哥林多后书11 | 聖經當代譯本修訂版

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

保羅與假使徒

1 請你們多包涵，聽我說幾句愚妄話吧！我知道你們一定會包容我。 2 我要求你們忠貞不渝，正如上帝要求祂的子民忠貞不渝一樣。因為我曾把你們當作貞潔的少女許配給一位丈夫——基督。 3 但我真怕你們會像被狡猾的蛇欺騙的夏娃一樣，思想受迷惑，失去了對基督純真專一的心。 4 有人來傳另一位耶穌——與我們所傳的不同，或要你們接受另一個靈——與你們所接受的不同，或要你們相信另一種福音——與你們所相信的不同，你們竟欣然容忍。 5 我想，我一點也不比那些「超級使徒」差。 6 我雖然不善辭令，但我認識真理。這一點，我在各樣的事上已經向你們證明了。 7 我為了把福音白白地傳給你們，甘願卑微，以擢升你們，我這樣做有罪嗎？ 8 我「搶奪」其他教會，拿了他們的資助，來服侍你們。 9 我在你們那裡經濟拮据的時候，沒有拖累過你們任何人，因為馬其頓來的弟兄姊妹補足了我的缺乏。我沒有在任何方面成為你們的負擔，將來也不會成為你們的負擔。 10 我憑我心中基督的真理說，亞該亞地區無人會阻止我這樣誇口。 11 為什麼呢？難道我不愛你們嗎？上帝知道我愛你們！ 12 我現在所做的，將來還會繼續做下去，為了要斷絕那些投機分子的機會，使他們無法吹噓自己的職分與我們一樣。 13 其實這些人是假使徒，為人詭詐，冒充基督的使徒。 14 這不足為奇，因為連撒旦都裝成光明的天使， 15 牠的爪牙若冒充公義的僕人，又何足為奇呢？他們最終必得到應得的報應。

保羅的諸多苦難

16 我再說，誰也別把我當作傻瓜。如果你們真的當我是傻瓜，就把我當傻瓜看待吧！好讓我也能說幾句自誇的話。 17 我這樣說，並不是主的意思，而是像一個傻瓜一樣誇口。 18 既然許多人憑血氣誇口，我當然也可以誇口。 19 因為你們這些聰明人竟然甘願忍受那些傻瓜， 20 就算有人奴役、剝削、利用、侮辱你們，打你們耳光，你們都能逆來順受！ 21 慚愧得很，我必須說，我們太軟弱了，做不出那樣的事！然而，別人敢誇口的，讓我再講一句傻話，我也敢。 22 他們是希伯來人，我也是。他們是以色列人，我也是。他們是亞伯拉罕的子孫，我也是。 23 他們自稱是基督的僕人，我說句狂話，我更是！我比他們更辛苦，坐牢更多，身受更重的鞭打，經常出生入死。 24 我被猶太同胞鞭打了五次，每次三十九鞭^[1]， 25 被羅馬人用棍打了三次，被人用石頭打了一次，遇到船難三次，曾在大海上漂浮了一天一夜。 26 我常常四處奔波，遭遇江河的危險、盜賊的威脅、同胞的威脅、外族的威脅，城中的危險，曠野的危險，海上的危險和假信徒的威脅。 27 我勞碌困苦，不得安眠，又饑又渴，挨餓受凍，赤身露體。 28 此外，我還掛慮眾教會的事，天天承受著壓力。 29 有誰軟弱，我不感同身受呢？有誰失足犯罪，我不心急如焚呢？ 30 如果一定要誇耀，我情願誇耀自己的軟弱。 31 主耶穌的父——永受稱頌的上帝知道我不撒謊。 32 在大馬士革的時候，亞哩達王手下的總督吩咐人把守城門，要逮捕我。 33 我只好藏在筐子裡，被人從城牆上的窗戶縋下去，才逃出了他的魔掌。

