免费登录

以赛亚书 62

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝
1 為了錫安我不再緘默， 為了耶路撒冷我不再沉默， 直到她的公義如明光照耀， 她的救恩如火把通明。 2 耶路撒冷啊， 列國必看見你的公義， 列王必看見你的榮耀， 耶和華必親口賜你一個新名字。 3 你必成為耶和華手中的華冠， 你上帝手上的榮冕。 4 你不再被稱為「棄婦」， 你的土地不再被稱為「荒涼之地」。 你要被稱為「主喜悅的人」， 你的土地要被稱為「有夫之婦」， 因為耶和華必喜愛你， 做你土地的丈夫。 5 你的人民必娶你， 好像男子娶少女； 上帝必喜愛你， 如同新郎喜愛新娘。 6 耶路撒冷啊， 我已在你城牆上設立守望者。 他們晝夜不停地禱告。 呼求耶和華的人啊， 你們不可歇息， 7 要常常敦促祂， 直到祂建立耶路撒冷， 使耶路撒冷成為普世歌頌的城。 8 耶和華憑祂的右手，憑祂大能的臂膀起誓說： 「我再也不會把你的五穀給你的仇敵吃， 再也不會讓外族人喝你辛苦釀製的新酒。 9 收割的人必享受五穀， 讚美耶和華， 摘葡萄的人必在我聖所的院內喝酒。」 10 要出去，去城外， 為百姓修平道路。 要修築，修築大道， 清除石頭， 為萬民豎立旗幟。 11 看啊，耶和華已經向普世宣告：「要對錫安城說， 『看啊，你的拯救者帶著獎賞和報酬來了！』」 12 他們將被稱為聖民，是耶和華救贖的人。 你將被稱為蒙眷愛、不再被撇棄的城。 

Chinese Contemporary Bible TM (Traditional Script)
(聖經當代譯本修訂版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

以赛亚书 62

Einheitsübersetzung 2016

来自{publisher｝
1 Um Zions willen werde ich nicht schweigen, / um Jerusalems willen nicht still sein, bis hervorbricht wie ein helles Licht seine Gerechtigkeit / und sein Heil wie eine brennende Fackel. 2 Dann sehen die Nationen deine Gerechtigkeit / und alle Könige deine Herrlichkeit. Man ruft dich mit einem neuen Namen, / den der Mund des HERRN für dich bestimmt. (启2:17; 启3:12) 3 Du wirst zu einer prächtigen Krone / in der Hand des HERRN, zu einem königlichen Kopfschmuck / in der Hand deines Gottes. 4 Nicht länger nennt man dich Verlassene / und dein Land nicht mehr Verwüstung, sondern du wirst heißen: Ich habe Gefallen an dir / und dein Land wird Vermählte genannt. Denn der HERR hat an dir Gefallen / und dein Land wird vermählt. (赛54:1; 赛60:15) 5 Wie ein junger Mann sich mit einer Jungfrau vermählt, / so nehmen dich deine Söhne in Besitz. Wie der Bräutigam sich freut über die Braut, / so freut sich dein Gott über dich. (赛65:19) 6 Auf deine Mauern, Jerusalem, habe ich Wächter gestellt. / Den ganzen Tag und die ganze Nacht, niemals sollen sie schweigen. Die ihr den HERRN erinnert, / gönnt euch keine Ruhe! 7 Lasst ihm keine Ruhe, / bis er Jerusalem festigt / und bis er es einsetzt als Ruhm auf Erden! 8 Der HERR hat geschworen bei seiner Rechten / und bei seinem starken Arm: Nie mehr gebe ich dein Korn / deinen Feinden zu essen. Nie mehr trinken Fremde deinen Wein, / um den du dich so gemüht hast. (赛65:21) 9 Die das Korn ernten, sollen es auch essen / und den HERRN preisen. Die den Wein lesen, sollen ihn auch trinken / in den Vorhöfen meines Heiligtums.[1] 10 Zieht ein, zieht ein durch die Tore, / bahnt dem Volk einen Weg! Bahnt, ja bahnt die Straße / und räumt die Steine beiseite! / Richtet ein Zeichen auf für die Völker! (赛40:3; 赛49:22; 赛57:14) 11 Siehe, der HERR hat es bekannt gemacht bis ans Ende der Erde. / Sagt der Tochter Zion: Siehe, deine Rettung kommt. / Siehe, sein Lohn ist mit ihm und sein Ertrag / geht vor ihm her! (赛40:10; 太21:5) 12 Dann wird man sie nennen Heiliges Volk, / Erlöste des HERRN. Und du wirst genannt werden: / Begehrte, nicht mehr verlassene Stadt. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de