列王纪下5 | 聖經當代譯本修訂版

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

以利沙醫治乃縵

1 乃縵是亞蘭王的元帥，甚得亞蘭王器重，因為耶和華藉他使亞蘭人打了許多勝仗。他是英勇的戰士，只是患了痲瘋病。 2 亞蘭人襲擊以色列時，曾擄回一個以色列少女，這少女做了乃縵妻子的婢女。 3 有一天，她對主母說：「要是我主人去見撒瑪利亞的那位先知就好了！他一定能治好我主人的痲瘋病。」 4 乃縵把這以色列少女的話告訴亞蘭王。 5 亞蘭王說：「你去吧。我會寫信給以色列王的。」於是，乃縵帶了三百四十公斤銀子、七十公斤金子和十套衣服，啟程前往以色列。 6 他帶給以色列王的信上寫著：「謹以此信介紹我的臣僕乃縵到你那裡，你要醫好他的痲瘋病。」 7 以色列王讀完信後，就撕裂衣服說：「難道我是上帝嗎？我能操縱人的生死嗎？這人竟叫我醫好一個人的痲瘋病！他只是想找藉口攻打我。」 8 上帝的僕人以利沙聽說以色列王撕裂了衣服，便派人去對王說：「你為什麼撕裂衣服呢？讓那人到我這裡來，我要讓他知道以色列有先知。」 9 乃縵帶領車輛和馬匹到了以利沙的家，站在門口。 10 以利沙派使者出去對乃縵說：「你到約旦河裡洗七次，你的皮膚就會復原，並得到潔淨。」 11 乃縵卻怒沖沖地走了。他說：「我以為他一定會出來見我，為我站著求告他的上帝耶和華，用手在我的患處晃一晃，醫好我的痲瘋病。 12 大馬士革的亞波納河和法爾法河不比以色列所有的河都好嗎？難道我在那裡洗就不能得到潔淨嗎？」於是，他怒沖沖地轉身走了。 13 他的僕人上前對他說：「我父啊，先知若吩咐你做一件大事，難道你會不去做嗎？何況他只是說你去洗洗就可以潔淨！」 14 乃縵就去約旦河，照上帝僕人的話在河裡洗了七次，便潔淨了，皮膚變得像小孩子的一樣。 15 乃縵率領全體隨從回到上帝的僕人那裡，站在他面前說：「如今我才知道，除了以色列，普天下沒有上帝。請你收下僕人的禮物。」 16 以利沙說：「我憑我事奉的永活上帝起誓，我決不接受。」乃縵再三請求，他仍不肯接受。 17 乃縵說：「如果你不肯接受禮物，請你容許僕人用兩頭騾子馱些泥土回去。從此以後，我不再獻燔祭或平安祭給其他神明，只獻給耶和華。 18 但有一件事，願耶和華饒恕僕人。我主人進入臨門廟祭拜時，他會扶著我的手，這樣我也得隨著他彎腰。若我在臨門廟裡彎腰，願耶和華饒恕我。」 19 以利沙對他說：「你安心地走吧。」 20 乃縵剛走不遠，上帝僕人以利沙的僕人基哈西心想：「我主人沒有收亞蘭人乃縵帶來的禮物就讓他走了。我憑永活的耶和華起誓，我一定要追上去，向他要點東西。」 21 他便去追趕乃縵。乃縵見後面有人趕來，就下車迎接他，問他：「一切都好嗎？」 22 基哈西答道：「一切都好。我主人派我來告訴你，剛才有兩位年輕的先知從以法蓮山區來見他，請你賜給他們三十四公斤銀子和兩套衣服。」 23 乃縵說：「請你拿走六十八公斤銀子吧！」並再三請他接受，然後把六十八公斤銀子裝進兩個袋子，連同兩套衣服，交給他的兩個僕人抬走，基哈西跟在他們後面。 24 到了山岡，基哈西接過銀子和衣服，放進屋裡，便讓他們回去了。 25 基哈西進去侍立在以利沙面前，以利沙問他：「基哈西，你剛才去哪裡了？」基哈西答道：「僕人哪裡也沒有去。」 26 以利沙對他說：「那人下車回頭迎接你的時候，我的心不也在那裡嗎？現在豈是接受人家銀子、衣服、橄欖園、葡萄園、牛羊和僕婢的時候？ 27 因此，你和你的後代會永遠沾染乃縵的痲瘋病。」基哈西離開以利沙時，患了痲瘋病，皮膚像雪一樣白。