Lutherbibel 2017

来自{publisher｝

Der Einsatz des Paulus für die Gemeinde

1 Ach wolltet ihr doch ein wenig Torheit von mir ertragen! Gewiss, ihr ertragt mich. (林后12:11) 2 Denn ich eifere um euch mit göttlichem Eifer; denn ich habe euch verlobt mit einem einzigen Mann, damit ich Christus eine reine Jungfrau zuführte. (弗5:26) 3 Ich fürchte aber, dass, wie die Schlange Eva verführte mit ihrer List, so auch eure Gedanken abgewendet werden von der Lauterkeit und Reinheit vor Christus. (创3:4; 创3:13) 4 Denn wenn einer zu euch kommt und einen andern Jesus predigt, den wir nicht gepredigt haben, oder ihr einen andern Geist empfangt, den ihr nicht empfangen habt, oder ein anderes Evangelium, das ihr nicht angenommen habt, so ertragt ihr das recht gern! (加1:6) 5 Ich meine doch, dass ich den Überaposteln in nichts nachstehe. (林后12:11) 6 Und wenn ich schon ungeschickt bin in der Rede, so bin ich’s doch nicht in der Erkenntnis; sondern in jeder Weise und vor allen haben wir sie bei euch kundgetan. (林前2:1; 林后10:10) 7 Oder habe ich eine Sünde begangen, als ich mich erniedrigt habe, damit ihr erhöht würdet? Denn ich habe euch das Evangelium Gottes ohne Entgelt verkündigt. (林前9:12; 林后12:13) 8 Andere Gemeinden habe ich beraubt und Geld von ihnen genommen, um euch dienen zu können. (腓4:10; 腓4:14) 9 Und als ich bei euch war und Mangel hatte, fiel ich niemandem zur Last. Denn meinem Mangel halfen die Brüder ab, die aus Makedonien kamen. So bin ich euch in keiner Weise zur Last gefallen und will es auch weiterhin so halten. (林后8:23) 10 So gewiss die Wahrheit Christi in mir ist, so soll mir dieser Ruhm im Gebiet von Achaia nicht verwehrt werden. 11 Warum das? Weil ich euch nicht lieb habe? Gott weiß es! (林后12:15)

Gegen falsche Apostel in Korinth

12 Was ich aber tue, das will ich auch weiterhin tun, um denen den Anlass zu nehmen, die einen Anlass suchen, sich zu rühmen, sie seien wie wir. 13 Denn solche sind falsche Apostel, betrügerische Arbeiter und verstellen sich als Apostel Christi. 14 Und das ist auch kein Wunder; denn er selbst, der Satan, verstellt sich als Engel des Lichts. 15 Darum ist es nichts Großes, wenn sich auch seine Diener verstellen als Diener der Gerechtigkeit; deren Ende wird sein nach ihren Werken. (腓3:19)

Paulus in der Rolle des Narren

16 Ich sage abermals: Niemand halte mich für töricht; wenn aber doch, so nehmt mich an als einen Toren, damit auch ich mich ein wenig rühme. (林后12:6; 林后12:11) 17 Was ich jetzt rede, das rede ich nicht dem Herrn gemäß, sondern wie in Torheit, weil wir so ins Rühmen gekommen sind. 18 Da viele sich rühmen nach dem Fleisch, will ich mich auch rühmen. 19 Denn ihr ertragt gerne die Narren, ihr, die ihr klug seid! 20 Ihr ertragt es, wenn euch jemand knechtet, wenn euch jemand ausnützt, wenn euch jemand gefangen nimmt, wenn sich jemand über euch erhebt, wenn euch jemand ins Angesicht schlägt. 21 Zu meiner Schande muss ich sagen: Dazu waren wir zu schwach! Wo einer kühn ist – ich rede als Narr –, da bin ich auch kühn. 22 Sie sind Hebräer? Ich auch! Sie sind Israeliten? Ich auch! Sie sind Abrahams Kinder? Ich auch! (羅11:1; 腓3:5) 23 Sie sind Diener Christi? Ich rede wider alle Vernunft: Ich bin’s weit mehr! Ich habe mehr gearbeitet, ich bin öfter gefangen gewesen, ich habe mehr Schläge erlitten, ich bin oft in Todesnöten gewesen. (林前4:11; 林后6:4) 24 Von Juden habe ich fünfmal erhalten vierzig Geißelhiebe weniger einen; (申25:3) 25 ich bin dreimal mit Stöcken geschlagen, einmal gesteinigt worden; dreimal habe ich Schiffbruch erlitten, einen Tag und eine Nacht trieb ich auf dem tiefen Meer. (徒14:19; 徒16:22) 26 Ich bin oft gereist, ich bin in Gefahr gewesen durch Flüsse, in Gefahr unter Räubern, in Gefahr von meinem Volk, in Gefahr von Heiden, in Gefahr in Städten, in Gefahr in Wüsten, in Gefahr auf dem Meer, in Gefahr unter falschen Brüdern; 27 in Mühe und Arbeit, in viel Wachen, in Hunger und Durst, in viel Fasten, in Frost und Blöße; (林后6:5) 28 und außer all dem noch das, was täglich auf mich einstürmt, die Sorge für alle Gemeinden. (徒20:18; 徒20:31) 29 Wer ist schwach, und ich werde nicht schwach? Wer wird zu Fall gebracht, und ich brenne nicht? (林前9:22) 30 Wenn ich mich denn rühmen soll, will ich mich meiner Schwachheit rühmen. (林后12:5) 31 Gott, der Vater des Herrn Jesus, der gelobt sei in Ewigkeit, weiß, dass ich nicht lüge. 32 In Damaskus bewachte der Statthalter des Königs Aretas die Stadt der Damaszener und wollte mich gefangen nehmen, (徒9:24) 33 und ich wurde in einem Korb durch ein Fenster die Mauer hinabgelassen und entrann seinen Händen.