马可福音 10

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

論婚姻

1 耶穌離開那裡，來到猶太地區和約旦河河東岸，人群又聚集到祂那裡。耶穌像往常一樣教導他們。 

2 一些法利賽人想試探耶穌，就來問祂：「男人可以休妻嗎？」 

3 耶穌反問道：「摩西怎麼吩咐你們的？」 

4 他們說：「摩西准許人寫休書休妻。」 

5 耶穌說：「摩西因為你們心硬，才給你們寫了這條誡命。 

6 太初創造時，『上帝造了男人和女人。』 

7 『因此，人要離開父母，與妻子結合， 

8 二人成為一體。』這樣，夫妻不再是兩個人，而是一體了。 

9 因此，上帝配合的，人不可分開。」 

10 回到屋裡後，門徒追問耶穌這件事。 

11 耶穌說：「任何人休妻另娶，就是對妻子不忠，是犯通姦罪。 

12 同樣，妻子若離棄丈夫另嫁，也是犯通姦罪。」 

祝福孩童

13 有人帶著小孩子來要讓耶穌摸一摸，門徒卻責備他們。 

14 耶穌看見後很生氣，對門徒說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為上帝的國屬於這樣的人。 

15 我實在告訴你們，人若不像小孩子一樣接受上帝的國，絕不能進去。」 

16 於是，耶穌抱起小孩子，把手按在他們身上，為他們祝福。 

永生的代價

17 耶穌正要上路，有一個人跑來跪在祂跟前，問祂：「良善的老師，我該做什麼才能承受永生？」 

18 耶穌說：「你為什麼稱呼我『良善的老師』呢？只有上帝是良善的。 

19 你知道『不可殺人，不可通姦，不可偷盜，不可作偽證，不可欺詐，要孝敬父母』這些誡命。」 

20 那人說：「老師，我從小就遵行這些誡命。」 

21 耶穌望著他，心中愛他，便說：「你還有一件事沒有做，就是變賣你所有的產業，送給窮人，你必有財寶存在天上，然後你還要來跟從我。」 

22 那人聽了，臉色驟變，便沮喪地走了，因為他有許多產業。 

23 耶穌看看周圍的人，對門徒說：「有錢人進上帝的國真難啊！」 

24 門徒聽了感到驚奇，耶穌便再次對他們說：「孩子們，進上帝的國多麼難啊！ 

25 駱駝穿過針眼比有錢人進上帝的國還容易呢！」 

26 門徒更加驚奇，便議論說：「這樣，誰能得救呢？」 

27 耶穌看著他們說：「對人而言，這不可能，但對上帝而言，凡事都可能。」 

28 彼得說：「你看，我們已經撇下一切來跟從你了。」 

29 耶穌說：「我實在告訴你們，任何人為了我和福音而撇下房屋、弟兄、姊妹、父母、兒女或田地， 

30 今世必在房屋、弟兄、姊妹、父母、兒女或田地方面獲得百倍的回報，來世必得永生。當然他也會受到迫害。 

31 然而，許多為首的將要殿後，殿後的將要為首。」 

耶穌第三次預言自己的受難

32 在前往耶路撒冷的路上，耶穌走在眾人前面，門徒感到驚奇，其他跟隨的人也很害怕。 耶穌把十二個門徒叫到一旁，再把自己將要遭遇的事告訴他們，說： 

33 「聽著，我們現在前往耶路撒冷。人子將被交在祭司長和律法教師的手中，他們要判祂死刑，把祂交給外族人。 

34 他們會嘲弄祂，向祂吐唾沫，鞭打祂，殺害祂。但是，三天之後祂必復活！」 

雅各與約翰的請求

35 西庇太的兩個兒子雅各和約翰上前對耶穌說：「老師，請你答應我們一個要求。」 

36 耶穌問：「什麼要求？」 

37 他們說：「在你的榮耀中，求你讓我們一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」 

38 耶穌說：「你們不知道自己在求什麼。我要喝的那杯，你們能喝嗎？我要受的洗，你們能受嗎？」 

39 他們說：「我們能。」 耶穌說：「我要喝的那杯，你們也要喝；我所受的洗，你們也要受。 

40 不過誰坐在我的左右不是我來定，而是為誰預備的，就讓誰坐。」 

41 其他十個門徒聽見這事後，很生雅各和約翰的氣。 

42 於是，耶穌把他們叫來，對他們說：「你們知道，外族人有君王統治他們，有大臣管理他們， 

43 但你們不可這樣。你們中間誰要當首領，誰就要做大家的僕人； 

44 誰要居首位，誰就要做大家的奴僕。 

45 因為就連人子也不是來受人服侍，而是來服侍人，並且犧牲性命，作許多人的贖價。」 

治好瞎子巴底買

46 耶穌和門徒來到耶利哥。當耶穌和門徒及眾人出城的時候，碰到一個瞎眼的乞丐坐在路旁乞討，他的名字叫巴底買，是底買的兒子。 

47 巴底買一聽到經過的是拿撒勒人耶穌，就喊道：「大衛的後裔耶穌啊，可憐我吧！」 

48 許多人都責備他，叫他不要吵，但他卻更加大聲喊道：「大衛的後裔啊，可憐我吧！」 

49 耶穌停下腳步，叫人帶他過來。 他們就對瞎子巴底買說：「好了，起來吧，祂叫你呢。」 

50 巴底買丟下外衣，跳了起來，走到耶穌面前。 

51 耶穌問他：「你要我為你做什麼？」 瞎子說：「老師，我想能夠看見。」 

52 耶穌說：「回去吧！你的信心救了你。」那人立刻得見光明，在路上跟從了耶穌。 

Chinese Contemporary Bible TM (Traditional Script)
(聖經當代譯本修訂版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

马可福音 10

Библия, ревизирано издание

来自{publisher｝

Брак и развод

