创世记 7

聖經當代譯本修訂版

洪水氾濫

1 耶和華對挪亞說：「你和你一家都進入方舟，因為這個世代只有你在我眼中是義人。 

2 潔淨的動物，你要每樣帶七公七母，不潔淨的動物每樣帶一公一母， 

3 飛鳥每樣帶七公七母，叫牠們以後可以在地上繁衍後代。 

4 因為七天之後，我要在地上降雨四十晝夜，毀滅我所造的一切生靈。」 

5 凡耶和華所吩咐的，挪亞都照辦了。 

6 洪水氾濫的那一年，挪亞正好六百歲。 

7 挪亞與妻子、兒子們和兒媳們都進了方舟，躲避洪水。 

8 潔淨的動物、不潔淨的動物、飛禽和地上的一切爬蟲， 

9 都一公一母成對地到挪亞那裡，進了方舟，正如上帝對挪亞的吩咐。 

10 那七天過後，洪水在地上氾濫起來。 

11 挪亞六百歲那年的二月十七日，所有深淵的泉源都裂開了，天上的水閘也打開了， 

12 地上傾盆大雨降了四十晝夜。 

13 那天，挪亞與他的兒子閃、含和雅弗，還有挪亞的妻子和三個兒媳婦都進了方舟。 

14 所有的野獸、牲畜、地上的爬蟲和飛鳥都按種類進入方舟。 

15-16 這些動物都一公一母成對地到挪亞那裡，進入方舟，正如上帝對挪亞的吩咐。耶和華關上了方舟的門。 

17 洪水在地上氾濫了四十天，水不斷地往上漲，把方舟漂了起來。 

18 洪水來勢洶洶，淹沒大地，方舟漂浮在水面上。 

19 水勢越來越大，把天下各處的高山都淹沒了。 

20 水淹沒了群山，水面高出群山七米。 

21 世上所有的飛禽、走獸、牲畜、爬蟲和人類都死了。 

22 在陸地上所有用鼻孔呼吸的生靈都死了。 

23 地上的人類、飛禽走獸和爬蟲等一切生靈都被毀滅了，只剩下挪亞和跟他同在方舟裡的生靈。 

24 洪水淹沒大地一百五十天。 

Chinese Contemporary Bible TM (Traditional Script)
(聖經當代譯本修訂版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

创世记 7

中文和合本（简体）

1 耶 和 华 对 挪 亚 说 ： 你 和 你 的 全 家 都 要 进 入 方 舟 ； 因 为 在 这 世 代 中 ， 我 见 你 在 我 面 前 是 义 人 。 

2 凡 洁 净 的 畜 类 ， 你 要 带 七 公 七 母 ； 不 洁 净 的 畜 类 ， 你 要 带 一 公 一 母 ； 

3 空 中 的 飞 鸟 也 要 带 七 公 七 母 ， 可 以 留 种 ， 活 在 全 地 上 ； 

4 因 为 再 过 七 天 ， 我 要 降 雨 在 地 上 四 十 昼 夜 ， 把 我 所 造 的 各 种 活 物 都 从 地 上 除 灭 。 

5 挪 亚 就 遵 着 耶 和 华 所 吩 咐 的 行 了 。 

6 当 洪 水 ? 滥 在 地 上 的 时 候 ， 挪 亚 整 六 百 岁 。 

7 挪 亚 就 同 他 的 妻 和 儿 子 儿 妇 都 进 入 方 舟 ， 躲 避 洪 水 。 

8 洁 净 的 畜 类 和 不 洁 净 的 畜 类 ， 飞 鸟 并 地 上 一 切 的 昆 虫 ， 

9 都 是 一 对 一 对 的 ， 有 公 有 母 ， 到 挪 亚 那 里 进 入 方 舟 ， 正 如 　 神 所 吩 咐 挪 亚 的 。 

10 过 了 那 七 天 ， 洪 水 ? 滥 在 地 上 。 

11 当 挪 亚 六 百 岁 ， 二 月 十 七 日 那 一 天 ， 大 渊 的 泉 源 都 裂 开 了 ， 天 上 的 窗 户 也 敞 开 了 

12 四 十 昼 夜 降 大 雨 在 地 上 。 

13 正 当 那 日 ， 挪 亚 和 他 三 个 儿 子 闪 、 含 、 雅 弗 ， 并 挪 亚 的 妻 子 和 三 个 儿 妇 ， 都 进 入 方 舟 。 

14 他 们 和 百 兽 ， 各 从 其 类 ， 一 切 牲 畜 ， 各 从 其 类 ， 爬 在 地 上 的 昆 虫 ， 各 从 其 类 ， 一 切 禽 鸟 ， 各 从 其 类 ， 都 进 入 方 舟 。 

15 凡 有 血 肉 、 有 气 息 的 活 物 ， 都 一 对 一 对 地 到 挪 亚 那 里 ， 进 入 方 舟 。 

16 凡 有 血 肉 进 入 方 舟 的 ， 都 是 有 公 有 母 ， 正 如 　 神 所 吩 咐 挪 亚 的 。 耶 和 华 就 把 他 关 在 方 舟 里 头 。 

17 洪 水 ? 滥 在 地 上 四 十 天 ， 水 往 上 长 ， 把 方 舟 从 地 上 漂 起 。 

18 水 势 浩 大 ， 在 地 上 大 大 地 往 上 长 ， 方 舟 在 水 面 上 漂 来 漂 去 。 

19 水 势 在 地 上 极 其 浩 大 ， 天 下 的 高 山 都 淹 没 了 。 

20 水 势 比 山 高 过 十 五 肘 ， 山 岭 都 淹 没 了 。 

21 凡 在 地 上 有 血 肉 的 动 物 ， 就 是 飞 鸟 、 牲 畜 、 走 兽 ， 和 爬 在 地 上 的 昆 虫 ， 以 及 所 有 的 人 ， 都 死 了 。 

22 凡 在 旱 地 上 、 鼻 孔 有 气 息 的 生 灵 都 死 了 。 

23 凡 地 上 各 类 的 活 物 ， 连 人 带 牲 畜 、 昆 虫 ， 以 及 空 中 的 飞 鸟 ， 都 从 地 上 除 灭 了 ， 只 留 下 挪 亚 和 那 些 与 他 同 在 方 舟 里 的 。 

24 水 势 浩 大 ， 在 地 上 共 一 百 五 十 天 。 

Public Domain