以赛亚书 54

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher}
1 耶和華說:「不生育、未生養的婦人啊,要歡唱; 未曾生產的女子啊, 要高歌、歡呼; 因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。2 要擴大你的帳篷, 儘量拉寬帳篷的幔子, 放長繩子,釘牢橛子。3 因為你要向左右擴展, 你的後裔要統治列國, 使荒涼的城邑重新有人居住。4 「不要懼怕,因為你不會再受羞辱; 不要怕,因為你不會再受凌辱。 你必忘記年輕時的羞辱, 不再想起寡居時的恥辱。5 因為造你的是你的丈夫, 祂名叫萬軍之耶和華; 救贖你的是以色列的聖者, 祂是普天下的上帝。6 耶和華要召你回來, 如同召一個遭遺棄、 心中憂傷的年輕妻子。 這是你的上帝說的。7 我丟棄了你片刻, 但我要懷著極大的憐憫接你回來。8 我盛怒之下暫時掩面不理你, 但我要以永遠不變的慈愛憐憫你。 這是你的救贖主耶和華說的。9 「這就像挪亞的時代, 我怎樣起誓不讓挪亞時代的洪水再淹沒大地, 我也照樣起誓不再向你發怒, 也不再斥責你。10 大山可以挪開, 小山可以遷移, 但我的慈愛必不離開你, 我平安的約也不會更改。 這是憐憫你的耶和華說的。11 「困苦不堪、飽經風雨、 得不著安慰的城啊, 我要以彩石作你的地基, 用藍寶石來建造你,12 用紅寶石建你的城樓、 水晶造你的城門、 寶石建你的城牆。13 你的兒女都必受耶和華的訓誨, 安享太平。14 你必因公義而堅立, 再不會受欺壓, 也不會擔驚受怕, 因為恐懼不會臨近你。15 倘若有人來攻打你, 那必不是我的旨意。 攻打你的必然失敗。16 看啊,是我造了煽旺炭火、 鑄造合用兵器的鐵匠, 是我造了毀滅者。17 為攻擊你而造的兵器必不能奏效, 你必駁倒控告你的人。 這是耶和華眾僕人的產業, 是我給他們的勝利[1]。 這是耶和華說的。」

以赛亚书 54

English Standard Version

来自{publisher}
1 “Sing, O barren one, who did not bear; break forth into singing and cry aloud, you who have not been in labor! For the children of the desolate one will be more than the children of her who is married,” says the Lord. (撒上2:5; 赛62:4; 加4:27)2 “Enlarge the place of your tent, and let the curtains of your habitations be stretched out; do not hold back; lengthen your cords and strengthen your stakes. (赛49:19)3 For you will spread abroad to the right and to the left, and your offspring will possess the nations and will people the desolate cities. (创28:14; 赛11:14)4 “Fear not, for you will not be ashamed; be not confounded, for you will not be disgraced; for you will forget the shame of your youth, and the reproach of your widowhood you will remember no more. (赛45:17)5 For your Maker is your husband, the Lord of hosts is his name; and the Holy One of Israel is your Redeemer, the God of the whole earth he is called. (赛43:14; 赛62:4; 何2:7; 亚14:9)6 For the Lord has called you like a wife deserted and grieved in spirit, like a wife of youth when she is cast off, says your God. (赛49:14; 赛54:1; 赛60:15; 赛62:4)7 For a brief moment I deserted you, but with great compassion I will gather you. (赛26:20)8 In overflowing anger for a moment I hid my face from you, but with everlasting love I will have compassion on you,” says the Lord, your Redeemer. (赛54:7; 赛55:3)9 “This is like the days of Noah[1] to me: as I swore that the waters of Noah should no more go over the earth, so I have sworn that I will not be angry with you, and will not rebuke you. (创8:21; 创9:11)10 For the mountains may depart and the hills be removed, but my steadfast love shall not depart from you, and my covenant of peace shall not be removed,” says the Lord, who has compassion on you. (民25:12; 结34:25; 结37:26; 玛2:5)11 “O afflicted one, storm-tossed and not comforted, behold, I will set your stones in antimony, and lay your foundations with sapphires.[2] (赛51:21; 赛60:10; 启21:19)12 I will make your pinnacles of agate,[3] your gates of carbuncles,[4] and all your wall of precious stones.13 All your children shall be taught by the Lord, and great shall be the peace of your children. (诗119:165; 赛9:7; 耶31:33; 约6:45)14 In righteousness you shall be established; you shall be far from oppression, for you shall not fear; and from terror, for it shall not come near you.15 If anyone stirs up strife, it is not from me; whoever stirs up strife with you shall fall because of you. (赛8:9)16 Behold, I have created the smith who blows the fire of coals and produces a weapon for its purpose. I have also created the ravager to destroy;17 no weapon that is fashioned against you shall succeed, and you shall refute every tongue that rises against you in judgment. This is the heritage of the servants of the Lord and their vindication[5] from me, declares the Lord.” (赛45:24)