箴言8 | 聖經當代譯本修訂版

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

智慧的呼喚

1 智慧不是在呼喚嗎？悟性不是在呐喊嗎？ 2 她在路邊高處站立，她在十字街頭停留， 3 在城門旁，在入口處大喊： 4 「世人啊，我呼喚你們，我向全人類大聲呼籲。 5 愚昧人啊，要學會謹慎！愚頑人啊，要慎思明辨！ 6 你們聽啊，我要說美好的話，開口談論正直的事。 7 我的口傳揚真理，我的嘴憎恨邪惡。 8 我口中的言語公正，沒有一句錯謬的話。 9 我的話，智者明白，哲士認同。 10 要接受我的教誨，而非白銀；要選擇知識，而非黃金。 11 因為智慧比寶石更珍貴，一切美物都不能與之相比。 12 「我智慧與謹慎同住，我擁有知識和明辨力。 13 敬畏耶和華就當憎恨邪惡，我憎恨驕傲、狂妄、惡道和謊言。 14 我有謀略和真知，又有悟性和能力。 15 君王靠我安邦定國，首領藉我秉公行義， 16 王公大臣靠我治理天下，官宦貴胄憑我公正斷案。 17 愛我的，我也愛他；懇切尋求我的，必能尋見。 18 富貴和尊榮在我，恆久的產業和公義也在我。 19 我的果實勝過純金，我的出產勝過純銀。 20 我在公義的道上奔走，在公平的路上前行。 21 我要賜財富給愛我的人，使他們的庫房充盈。 22 「在耶和華造物的起頭，在太初萬物被造以前，就已經有我。 23 從亙古，從太初，大地還沒有形成以前，我已經被立。 24 沒有深淵，沒有湧流的水泉以前，我已經誕生。 25 大山未曾奠定，小丘未曾形成，我已經出生。 26 那時耶和華還沒有造大地和原野，還沒有造一粒塵土。 27 祂鋪設諸天的時候，我已在場。祂在深淵上畫出地平線， 28 上使穹蒼堅固，下使深淵的泉源安穩， 29 設定滄海的界限，使海水不得越過祂定的範圍，為大地奠定根基的時候， 30 我就在祂身旁，做祂的工程師，天天成為祂的喜樂，終日在祂面前歡悅， 31 因祂所造的人世而歡悅，因祂所造的世人而喜樂。 32 「孩子們啊，你們要聽從我，持守我道路的人有福了。 33 要聽從教誨，不可輕忽，要做智者。 34 人若聽從我、天天在我門口仰望、時時在我門邊等候，就有福了。 35 因為找到我的，便找到了生命，他必蒙耶和華的恩惠。 36 沒找到我就是害自己；憎恨我就是喜愛死亡。」

Einheitsübersetzung 2016

来自{publisher｝

1 Ruft nicht die Weisheit, / erhebt nicht die Klugheit ihre Stimme? (箴1:20; 德訓篇24:1) 2 Oben auf den Höhen, auf der Straße, / an der Kreuzung der Wege steht sie; 3 neben den Toren, wo die Stadt beginnt, / am Zugang zu den Häusern ruft sie laut: 4 Euch, ihr Leute, lade ich ein, / meine Stimme ergeht an alle Menschen: 5 Ihr Unerfahrenen, werdet klug, / ihr Törichten, nehmt Vernunft an! 6 Hört her! Aufrichtig rede ich. / Redlichkeit ist, was meine Lippen öffnet. 7 Die Wahrheit spricht meine Zunge, / Unrechtes ist meinen Lippen ein Gräuel. 8 Alle Worte meines Mundes sind gerecht, / keines von ihnen ist hinterhältig und falsch. 9 Für den Verständigen sind sie alle klar / und richtig für den, der Erkenntnis fand. 10 Nehmt lieber meine Unterweisung an als Silber, / lieber Verständnis als erlesenes Gold! 11 Ja, Weisheit übertrifft die Perlen an Wert, / keine kostbaren Steine kommen ihr gleich. (箴3:15) 12 Ich, die Weisheit, verweile bei der Klugheit, / ich entdecke umsichtige Erkenntnis. 13 Furcht des HERRN verlangt, Böses zu hassen. / Hochmut und Hoffart, schlechte Taten / und einen verlogenen Mund hasse ich. 14 Bei mir ist Rat und Hilfe; / ich bin die Einsicht, bei mir ist Macht. 15 Durch mich regieren die Könige / und entscheiden die Machthaber, wie es Recht ist; 16 durch mich versehen die Herrscher ihr Amt, / die Vornehmen und alle Verwalter des Rechts. (智慧篇6:20) 17 Ich liebe alle, die mich lieben, / und wer mich sucht, der wird mich finden. (赛55:6) 18 Reichtum und Ehre sind bei mir, / angesehener Besitz und Gerechtigkeit; (智慧篇8:5) 19 meine Frucht ist besser als Gold und Feingold, / mein Nutzen übertrifft wertvolles Silber. 20 Ich gehe auf dem Weg der Gerechtigkeit, / mitten auf den Pfaden des Rechts, 21 um denen, die mich lieben, Gaben zu verleihen / und ihre Schatzkammern zu füllen. 22 Der HERR hat mich geschaffen als Anfang seines Weges, / vor seinen Werken in der Urzeit;^[1] (伯28:23; 智慧篇6:22; 智慧篇7:22) 23 in frühester Zeit wurde ich gebildet, / am Anfang, beim Ursprung der Erde. 24 Als die Urmeere noch nicht waren, wurde ich geboren, / als es die Quellen noch nicht gab, die wasserreichen. 25 Ehe die Berge eingesenkt wurden, / vor den Hügeln wurde ich geboren. 26 Noch hatte er die Erde nicht gemacht und die Fluren / und alle Schollen des Festlands. 27 Als er den Himmel baute, war ich dabei, / als er den Erdkreis abmaß über den Wassern, 28 als er droben die Wolken befestigte / und Quellen strömen ließ aus dem Urmeer, 29 als er dem Meer sein Gesetz gab / und die Wasser nicht seinen Befehl übertreten durften, / als er die Fundamente der Erde abmaß, 30 da war ich als geliebtes Kind bei ihm. / Ich war seine Freude Tag für Tag / und spielte vor ihm allezeit.^[2] (智慧篇7:21; 智慧篇8:6) 31 Ich spielte auf seinem Erdenrund / und meine Freude war es, bei den Menschen zu sein. 32 Nun, ihr Kinder, hört auf mich! / Selig, die auf meine Wege achten. 33 Hört die Mahnung und werdet weise, / lehnt sie nicht ab! 34 Selig der Mensch, der auf mich hört, / der Tag für Tag an meinen Toren wacht / und meine Türpfosten hütet. 35 Wer mich findet, findet Leben / und erlangt das Gefallen des HERRN. (箴18:22) 36 Doch wer mich verfehlt, der schadet sich selbst; / alle, die mich hassen, lieben den Tod.