士师记3 | 聖經當代譯本修訂版

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

迦南餘族

1-2 耶和華為了考驗那些沒有經歷過迦南戰事的以色列人，讓他們學習作戰，就留下了以下各族： 3 五個非利士王、所有的迦南人、西頓人和住在巴力·黑門山到哈馬口一帶的黎巴嫩山區的希未人。 4 耶和華留下這幾個外族是要考驗以色列人，看他們是否願意遵從祂藉摩西向他們祖先頒佈的誡命。 5 以色列人住在這些迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人當中， 6 跟他們通婚，祭拜他們的神明。

士師俄陀聶

7 以色列人做耶和華視為惡的事，忘記他們的上帝耶和華，祭拜假神巴力和亞舍拉。 8 耶和華向他們發怒，把他們交在美索不達米亞王古珊·利薩田的手中，受古珊·利薩田統治八年。 9 他們向耶和華呼求，耶和華就使一位名叫俄陀聶的拯救者興起，他是迦勒弟弟基納斯的兒子。 10 耶和華的靈降在俄陀聶身上，他就做了以色列的士師，領兵出戰。耶和華將美索不達米亞王古珊·利薩田交在他手中，他便戰勝了古珊·利薩田。 11 此後，國內安享太平四十年，直到俄陀聶去世。

士師以笏

12 之後，以色列人又做耶和華視為惡的事，耶和華就使摩押王伊磯倫強盛起來，攻打以色列人。 13 伊磯倫聯合亞捫人和亞瑪力人進攻以色列人，佔據了棕樹城， 14 以色列人受摩押王伊磯倫統治十八年。 15 他們呼求耶和華，耶和華就使一位名叫以笏的拯救者興起。他是便雅憫人基拉的兒子，善用左手。以色列人派他去向摩押王伊磯倫進貢。 16 他造了一把約半米長的兩刃利劍，綁在右腿的衣服裡。 17 他帶著貢物去見肥胖的摩押王伊磯倫。 18 以笏獻上了貢物之後，便和抬貢物的人一起離去。 19 到了吉甲附近雕石神像的地方，他讓抬貢物的人先回去，自己則折回王宮，對王說：「王啊，我有機密稟告。」王就命左右的人迴避，眾人便都退去了。 20 當時王獨自坐在樓上的房間乘涼，以笏近前說：「我有從上帝而來的訊息要稟告。」王站起來的時候， 21 以笏左手拔出藏在右腿上的劍刺進王的肚腹， 22 連劍柄也刺了進去，深深嵌入肥肉。以笏沒有拔劍， 23 便走出房間，把門都關上，鎖好。 24 以笏走後，王的僕人過來，見房門緊鎖，以為王在大解。 25 等了很久，門還沒開，他們很焦急，就拿鑰匙開門，發現他們的主人已經倒斃在地上。 26 他們等待的時候，以笏已經逃走了。他經過雕石神像的地方，逃往西伊拉。 27 到了那裡，他就在以法蓮的山區吹響號角，召集以色列人。眾人跟隨以笏下山， 28 以笏對他們說：「跟我來！耶和華已經把仇敵摩押人交在你們手中了。」於是，眾人跟著他佔領了通往摩押的約旦河各渡口，不許任何人渡河。 29 當時他們殺了約一萬名強悍善戰的摩押勇士，沒有一人逃脫。 30 這樣，以色列人征服了摩押人，國中安享太平八十年。

珊迦

31 以笏之後，亞拿的兒子珊迦拯救了以色列人。他曾用一根趕牛棍殺了六百名非利士人。

中文和合本（简体）

1 耶和华留下这几族，为要试验那不曾知道与迦南争战之事的以色列人， 2 好叫以色列的後代又知道又学习未曾晓得的战事。 3 所留下的就是非利士的五个首领和一切迦南人、西顿人，并住利巴嫩山的希未人，从巴力黑们山直到哈马口。 4 留下这几族，为要试验以色列人，知道他们肯听从耶和华藉摩西吩咐他们列祖的诫命不肯。 5 以色列人竟住在迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人中间， 6 娶他们的女儿为妻，将自己的女儿嫁给他们的儿子，并事奉他们的　神。 7 以色列人行耶和华眼中看为恶的事，忘记耶和华 ─ 他们的　神，去事奉诸巴力和亚舍拉， 8 所以耶和华的怒气向以色列人发作，就把他们交在米所波大米王古珊利萨田的手中。以色列人服事古珊利萨田八年。 9 以色列人呼求耶和华的时候，耶和华就为他们兴起一位拯救者救他们，就是迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂。 10 耶和华的灵降在他身上，他就作了以色列的士师，出去争战。耶和华将米所波大米王古珊利萨田交在他手中，他便胜了古珊利萨田。 11 於是国中太平四十年。基纳斯的儿子俄陀聂死了。 12 以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，耶和华就使摩押王伊矶伦强盛，攻击以色列人。 13 伊矶伦招聚亚扪人和亚玛力人，去攻打以色列人，占据棕树城。 14 於是以色列人服事摩押王伊矶伦十八年。 15 以色列人呼求耶和华的时候，耶和华就为他们兴起一位拯救者，就是便雅悯人基拉的儿子以笏；他是左手便利的。以色列人托他送礼物给摩押王伊矶伦。 16 以笏打了一把两刃的剑，长一肘，带在右腿衣服里面。 17 他将礼物献给摩押王伊矶伦（原来伊矶伦极其肥胖）； 18 以笏献完礼物，便将抬礼物的人打发走了， 19 自己却从靠近吉甲凿石之地回来，说：王啊，我有一件机密事奏告你。王说： ? 避罢！於是左右侍立的人都退去了。 20 以笏来到王面前；王独自一人坐在凉楼上。以笏说：我奉　神的命报告你一件事。王就从座位上站起来。 21 以笏便伸左手，从右腿上拔出剑来，刺入王的肚腹， 22 连剑把都刺进去了。剑被肥肉夹住，他没有从王的肚腹拔出来，且穿通了後身。 23 以笏就出到游廊，将楼门尽都关锁。 24 以笏出来之後，王的仆人到了，看见楼门关锁，就说：他必是在楼上大解。 25 他们等烦了，见仍不开楼门，就拿钥匙开了，不料，他们的主人已死，倒在地上。 26 他们耽延的时候，以笏就逃跑了，经过凿石之地，逃到西伊拉； 27 到了，就在以法莲山地吹角。以色列人随着他下了山地，他在前头引路， 28 对他们说：你们随我来，因为耶和华已经把你们的仇敌摩押人交在你们手中。於是他们跟着他下去，把守约但河的渡口，不容摩押一人过去。 29 那时击杀了摩押人约有一万，都是强壮的勇士，没有一人逃脱。 30 这样，摩押就被以色列人制伏了。国中太平八十年。 31 以笏之後，有亚拿的儿子珊迦，他用赶牛的棍子打死六百非利士人。他也救了以色列人。