1 И Исус стана оттам и дойде в Юдейските предели и местата отвъд Йордан; и народ пак се стече при Него; и по обичая Си Той пак ги поучаваше. (太19:1; 太19:3; 约10:40; 约11:7) 

2 И някои фарисеи се приближиха и Го попитаха, за да Го изпитат: Позволено ли е на мъж да напусне жена си? (太19:3) 

3 А Той им отговори: Какво ви е заповядал Моисей? 

4 А те казаха: Моисей е позволил мъжът да напише разводно писмо и да я напусне. (申24:1; 太5:31; 太19:7; 路16:18) 

5 Исус им каза: Поради вашето коравосърдечие ви е написал тази заповед; 

6 обаче в началото на създанието Бог ги е направил мъж и жена. (创1:27; 创5:2; 太19:4) 

7 Затова ще остави човек баща си и майка си и ще се привърже към жена си, (创2:24; 弗5:31) 

8 и двамата ще бъдат една плът; така че не са вече двама, а една плът. (创2:24) 

9 И така, онова, което Бог е съчетал, човек да не го разлъчва. (林前7:10) 

10 А в къщи учениците пак Го попитаха за това. 

11 И Той им каза: Който напусне жена си и се ожени за друга, прелюбодейства спрямо нея. (太5:32; 太19:9; 路16:18; 羅7:3; 林前7:10; 林前7:11) 

12 И ако тя напусне мъжа си и се омъжи за друг, тя прелюбодейства. 

Исус Христос благославя децата

13 Тогава доведоха при Него дечица, за да се докосне до тях; а учениците ги смъмриха. (太19:13; 路18:15) 

14 Но Исус, като видя това, възнегодува и им каза: Оставете дечицата да дойдат при Мене; не ги възпирайте, защото на такива е Божието царство. (林前14:20; 彼前2:2) 

15 Истина ви казвам: Който не приеме Божието царство като детенце, той никак няма да влезе в него. (太11:25; 太18:3) 

16 Прегърна ги и ги благослови, като положи ръцете Си на тях. (太19:15) 

Среща с богатия юноша

17 И когато излизаше на път, някой се затече, коленичи пред Него и Го попита: Учителю благи, какво да направя, за да наследя вечен живот? (太19:16; 路18:18) 

18 А Исус му каза: Защо Ме наричаш благ? Никой не е благ освен един Бог. 

19 Знаеш заповедите: „Не убивай; Не прелюбодействай; Не кради; Не лъжесвидетелствай; Не увреждай; Почитай баща си и майка си“. (出20:12; 申5:17; 太5:21; 路18:20; 羅13:9) 

20 А той Му каза: Учителю, всичко това съм опазил от младостта си. 

21 А Исус, като го погледна, възлюби го и му каза: Едно не ти достига: иди, продай всичко, което имаш, и го раздай на сиромасите, и ще имаш съкровище на небето; и ела и Ме следвай. (太6:19; 太6:20; 太19:21; 路12:33; 路16:9) 

22 Но лицето му посърна от тези думи и той си отиде наскърбен, защото беше човек с много имот. 

