以赛亚书33 | 聖經當代譯本修訂版

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

主必拯救錫安

1 你們這些毀滅別人、自己還未被毀滅的人有禍了！等你們毀滅完了，就毀滅你們。你們這些欺詐別人、自己還未被欺詐的人有禍了！等你們欺詐完了，就欺詐你們。 2 耶和華啊，求你施恩給我們，我們等候你。求你每天早晨都作我們的力量，在艱難的時候拯救我們。 3 你大喊一聲，列邦都奔逃；你一站起來，列國都潰散。 4 他們的戰利品必被拿走，就像穀物被蝗蟲吃掉一樣；人們像蝗蟲一樣撲向他們的戰利品。 5 耶和華受尊崇，因為祂住在高天之上，祂必使錫安充滿公平和公義。 6 祂必成為你一生的保障，使你得到豐盛的救恩、智慧和知識。敬畏耶和華是你最大的寶藏。 7 看啊，他們的勇士在街上哀號，求和的使者悲痛哭泣。 8 大路荒涼，行人絕跡。條約被廢，城邑被棄，人民遭藐視。 9 地上一片荒涼，黎巴嫩的樹木枯乾，沙崙好像曠野，巴珊和迦密的樹葉凋零。 10 耶和華說：「我現在要施展大能，我必受尊崇。 11 你們所謀的像糠秕，所行的如碎稭，毫無價值。你們的氣息會像火一樣燒滅你們自己。 12 列邦必被燒成灰燼，好像割下的荊棘被火焚燒。」 13 遠方的人啊，要聽一聽我的作為。近處的人啊，要承認我的大能。 14 錫安的罪人恐懼，不敬虔的人顫抖。他們說：「我們誰能住在烈火中呢？誰能住在永不止息的火焰裡呢？」 15 秉公行義、說話正直、憎惡不義之財、不受賄賂、掩耳不聽害人之謀、閉眼不看邪惡之事的人， 16 才可以住在高處。他們的堡壘是堅固的磐石，他們必不會絕糧斷水。 17 你們必目睹君王的榮美，看到遼闊的土地， 18 你們必想起以往可怕的情景，說：「登記人口的在哪裡？收貢銀的在哪裡？數城樓的在哪裡？」 19 你們再也看不見那些殘暴之徒了，他們的言語奇怪、陌生、無法聽懂。 20 你們看錫安——我們守節期的城！你們必看見耶路撒冷成為安寧之地，像一個永不挪移的帳篷，橛子永不拔出，繩索也不會斷。 21 在那裡，威嚴的耶和華必與我們同在。那裡必如巨川大河流經之地，敵人的大小船隻都無法穿過。 22 因為耶和華是我們的審判官，是我們的立法者，是我們的君王，是我們的拯救者。 23 敵人的帆索鬆開，桅杆晃動不穩，風帆無法揚起。那時，大量的戰利品將被瓜分，甚至瘸子都分得一份。 24 耶路撒冷必沒有居民說：「我生病了」，城中百姓的罪惡必得到赦免。

Einheitsübersetzung 2016

来自{publisher｝

Weheruf über den Feind

1 Weh dir, der du zerstörst / und selbst nicht zerstört wurdest! Wehe dir, der du raubst / und den man nicht beraubt hat! Wenn du alles zerstört hast, / wirst du selbst zerstört. Wenn du mit dem Rauben zu Ende bist, / werden sie dich berauben. (赛21:2)

Gebet zu Gott auf dem Zion

2 HERR, sei uns gnädig, / auf dich haben wir gehofft. Sei ihr strafender Arm an jedem Morgen, / sei unsere Rettung zur Zeit der Not! 3 Vor dem lauten Getöse sind die Völker geflohen; / wenn du dich erhebst, haben sich die Nationen zerstreut. 4 Man rafft Beute zusammen, / so wie die Heuschrecken alles zusammenraffen; wie die Grashüpfer springen, / so springt man und raubt. 5 Erhaben ist der HERR, denn er wohnt in der Höhe; / er hat Zion mit Recht und Gerechtigkeit erfüllt. (赛1:21) 6 Sicher werden deine Zeiten sein: / Fülle an Heil, Weisheit und Erkenntnis. / Die Furcht des HERRN - sie ist sein Schatz.

Verödung des Landes

7 Siehe, die Bewohner Ariëls schrien nach draußen, / die Boten des Friedens weinen bitterlich. (赛22:4; 赛29:1) 8 Die Straßen waren verödet, / niemand mehr betrat den Pfad. Gebrochen hat man den Bund, / verworfen Städte, / nicht hat man den Menschen geachtet. (士5:6) 9 Man trauerte, das Land war verdorrt, / der Libanon stand beschämt da, schwarz verwelkt. Die Scharon-Ebene ist wie die Araba geworden, / entlaubt sind Baschan und Karmel. (赛24:4; 摩1:2)

Gericht über die Sünder in Zion

10 Jetzt stehe ich auf, spricht der HERR, / jetzt erhebe ich mich, jetzt richte ich mich auf. (诗12:6) 11 Ihr geht schwanger mit Heu, / Stroh bringt ihr zur Welt. / Euer Atem ist Feuer, das euch frisst. 12 Und Völker werden zu Kalk verbrannt, / abgehauene Dornen, die im Feuer lodern. 13 Hört, ihr Fernen, was ich getan habe, / und erkennt, ihr Nahen, meine Kraft! 14 Die Sünder in Zion erschraken, / Zittern erfasste die Gottlosen. Wer von uns hält es aus bei dem fressenden Feuer? / Wer von uns hält es aus neben der ewigen Glut? (申4:24; 來12:29) 15 Wer in Gerechtigkeit geht und die Wahrheit sagt, / wer es ablehnt, Gewinn zu erpressen, wer sich dagegen wehrt, Bestechung anzunehmen, / wer sein Ohr verstopft, um nichts von Bluttaten zu hören, / und seine Augen verschließt, um nichts Böses zu sehen: (诗15:1; 诗24:3) 16 der wird auf Höhen wohnen, / Felsenburgen sind seine Zuflucht; sein Brot wird gegeben, / seine Wasserquellen sind gesichert.

Gott als König in Zion

17 Deine Augen werden den König in seiner Schönheit erblicken, / sie sehen ein fernes Land. 18 Dein Herz denkt an den Schrecken: / Wo ist der, der zählt, wo ist der, der abwiegt? / Wo ist der, der die Türme zählt? 19 Du wirst das freche Volk nicht mehr sehen, / das Volk mit der dunklen, unverständlichen Rede, / mit der stammelnden, nicht verstehbaren Sprache. 20 Schau auf Zion, die Stätte unserer Feste! / Deine Augen werden Jerusalem sehen, die sorgenfreie Aue, / das Zelt, das man nicht abbricht, dessen Pflöcke man niemals mehr verrückt, / dessen Stricke nicht zerrissen werden. (赛32:18) 21 Sondern: Dort ist für uns ein Mächtiger, der HERR! / Es ist ein Ort mit Flüssen, breiten Strömen, kein Ruderboot fährt auf ihnen, / kein mächtiges Schiff zieht dahin. 22 Ja, der HERR ist unser Richter, / der HERR unser Gesetzgeber; / der HERR ist unser König, er wird uns retten. 23 Schlaff hingen deine Seile, / sie halten das Gestell ihrer Signalstange nicht fest, / haben das Feldzeichen nicht gespannt. Damals wurde die Beute massenweise aufgeteilt, / Lahme haben Raub geraubt. 24 Kein Einwohner wird sagen: / Ich bin krank. Dem Volk, das darin weilt, / ist die Schuld vergeben.