中文和合本（简体）

1 亚兰王的元帅乃缦在他主人面前为尊为大，因耶和华曾藉他使亚兰人得胜；他又是大能的勇士，只是长了大 ? 疯。 2 先前亚兰人成群地出去，从以色列国掳了一个小女子，这女子就服事乃缦的妻。 3 他对主母说：巴不得我主人去见撒玛利亚的先知，必能治好他的大 ? 疯。 4 乃缦进去，告诉他主人说，以色列国的女子如此如此说。 5 亚兰王说：你可以去，我也达信於以色列王。於是乃缦带银子十他连得，金子六千舍客勒，衣裳十套，就去了； 6 且带信给以色列王，信上说：我打发臣仆乃缦去见你，你接到这信，就要治好他的大 ? 疯。 7 以色列王看了信就撕裂衣服，说：我岂是　神，能使人死使人活呢？这人竟打发人来，叫我治好他的大 ? 疯。你们看一看，这人何以寻隙攻击我呢？ 8 神人以利沙听见以色列王撕裂衣服，就打发人去见王，说：你为甚麽撕了衣服呢？可使那人到我这里来，他就知道以色列中有先知了。 9 於是，乃缦带着车马到了以利沙的家，站在门前。 10 以利沙打发一个使者，对乃缦说：你去在约但河中沐浴七回，你的肉就必复原，而得洁净。 11 乃缦却发怒走了，说：我想他必定出来见我，站着求告耶和华 ─ 他　神的名，在患处以上摇手，治好这大 ? 疯。 12 大马色的河亚罢拿和法珥法岂不比以色列的一切水更好麽？我在那里沐浴不得洁净麽？於是气忿忿地转身去了。 13 他的仆人进前来，对他说：我父啊，先知若吩咐你做一件大事，你岂不做麽？何况说你去沐浴而得洁净呢？ 14 於是乃缦下去，照着　神人的话，在约但河里沐浴七回；他的肉复原，好像小孩子的肉，他就洁净了。 15 乃缦带着一切跟随他的人，回到　神人那里，站在他面前，说：如今我知道，除了以色列之外，普天下没有　神。现在求你收点仆人的礼物。 16 以利沙说：我指着所事奉永生的耶和华起誓，我必不受。乃缦再三地求他，他却不受。 17 乃缦说：你若不肯受，请将两骡子驮的土赐给仆人。从今以後，仆人必不再将燔祭或平安祭献与别　神，只献给耶和华。 18 惟有一件事，愿耶和华饶恕你仆人：我主人进临门庙叩拜的时候，我用手搀他在临门庙，我也屈身。我在临门庙屈身的这事，愿耶和华饶恕我。 19 以利沙对他说：你可以平平安安地回去！乃缦就离开他去了；走了不远， 20 神人以利沙的仆人基哈西心里说：我主人不愿从这亚兰人乃缦手里受他带来的礼物，我指着永生的耶和华起誓，我必跑去追上他，向他要些。 21 於是基哈西追赶乃缦。乃缦看见有人追赶，就急忙下车迎着他，说：都平安麽？ 22 说：都平安。我主人打发我来说：刚才有两个少年人，是先知门徒，从以法莲山地来见我，请你赐他们一他连得银子，两套衣裳。 23 乃缦说：请受二他连得；再三地请受，便将二他连得银子装在两个口袋里，又将两套衣裳交给两个仆人；他们就在基哈西前头抬着走。 24 到了山冈，基哈西从他们手中接过来，放在屋里，打发他们回去。 25 基哈西进去，站在他主人面前。以利沙问他说：基哈西你从哪里来？回答说：仆人没有往哪里去。 26 以利沙对他说：那人下车转回迎你的时候，我的心岂没有去呢？这岂是受银子、衣裳、买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢？ 27 因此，乃缦的大 ? 疯必沾染你和你的後裔，直到永远。基哈西从以利沙面前退出去，就长了大 ? 疯，像雪那样白。