免费登录

以赛亚书 15

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝
1 以下是關於摩押的預言： 摩押的亞珥城必在一夜之間被摧毀，淪為廢墟； 摩押的基珥城必在一夜之間被摧毀，淪為廢墟。 2 底本城的人上到神廟， 到他們的邱壇痛哭。 摩押人都剃光頭髮， 刮掉鬍鬚， 為尼波和米底巴城哀號。 3 他們身披麻衣走在街上， 房頂和廣場上都傳出號啕大哭的聲音。 4 希實本人和以利亞利人都哭喊， 聲音一直傳到雅雜， 因此摩押的戰士大聲喊叫， 膽戰心驚。 5 我為摩押感到悲哀。 她的人民逃難到瑣珥和伊基拉·施利施亞。 他們上到魯希斜坡，邊走邊哭， 在去何羅念的路上為自己的不幸哀哭。 6 寧林的河道乾涸， 青草枯萎，植被消失，毫無綠色。 7 因此，摩押人把自己積存的財物都運過柳樹河。 8 摩押境內哀聲四起， 號啕聲傳到以基蓮， 傳到比珥·以琳。 9 底門的河裡流的都是血， 但我還要降更多災難給底門： 獅子必吞噬逃出摩押的人和那裡的餘民。 

Chinese Contemporary Bible TM (Traditional Script)
(聖經當代譯本修訂版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

以赛亚书 15

Einheitsübersetzung 2016

来自{publisher｝
1 Ausspruch über Moab: Über Nacht wurde Ar verwüstet, / ging Moab zugrunde. Über Nacht wurde Kir verwüstet, / ging Moab zugrunde. 2 Man ist zum Tempel hinaufgestiegen und Dibon zu den Kulthöhen, / um zu weinen. Über Nebo und Medeba heult Moab. / Auf all seinen Köpfen eine Glatze / und jeder Bart ist abgeschnitten. (赛16:12; 耶48:37) 3 Auf seinen Gassen haben sie sich mit Sacktuch gegürtet, / auf ihren Dächern und ihren Plätzen heult ein jeder / und steigt weinend herab. (耶48:38) 4 Heschbon schrie und Elale, / bis nach Jahaz war ihre Stimme zu hören. Darum stoßen die Krieger von Moab laute Schreie aus. / Seine Seele verzagt. (赛29:20; 耶48:34) 5 Mein Herz schreit auf über Moab; / seine Flüchtlinge fliehen bis nach Zoar, bis Eglat-Schelischija. Die Steige von Luhit steigt man weinend hinauf. / Auf dem Weg nach Horonajim schreien sie über den Zusammenbruch. (赛9:6; 耶23:5) 6 Die Wasser von Nimrim werden zu Wüsten; / verdorrt ist das Gras, verschwunden das Kraut, / kein Grün ist mehr da. 7 Darum trägt man, was übrig geblieben ist, / und ihre Vorräte über den Weidenbach. 8 Das Klagegeschrei durchdringt / das Gebiet von Moab: bis nach Eglajim sein Heulen, / bis Beer-Elim sein Jammern. 9 Die Wasser von Dibon sind voller Blut. / Ja, ich verhänge über Dibon noch mehr: einen Löwen für die Entronnenen Moabs, / für den Rest von Adama. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de