅底座,柱子上的鉤子和橫杆都是銀的。11 北面的帷幔也是長四十六米,柱子、銅底座、鉤子、橫杆的樣式都與南面的一樣。12 院子西面的帷幔寬二十三米,有十根柱子和十個帶凹槽的底座。13 院子東面的帷幔也是寬二十三米。14-15 入口兩邊的帷幔都是寬六點九米,各有三根柱子和三個帶凹槽的底座。16 院子的入口要有門簾,長九米,用細麻線和藍色、紫色、朱紅色的線織成,上面有精緻的刺繡,還有四根柱子和四個帶凹槽的底座。17 所有繞著院子的柱子都要用銀製的橫杆連接,所有的鉤子都要用銀製作,帶凹槽的底座要用銅製作。18 整個院子長四十四米,寬二十二米,高二點三米,所有的帷幔都要用細麻線精工製作,帶凹槽的底座要用銅製作。19 聖幕裡其他一切器具以及聖幕、院子所用的橛子都要用銅製作。20 「你要吩咐以色列百姓,把榨出的純橄欖油拿來做會幕內的燈油,使燈臺上的燈經常亮著。21 亞倫和他的子孫要負責照看聖所內約櫃前的幔子外的燈,使燈在耶和華面前日夜亮著。這是以色列百姓世世代代當守的條例。

出埃及记 27

Neue Genfer Übersetzung

来自{publisher}
1 ´Weiter sagte der HERR:` »Bau den Altar ´für die Brandopfer` aus Akazienholz. ´Seine Grundfläche` soll quadratisch sein, zweieinhalb Meter[1] mal zweieinhalb Meter[2], und seine Höhe soll eineinhalb Meter[3] betragen.2 An den vier Ecken sollen Hörner aufragen, die aus einem Stück mit dem Altar gearbeitet sind. Beschlage den ´ganzen` Altar mit Bronze.3 Fertige sein Zubehör ebenfalls aus Bronze: die Behälter für die Entsorgung der fettigen Asche, die Schaufeln, die Schalen ´für das Blut der Opfertiere`, die Fleischgabeln und die Kohlebecken.4 Stell ein bronzenes Gitternetz ´mit hochgezogenen Seitenwänden` her und bring an seinen vier Ecken je einen bronzenen Ring an.5 Leg das Gitternetz unter den Altar und befestige es an dem Vorsprung, der ´auf halber Höhe` um den Altar läuft, so dass das Netz den Altar bis zur halben Höhe umschließt.[4]6 Fertige für den Altar ´zwei` Tragestangen aus Akazienholz und überziehe sie mit Bronze.7 Für den Transport des Altars werden sie in die Ringe an seinen beiden Seiten gesteckt.8 Der Altar soll aus Brettern gefertigt werden und innen hohl sein.[5] Er muss genau so gebaut werden, wie ich es dir hier auf dem Berg zeige[6]. (出20:24)9 Steck mit Hilfe von Vorhängen aus gezwirntem Leinen rings um meine Wohnung einen Hof ab. Auf der Südseite soll der Vorhang fünfzig Meter[7] lang sein.10 Dafür benötigst du zwanzig Pfosten mit Sockeln aus Bronze sowie Haken und Querstangen[8] aus Silber.11 Auch auf der Nordseite soll der Vorhang fünfzig Meter[9] lang sein; hier brauchst du ebenso zwanzig Pfosten, zwanzig Sockel aus Bronze sowie Haken und Querstangen aus Silber.12 An der Schmalseite im Westen soll der Vorhang fünfundzwanzig Meter[10] lang sein. Du benötigst dafür zehn Pfosten mit den dazugehörenden Sockeln.13 Auch die Eingangsseite im Osten, Richtung Sonnenaufgang, soll fünfundzwanzig Meter[11] lang sein.14 Rechts vom Eingang[12] soll ein Vorhang von siebeneinhalb Meter[13] Länge stehen, aufgehängt an drei Pfosten mit den dazuzugehörenden Sockeln.15 Links vom Eingang[14] soll ebenfalls ein Vorhang von siebeneinhalb Meter[15] Länge stehen, aufgehängt an drei Pfosten mit den dazugehörenden Sockeln.16 Der Eingang zum Hof wird durch einen ´weiteren`, zehn Meter[16] langen Vorhang abgeschirmt, der aus gezwirntem Leinen besteht und mit eingestickten Mustern in den Farben Blau, Purpur und Karmesinrot verziert ist. Aufgehängt wird er an vier Pfosten, die mit Sockeln versehen sind.17 Verbinde alle Pfosten rings um den Hof mit silbernen Querstangen. Fertige die Haken für die Pfosten aus Silber und ihre Sockel aus Bronze.18 Mach also ´die Begrenzung für` den Hof fünfzig Meter[17] lang, fünfundzwanzig Meter[18] breit und zweieinhalb Meter[19] hoch. Sie soll aus ´weißem`, gezwirntem Leinen bestehen. Die Sockel ´für die Pfosten` fertige aus Bronze,19 ebenso die Pflöcke für das Zelt und für die Umzäunung und alle weiteren Gegenstände, die für den Dienst ´in meiner Wohnung` benötigt werden.20 Fordere die Israeliten auf, dir besonders reines Olivenöl[20] zu bringen. ´Der Ölvorrat soll dazu dienen`, dass das Licht auf dem Leuchter jede Nacht[21] brennen kann.21 Aaron und seine Söhne sollen ´den Leuchter` im Zelt der Begegnung vor dem Vorhang ´aufstellen`, der die Bundeslade mit den Gesetzestafeln verhüllt[22]. ´Sie müssen` dafür sorgen, dass ´das Licht jede Nacht` vom Abend bis zum Morgen vor ´mir`, dem HERRN, leuchtet. Diese Ordnung sollen die Israeliten für alle Zeit durch alle Generationen einhalten.