耶利米书10 | 聖經當代譯本修訂版

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

上帝與偶像

1 以色列人啊，聽聽耶和華對你們說的話吧！ 2 耶和華說：「不要效法列國的行為。他們被天象嚇倒，你們卻不要因天象而害怕。 3 他們信奉的毫無價值，他們從林中砍一棵樹，工匠用木頭雕刻偶像， 4 以金銀作裝飾，用釘子和錘子釘牢，以免晃動。 5 它們像瓜園中的稻草人，不能說話，不能行走，需要人搬運。你們不要怕它們，它們既不能害人，也不能助人。」 6 耶和華啊，你偉大無比，你的名充滿力量！ 7 萬國的王啊，誰不敬畏你？敬畏你是理所當然的。因為萬國的智者和君王中無人能與你相比。 8 他們都愚昧無知，毫無用處的木製偶像能教導他們什麼呢？ 9 偶像上的銀片來自他施，金片來自烏法，都是匠人的製品，這些偶像穿的藍色和紫色衣服是巧匠製作的。 10 唯有耶和華是真神，是永活的上帝，是永恆的君王。祂一發怒，大地便震動，萬國都無法承受。 11 你們要這樣對他們說：「那些神明沒有創造天地，它們將從天下消亡。」 12 耶和華施展大能，用智慧創造大地和世界，巧妙地鋪展穹蒼。 13 祂一聲令下，天上大水湧動；祂使雲從地極升起，使閃電在雨中發出，祂從自己的倉庫吹出風來。 14 人人愚昧無知，工匠都因自己鑄造的偶像而慚愧，因為這些神像全是假的，沒有氣息。 15 它們毫無價值，荒謬可笑，在報應的時候必被毀滅。 16 但雅各的上帝截然不同，祂是萬物的創造者，被稱為「萬軍之耶和華」，以色列是祂的子民。 17 被圍困的猶大人啊，收拾行裝吧！ 18 因為耶和華說：「看啊，這次我要把這地方的居民拋出去，使他們苦不堪言。」 19 我有禍了！因我的創傷難癒。但我說：「這是疾病，我必須忍受。」 20 我的帳篷已毀，繩索已斷；我的兒女都離我而去，再沒有人為我支搭帳篷，掛上幔子。 21 首領愚昧，沒有求問耶和華，因此一敗塗地，百姓如羊群四散。 22 聽啊，有消息傳來，喧囂的敵軍從北方衝來，要使猶大的城邑荒涼，淪為豺狼的巢穴。 23 耶和華啊，人不能駕馭自己的命運，不能左右自己的將來。 24 耶和華啊，求你公正地懲罰我，不要帶著怒氣懲罰我，否則我將不復存在。 25 求你向不認識你的列國和不求告你名的民族發烈怒，因為他們吞噬、毀滅雅各，使他的家園一片荒涼。

Einheitsübersetzung 2016

来自{publisher｝

Gott und die Bilder fremder Götter

1 Hört das Wort, das der HERR zu euch spricht, ihr vom Haus Israel! 2 So spricht der HERR: Lernt nicht den Weg der Völker, / erschreckt nicht vor den Zeichen des Himmels, / wenn auch die Völker vor ihnen erschrecken! 3 Denn die Gebräuche der Völker sind leerer Wahn. / Ihre Götzen sind nur Holz, das man im Wald schlägt, / ein Werk aus der Hand des Schnitzers, / mit dem Messer verfertigt. (赛44:12) 4 Man verziert es mit Silber und Gold, / mit Nagel und Hammer macht man es fest, sodass es nicht wackelt. (巴路克6:1) 5 Sie sind wie Vogelscheuchen im Gurkenfeld. / Sie können nicht reden; / sie müssen getragen werden, weil sie nicht gehen können. Fürchtet euch nicht vor ihnen; / denn sie können weder Schaden zufügen / noch Gutes bewirken. 6 Niemand, HERR, ist wie du: / Groß bist du und groß an Kraft ist dein Name. 7 Wer sollte dich nicht fürchten, du König der Völker? / Ja, das steht dir zu. Denn unter allen Weisen der Völker / und in jedem ihrer Reiche ist keiner wie du. 8 Sie alle sind töricht und dumm. / Was die nichtigen Götzen zu lehren haben - Holz ist es. 9 Sie sind gehämmertes Silber aus Tarschisch und Gold aus Ofir, / Arbeit des Schnitzers und Goldschmieds; violetter und roter Purpur ist ihr Gewand; / sie alle sind nur das Werk kunstfertiger Männer. 10 Der HERR aber ist in Wahrheit Gott, / lebendiger Gott und ewiger König. Vor seinem Zorn erbebt die Erde, / die Völker halten seinen Groll nicht aus. 11 Von jenen dagegen sollt ihr sagen: / Die Götter, die weder Himmel noch Erde erschufen, / sie sollen verschwinden von der Erde und unter dem Himmel. 12 Er aber hat die Erde erschaffen durch seine Kraft, / den Erdkreis gegründet durch seine Weisheit, / durch seine Einsicht den Himmel ausgespannt. (耶51:15) 13 Lässt er seine Stimme ertönen, / dann rauschen die Wasser am Himmel. Wolken führt er herauf vom Rand der Erde; / Blitze hat er für den Regen gemacht, / aus seinen Kammern entsendet er den Wind. (诗135:7) 14 Töricht ist jeder Mensch, ohne Erkenntnis ist er, / beschämt ist jeder Goldschmied mit seinem Götzenbild; denn sein Gussbild ist Trug, / kein Atem ist in ihnen. (赛45:16) 15 Nichtig sind sie, ein Spottgebilde. / Zur Zeit ihrer Heimsuchung gehen sie zugrunde. 16 Anders der Gott, der Jakobs Anteil ist. / Denn er ist der Schöpfer des Alls und Israel ist der Stamm seines Erbes. / HERR der Heerscharen ist sein Name.

Klage über das Land und Bitte um Bestrafung der Feinde

17 Nimm dein Bündel von der Erde auf, / die du in der Belagerung sitzt! 18 Denn so spricht der HERR: Siehe, diesmal schleudere ich / die Bewohner des Landes hinweg und bringe sie in Bedrängnis, / damit sie mich finden. 19 Weh mir ob meines Zusammenbruchs! / Unheilbar ist meine Wunde. Ich aber hatte gedacht: / Das ist doch nur eine Krankheit, die ich ertragen kann. (耶14:17; 耶30:12) 20 Mein Zelt ist verwüstet, / alle meine Zeltstricke sind zerrissen. Meine Kinder gingen von mir fort / und sind nicht mehr. Niemand schlägt mein Zelt wieder auf / und breitet darüber die Zeltdecken aus. 21 Denn töricht waren die Hirten, / den HERRN suchten sie nicht; deshalb hatten sie keinen Erfolg / und ihre ganze Herde wurde zerstreut. 22 Horch, eine Kunde trifft eben ein, / großes Getöse vom Nordland her: Judas Städte sollen zum Ödland werden, / zur Behausung für Schakale. (耶9:10; 耶26:18) 23 Ich weiß, HERR, dass der Mensch seinen Weg nicht zu bestimmen vermag, / dass keiner beim Gehen seinen Schritt lenken kann. 24 Züchtige mich, HERR, doch mit Maß, / nicht in deinem Zorn, / damit du mich nicht zum Verschwinden bringst! (耶30:11) 25 Gieß deinen Zorn aus über die Völker, / die dich nicht kennen, und über die Stämme, / die deinen Namen nicht anrufen! Denn sie haben Jakob verschlungen und vernichtet, / seine Wohnstätte verwüstet.