23 А Исус погледна наоколо и каза на учениците: Колко мъчно ще влязат в Божието царство онези, които имат богатство! (伯31:24; 太19:23; 路18:24; 提前6:17; 雅2:5) 

24 А учениците се смаяха от Неговите думи. Но в отговор Исус им каза още: Чеда Мои, колко е мъчно да влязат в Божието царство онези, които уповават на богатството! (伯31:24; 诗52:7; 诗62:10; 提前6:17) 

25 По-лесно е камилата да мине през иглени уши, отколкото богат да влезе в Божието царство. 

26 А те съвсем се зачудиха и Му казаха: Тогава кой може да се спаси? 

27 Исус ги погледна и отвърна: За човеците това е невъзможно, но не и за Бога; защото за Бога всичко е възможно. (伯42:2; 耶32:17; 太19:26; 路1:37) 

28 Петър започна да Му говори: Ето, ние оставихме всичко и Те последвахме. (太19:27; 路18:28) 

29 Исус каза: Истина ви казвам: Няма човек, който да е оставил къща или братя, или сестри, или майка, или баща, или деца, или ниви заради Мен и заради благовестието, 

30 и да не получи сега, в настоящото време, стократно повече, къщи и братя, и сестри, и майки, и деца, и ниви, заедно с гонения, а в идещия свят – вечен живот. (代下25:9; 路18:30) 

31 Обаче мнозина първи ще бъдат последни, а последните – първи. (太19:30; 太20:10; 路13:30) 

Предсказание за страданията и възкресението

32 А когато бяха на път, като отиваха за Йерусалим, Исус вървеше пред тях, а те се учудваха, и онези, които вървяха отзад, бяха обзети от страх. И като събра пак дванадесетте, започна да им казва това, което щеше да Го сполети: (太20:17; 可8:31; 可9:31; 路9:22; 路18:31) 

33 Ето, ние се изкачваме към Йерусалим и Човешкият Син ще бъде предаден на главните свещеници и на книжниците; и те, като Го осъдят на смърт, ще Го предадат на езичниците; (太20:18; 路18:31) 

34 и ще Му се подиграят и ще Го заплюват, ще Го бият и ще Го убият; а след три дни ще възкръсне. 

Искането на Зеведеевите синове за първенство

35 Тогава при Него се приближиха Яков и Йоан, Зеведеевите синове, и Му казаха: Учителю, желаем да направиш за нас, каквото и да поискаме от Теб. (太20:20) 

36 А Той им каза: Какво желаете да направя за вас? 

37 Те Му отговориха: Дай ни да седнем – един отдясно на Теб, а друг отляво на Тебе в Твоята слава. 

38 А Исус им каза: Не знаете какво искате. Можете ли да пиете чашата, която Аз пия, или да се кръстите с кръщението, с което Аз се кръщавам? 

39 Те Му казаха: Можем. А Исус им каза: Чашата, която Аз пия, ще пиете и с кръщението, с което Аз се кръщавам, ще се кръстите; 

40 но да седнете отдясно на Мен или отляво на Мене, не е Мое да дам, а ще се даде на онези, за които е било приготвено. 

41 А десетимата, като чуха това, започнаха да негодуват против Яков и Йоан. (太20:24) 

42 Но Исус ги повика и им каза: Вие знаете, че онези, които са признати за князе на народите, господаруват над тях и големците им властват над тях. (路22:25) 

43 Но между вас не е така; а който иска да стане големец между вас, нека ви бъде служител; (太20:26; 太20:28; 可9:35; 路9:48) 

44 и който иска да бъде пръв между вас, ще бъде слуга на всички. (可9:35) 

45 Защото наистина Човешкият Син не дойде да Му служат, но да служи и да даде живота Си откуп за мнозина. (太20:28; 约13:14; 约13:15; 腓2:7; 提前2:6; 多2:14; 彼前5:3) 

Изцеляването на слепия Вартимей

46 Дойдоха в Йерихон; и когато Исус излизаше от Йерихон с учениците Си и с едно голямо множество, Тимеевият син Вартимей, един сляп просяк, седеше край пътя. (太20:29; 路18:35) 

47 И като чу, че бил Исус Назарянинът, започна да вика: Исусе, сине Давидов, смили се над мен! 

48 И мнозина го мъмреха, за да млъкне; но той още повече викаше: Сине Давидов, смили се над мен! 

49 И така, Исус се спря и каза: Повикайте го. Повикаха слепеца и му казаха: Дерзай, стани, вика те. 

50 И той си хвърли дрехата, скочи и дойде при Исус. 

51 Исус заговори и му каза: Какво искаш да направя за тебе? Слепецът Му каза: Учителю, да прогледна. 

52 А Исус му каза: Иди си, твоята вяра те изцели. И той веднага прогледна и тръгна след Него по пътя. (太9:22; 可5:34) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.