箴言6 | 聖經當代譯本修訂版

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

日常警言

1 孩子啊，你若為鄰人作保，為外人擊掌立約； 2 你若被自己口中的話套住，被自己的諾言纏住， 3 孩子啊，你已落入鄰人的手中，你當如此自救：要謙卑地向他求情。 4 勿讓你的眼睛睡覺，莫叫你的眼皮打盹。 5 要救自己脫離困境，像羚羊掙脫獵人的手，飛鳥逃脫捕鳥人的手。 6 懶惰的人啊，去看看螞蟻，觀察牠的生活，就會有智慧。 7 螞蟻沒有元帥，沒有官長，也沒有君王， 8 卻在夏季儲備糧食，在收割時積聚食物。 9 懶惰的人啊，你要躺到何時？要睡到何時才起床？ 10 再睡一會兒，再打個盹兒，抱著手躺一會兒， 11 貧窮要像盜賊一樣攻擊你，缺乏要像武士一樣撲向你。 12 無賴與惡人滿口詭詐， 13 擠眉弄眼，手腳示意， 14 心術不正，設下詭計，惹事生非。 15 因此，災難必突然臨到，他們頃刻之間遭到毀滅，無可挽救。 16 耶和華所憎惡的事有六樣，連祂厭惡的事共有七樣： 17 高傲的眼睛，撒謊的舌頭，殺害無辜的手， 18 圖謀詭計的心，奔跑作惡的腳， 19 撒謊的假證人和在弟兄中挑起爭端的人。 20 孩子啊，要遵守你父親的誡命，不可背棄你母親的訓言。 21 你要常常將這些刻在心坎上，繫在頸項上。 22 你行走，它們必引領你；你躺臥，它們必護衛你；你醒來，它們必與你交談。 23 因為誡命是燈，訓言是光，管教責備是生命之道， 24 能使你遠離邪惡的女人，避開油嘴滑舌的妓女。 25 你的心不要貪戀她的美色，也不要被她的媚眼所迷惑， 26 因為娼妓會使人傾家蕩產^[1]，淫婦會獵殺人寶貴的生命。 27 人若將火藏在懷中，哪能不燒著衣服呢？ 28 人若行走在火炭上，哪能不燙傷雙腳呢？ 29 與別人妻子通姦也是這樣，凡靠近她的必難逃罪責。 30 賊因充饑而偷，沒有人藐視他； 31 但若被抓到，他要償還七倍，就是傾家蕩產也要償還。 32 和有夫之婦通姦的，實在愚不可及，他是自尋死路。 33 他必挨打，受辱，他的恥辱永難抹去。 34 那丈夫妒火燃燒，報仇時絕不留情。 35 賠他再多財物，他也不會接受；送他再多禮物，他都不肯甘休。

Einheitsübersetzung 2016

来自{publisher｝

1 Mein Sohn, hast du deinem Nächsten Bürgschaft geleistet, / hast du einem Fremden den Handschlag gegeben, (箴11:15; 箴17:18; 箴20:16; 德訓篇29:14)

箴11:15箴17:18箴20:16德訓篇29:14

2 hast du dich durch deine Worte gebunden, / bist du gefangen durch deine Worte, 3 dann tu doch dies, mein Sohn: Reiß dich los; / denn du bist in die Hand deines Nächsten geraten. / Geh eilends hin und bestürm deinen Nächsten! 4 Gönne deinen Augen keinen Schlaf, / keinen Schlummer deinen Wimpern, (诗132:4) 5 entreiß dich seiner Hand wie eine Gazelle, / wie ein Vogel der Hand des Jägers! 6 Geh zur Ameise, du Fauler, / betrachte ihr Verhalten und werde weise! (箴30:25) 7 Sie hat keinen Anführer, / keinen Aufseher und Herrscher 8 und doch sorgt sie im Sommer für Futter, / sammelt sich zur Erntezeit Vorrat. 9 Wie lang, du Fauler, willst du noch daliegen, / wann willst du aufstehen von deinem Schlaf? 10 Noch ein wenig schlafen, noch ein wenig schlummern, / noch ein wenig die Arme verschränken, um auszuruhen. (箴24:33) 11 Da kommt schnell die Armut über dich, / die Not wie ein bewaffneter Mann. 12 Ein Nichtsnutz, ja ein Gauner, / wer daherkommt mit Lügen im Mund, 13 wer mit den Augen zwinkert, mit den Füßen deutet, / Zeichen gibt mit den Fingern. (箴10:10) 14 Tücke im Herzen, stets voll böser Ränke, / zettelt er jederzeit Händel an. 15 Darum wird plötzlich das Verderben über ihn kommen, / im Nu, ohne Rettung, wird er zerschmettert. 16 Sechs Dinge sind dem HERRN verhasst, / sieben sind ihm ein Gräuel: 17 Stolze Augen, eine falsche Zunge, / Hände, die unschuldiges Blut vergießen, 18 ein Herz, das finstere Pläne hegt, / Füße, die schnell dem Bösen nachlaufen, 19 ein falscher Zeuge, der Lügen zuflüstert, / und wer Streit entfacht unter Brüdern. (箴14:5) 20 Achte, mein Sohn, auf das Gebot deines Vaters, / missachte nicht die Unterweisung deiner Mutter! (箴1:8) 21 Binde sie dir für immer aufs Herz / und winde sie dir um den Hals! 22 Wenn du gehst, geleitet sie dich, / wenn du ruhst, behütet sie dich, / beim Erwachen redet sie mit dir. 23 Denn eine Leuchte ist das Gebot und die Unterweisung ein Licht, / ein Weg zum Leben sind die Mahnungen der Erziehung. (诗119:105) 24 Sie bewahren dich vor der bösen Frau, / vor der glatten Zunge der Fremden. 25 Begehre nicht in deinem Herzen ihre Schönheit, / lass dich nicht fangen durch ihre Wimpern! 26 Einer Dirne zahlt man bis zu einem Laib Brot, / die Frau eines andern jagt dir das kostbare Leben ab. 27 Trägt man denn Feuer in seinem Gewand, / ohne dass die Kleider in Brand geraten? 28 Kann man über glühende Kohlen schreiten, / ohne sich die Füße zu verbrennen? 29 So ist es mit dem, der zur Frau seines Nächsten geht. / Keiner bleibt ungestraft, der sie berührt. 30 Verachtet man nicht den Dieb, auch wenn er nur stiehlt, / um sein Verlangen zu stillen, weil er Hunger hat? 31 Wird er ertappt, so muss er siebenfach zahlen, / den ganzen Besitz seines Hauses geben. 32 Wer Ehebruch treibt mit einer Frau, ist ohne Verstand, / nur wer sich selbst vernichten will, / tut das. 33 Schläge und Schande bringt es ihm ein, / unaustilgbar ist seine Schmach. 34 Denn Eifersucht bringt den Mann in Wut, / er kennt keine Schonung am Tag der Rache. 35 Kein Sühnegeld nimmt er an; / magst du auch Geschenke häufen, er willigt nicht ein.